AWP/Awareness Next Lizenzerstellung.lang: Unterschied zwischen den Versionen

← Zum vorherigen Versionsunterschied

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 {{var	| display
 		| Lizenzerstellung
-		|  }}
+		| License creation }}
 {{var	| head
 		| Awareness Next Lizenzerstellung
-		|  }}
+		| Awareness Next license creation }}
 {{var	| Intro
 		| In diesem Artikel wird erläutert, wie man im Resellerportal eine Lizenz für Awareness Next erstellt.
-		|  }}
+		| This article explains how to create a license for Awareness Next in the reseller portal. }}
 {{var	| Videoanleitung
 		| Videoanleitung
-		|  }}
+		| Video tutorial }}
 {{var	| Lizenzerstellung--Bild
 		| Video_AWN Lizenzerstellung.png
@@ Zeile 20: / Zeile 20: @@
 {{var	| Lizenzerstellung
 		| Awareness Next Lizenzerstellung
-		|  }}
+		| Awareness Next license creation }}
 {{var	| Anmelden im RSP
 		| Anmeldung im Resellerportal über die URL https://my.securepoint.de/ im Menü {{spc|her|m|Kunden|iconc=rot}}
-		|  }}
+		| Log in to the reseller portal via the URL https://my.securepoint.de/ in the menu {{spc|here|m|Customers|iconc=red}} }}
 {{var	| Kunde auswählen--Bild
 		| AWN_RSP Kunde auswählen.png
@@ Zeile 29: / Zeile 29: @@
 {{var	| Kunde auswählen--cap
 		| Schritt 1: Auswahl des Kunden, hier: TTT-Point Nord
-		|  }}
+		| Step 1: Select the customer, here: TTT-Point Nord }}
 {{var	| Kunde auswählen
 		| Schritt 1: Kunde auswählen
-		|  }}
+		| Step 1: Select customer  }}
 {{var	| Lizenz erstellen Start
 		| Schritt 2: Unter Stammdaten Klick auf die Schaltfläche {{Button|Lizenz erstellen|Anw=AWN}}
-		|  }}
+		| Step 2: Under master data, click the {{Button|Create license|App=AWN}} button }}
 {{var	| Schritt für Schritt
 		| Schritt für Schritt
-		|  }}
+		| Step by step }}
 {{var	| Ansicht Kunde--Bild
 		| AWN_Ansicht Kunde.png
@@ Zeile 44: / Zeile 44: @@
 {{var	| Ansicht Kunde--cap
 		| Schritt 2: Ansicht des Kunden
-		|  }}
+		| Step 2: Customer view }}
 {{var	| Awareness Next wählen
 		| Schritt 3: Lizenzkachel für Awareness Next wählen
-		|  }}
+		| Step 3: Select the license tile for Awareness Next }}
 {{var	| Awareness Next wählen--Bild
 		| AWN_Produktauswahl.png
@@ Zeile 53: / Zeile 53: @@
 {{var	| Awareness Next wählen--cap
 		| Schritt 3: Awareness Next auswählen
-		|  }}
+		| Step 3: Select Awareness Next }}
 {{var	| Bestelldaten eingeben
 		| Schritt 4: Bestelldaten eingeben
-		|  }}
+		| Step 4: Enter order details }}
 {{var	| Abrechnungsplan
 		| Auswahl des monatlichen {{b|Abrechnungsplans}}
-		|  }}
+		| Select the monthly {{b|billing plan}} }}
 {{var	| Lizenznehmer
 		| Namen und Vornamen des {{b|Lizenznehmers}} einfügen. Schema: Nachname, Vorname
-		|  }}
+		| Enter the last name and first name of the {{b|license holder}}. Format: Last name, First name }}
 {{var	| Lizenznehmer E-Mail
 		| Eintrag der {{b|Lizenznehmer (E-Mail) }}. Klick auf {{Button|Email-Adresse der Firma übernehmen|Anw=AWN}} zum Eintragen der E-Mail-Adresse des Unternehmens.
-		|  }}
+		| Enter the {{b|license holder (email)}}. Click {{Button|Adopt company email address|App=AWN}} to enter the company's email address. }}
 {{var	| Bestellnummer
 		| Bestimmung einer ''eindeutigen'' Bestellnummer bei {{b|Ihre Bestell-Nr}}
-		|  }}
+		|  Specify a ''unique'' order number under {{b|Your order no.}} }}
 {{var	| 1=Warnhinweis1
 		| 2=<li class="list--element__alert list--element__hint">Die Bestellnummer sollte so gewählt sein sein, dass sie vom Lizenznehmer selbst eindeutig zugeordnet werden kann</li>
-		| 3= }}
+		| 3=li class="list--element__alert list--element__hint">The order number should be chosen so that the license holder can uniquely identify it.</li> }}
 {{var	| Weiter
 		| Klick auf die Schaltfläche {{Button|Weiter|Anw=AWN}} zum Fortfahren
-		|  }}
+		| Click the {{Button|Next|App=AWN}} button to continue }}
 {{var	| Lizenzbestellung Bestelldaten--Bild
 		| AWN_Lizenzbestellung Bestelldaten.png
@@ Zeile 80: / Zeile 80: @@
 {{var	| Lizenzbestellung Bestelldaten--cap
 		| Schritt 4: Eingabe der Bestelldaten. Anschließend Klick auf {{Button|Weiter|Anw=AWN|class=small}}
-		|  }}
+		| Step 4: Enter order details. Then click {{Button|Next|App=AWN|class=small}} }}
 {{var	| Addons buchen
-		| Schritt 5: Optionale Zubuchung der Addons. Auswahl durch Klick in die Checkbox {{spc|cs2|o|icon-c=red}} {{b|Aktivieren}}
+		| Schritt 5: Optionale Zubuchung des Addons ''Darkweb-Scan''. Auswahl durch Klick in die Checkbox {{spc|cs2|o|icon-c=red}} {{b|Aktivieren}}
-		|  }}
+		| Step 5: Optional booking of the add-on ''Darkweb-Scan''. Select by clicking the checkbox {{spc|cs2|o|icon-c=red}} {{b|Activate}} }}
 {{var	| Darkweb-Scan
-		| {{b|Darkweb-Scan}}
+		| Darkweb-Scan}}
-		|  }}
+		| Dark web scan }}
-{{var	| Schwachstellen-Scan intern
-		| {{b|Schwachstellen-Scan intern}}
-		|  }}
-{{var	| Schwachstellen-Scan extern
-		| {{b|Schwachstellen-Scan extern}}
-		|  }}
 {{var	| 1=Warnhinweis2
-		| 2={{Hinweis-box|Diese Addons sind kostenpflichtig und werden verbrauchsbasiert abgerechnet. Details zu den anfallenden Kosten finden sich in der Preisliste|gelb}}
+		| 2={{Hinweis-box|Das Addon ist kostenpflichtig und wird verbrauchsbasiert abgerechnet. Details zu den anfallenden Kosten finden sich in der Preisliste|gelb}}
-		| 3= }}
+		| 3={{Hinweis-box|The add-ons is subject to a fee and is billed based on usage. Details on the costs incurred can be found in the price list|gelb}} }}
 {{var	| Addons buchen--Bild
 		| AWN_Addons buchen.png
 		| AWN_Addons buchen-en.png }}
 {{var	| Addons buchen--cap
-		| Schritt 5: Buchung von kostenpflichtigen Addons via Checkbox {{spc|cs2|o|icon-c=red}} {{b|Aktivieren}}
+		| Schritt 5: Buchung des kostenpflichtigen Addons ''Darkweb-Scan'' via Checkbox {{spc|cs2|o|icon-c=red}} {{b|Aktivieren}}
-		|  }}
+		| Step 5: Booking of paid add-on ''Darkweb-Scan'' via checkbox {{spc|cs2|o|icon-c=red}} {{b|Activate}} }}
 {{var	| Kauf finalisieren
 		| Schritt 6: Prüfung der Bestellzusammenfassung auf Korrektheit.<br>Bei Richtigkeit: Man akzeptiert die AGB, die Leistungsbeschreibung und die VAT+ Servicekarte durch einen Klick auf die Checkbox {{spc|cs2|o|icon-c=red}}.<br>Zur Finalisierung des Kaufs klickt man auf {{Button|Lizenz bestellen|Anw=AWN}}
-		|  }}
+		| Step 6: Review the order summary for accuracy.<br>If correct: Accept the terms and conditions, the service description, and the VAT+ service card by clicking the checkbox {{spc|cs2|o|icon-c=rot}}.<br>To finalize the purchase, click {{Button|Order license|App=AWN}} }}
 {{var	| Lizenzbestellung Bestellübersicht--Bild
 		| AWN_Lizenzbestellung Bestellübersicht.png
@@ Zeile 110: / Zeile 104: @@
 {{var	| Lizenzbestellung Bestellübersicht--cap
 		| Schritt 6: Überprüfung der Bestellung, Bestätigung der AGB mit {{spc|cs2|o|icon-c=red}} und abschließende Bestellung der Awareness Next Lizenz via {{Button|Lizenz bestellen|Anw=AWN|class=small}}
-		|  }}
+		| Step 6: Review the order, confirm the terms and conditions with {{spc|cs2|o|icon-c=red}}, and finalize the Awareness Next license order via {{Button|Order license|App=AWN|class=small}} }}
 {{var	| 1=Addons abbestellen
-		| 2=<li class="list--element__alert list--element__positiv">Addons kann man problemlos wieder abbestellen, ''ohne'' die Awareness-Next-Lizenz zu kündigen. Nähere Informationen dazu findet man [[AWN/Lizenzdowngrade_f%C3%BCr_Awareness_Next_Addons|in diesem Artikel]]</li>
+		| 2=<li class="list--element__alert list--element__positiv">Das Addon kann man problemlos wieder abbestellen, ''ohne'' die Awareness-Next-Lizenz zu kündigen. Nähere Informationen dazu findet man [[AWN/Lizenzdowngrade_f%C3%BCr_Awareness_Next_Addons|in diesem Artikel]]</li>
-		| 3= }}
+		| 3=<li class="list--element__alert list--element__positiv">The Add-on can be easily canceled ''without'' terminating the Awareness Next license. More information can be found [{{#var:host}}AWN/Lizenzdowngrade_f%C3%BCr_Awareness_Next_Addons in this article]</li> }}
 {{var	|
 		|

Aktuelle Version vom 3. Februar 2026, 15:06 Uhr