UTM/Upgradekit: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 10. Oktober 2022, 12:19 Uhr

LTE

Diese Anleitung zeigt, wie Module in eine Securepoint Black Dwarf, RC100 oder RC200 montiert werden.

Letzte Anpassung zur Version: Generation G3 (2019)

Bemerkung: Berücksichtigung aktueller Hardware

Werkzeug

Kreuzschlitz-Schraubendreher (Phillips/ PH2)

Geräte der Generation G2

Erweiterungsmöglichkeiten:

UMTS- / LTE-Modul
WLAN - Modul

Schritt 1: Das Gerät öffnen

Um das Gerät zu öffnen, müssen die beiden Schrauben an den Seiten des Gerätes, sowie die hinteren Schrauben an der Unterseite entfernt werden. Sind alle vier Schrauben gelöst, kann die obere Abdeckung einfach vom Rahmen geschoben werden.

seitliche Schrauben

untere Schrauben

Gehäusedeckel entfernen

Schritt 2: Steckplätze für die Module

Steckplätze

Nachdem das Gerät geöffnet ist, sieht man mittig der Hauptplatine zwei Steckplätze.
In diese Steckplätze werden die beiden Module (UMTS- bzw. LTE- und WLAN-Modul) gesteckt. Damit später das Modul bzw. die Module problemlos verbaut können, müssen zuerst die entsprechenden, auf dem Bild markierten, Schrauben entfernt werden.

Achtung! Die Module müssen in die, für sie vorgesehenen, Slots gesteckt werden

Das UMTS- bzw. LTE- Modul wird in den auf der Abbildung unteren Slot gesteckt
Das WLAN-Modul wird in den, auf der Abbildung oberen, zweiten Slot gesteckt.

Werden die Slots vertauscht, funktionieren die Module nicht.

Schritt 3: Einbau des UMTS- bzw. LTE-Moduls

Das Modul kann mit leichtem Druck komplett in den Slot geschoben werden.
Anschließend muss die vorhin gelöste Schraube wieder festgeschraubt werden.

vorher

nachher

Befestigungsschraube

Schritt 4: Verlängerung des WLAN-Moduls

eingebautes WLAN-Modul (oben)

Verlängerung des WLAN-Moduls

Das WLAN-Modul besitzt nur die halbe Länge im Gegensatz zum UMTS-Modul. Damit das Modul problemlos eingebaut werden kann, muss es im ersten Schritt „verlängert“ werden.

Die Verlängerung des WLAN-Moduls besteht aus einem einfachen Metallplättchen, das mit dem Modul verschraubt wird. Dieses Metall-Plättchen, wird mit zwei Schrauben mit dem Modul verschraubt. Das fertige, verlängerte Modul sieht dann wie abgebildet aus.

Schritt 5: Einbau des WLAN-Moduls

Der Slot für das WLAN-Modul befindet sich, von unten gesehen, über dem UMTS- / LTE-Slot (siehe Bild). Das WLAN-Modul wird genau wie das UMTS- / LTE-Modul montiert. Als erstes wird das Modul nur auf den Slot gelegt und dann mit einem leichten Druck in den Slot gesteckt. Als letztes wird die Schraube, die vorher gelöst wurde wieder verschraubt.

Schritt 6: Anschließen der Antennenkabel

angeschlossene Antennenkabel

Nach dem Einbau eines Moduls, muss dieses mit Antennen verbunden werden. Im Gerät befinden sich dafür drei Leitungen, die jeweils mit einer Antenne verbunden sind. Diese Leitungen müssen mit den Modulen verbunden werden, indem Sie sie einfach auf die, dafür vorgesehenen Anschlüsse, auf den Modulen gesteckt werden. Achtung ! Hierbei muss darauf geachtet werden, dass die Antennenkabel richtig angeschossen werden:

Das UMTS-Modul, verfügt über zwei Anschlüsse für Antennen, von denen aber nur der Main-Anschluss des Moduls angeschlossen wird.
Es wird das Kabel verwendet, das mit dem SMA-Anschluss (männlicher Stecker, Stift als Innenleiter) verbunden ist.
Das LTE-Modul, verfügt über drei Anschlüsse für Antennen, von denen aber nur der Main-Anschluss des Moduls angeschlossen wird.
Es wird das Kabel verwendet, das mit dem SMA-Anschluss (männlicher Stecker, Stift als Innenleiter) verbunden ist.
Das WLAN-Modul muss mit zwei Antennen verbunden werden.
Es werden die Kabel verwendet, die mit dem rp-SMA-Anschlüssen (weiblicher Stecker, Metallröhrchen als Innenleiter) verbunden sind.
Die Bezeichnung des Anschlusses findet sich in kleiner Schrift auf dem Modul.

Schritt 7: Verschließen des Gerätes

verschließen des Gerätes

Nachdem der Einbau beendet wurde, wird das Gerät wieder verschlossen. Dazu wird der Deckel des Gerätes wieder auf den Rahmen geschoben und verschraubt

Geräte der Generation G3

Diese Geräte verfügen in der Regel über ein WLAN-Modul
Ggf. muss die Deckplatte entfernt werden, um ein WLAN-Modul einzusetzen
Zusätzlich kann ein LTE-Modul eingebaut werden

Schritt 1: Das Gerät öffnen

Um das Gerät zu öffnen, muss die Bodenplatte des Gerätes entfernt werden. Dazu werden die sechs Schrauben an der Unterseite mit einem Kreuzschlitz-Schraubendreher (PH2) gelöst
und die Bodenplatte kann abgenommen werden.

Bei aktuellen Modellen der Version G3 ist bereits ein Antennenkabel verbaut.

Unterseite des Gerätes mit den zu lösenden Schrauben

① Schraube zum Befestigen des LTE-Moduls
② Antennenkabel
③ Steckplatz LTE-Modul

Ist kein Antennenkabel verbaut, muss das mitgelieferte Kabel eingebaut werden.

Schritt 2: Antennenkabel einbauen

Antennenkabel einbauen

Antennenkabel

Abgeflachtes Schraubgewinde

Position, an der das Kabel
durchgeführt werden muss

Oben abgeflachte Öffnung für
LTE-Antenne mit Blende

Zum Einbau des Antennenkabels wird, analog zur Unterseite, die Oberseite des Gehäuses entfernt.
Auf der Vorderseite des Gehäuses muss die Blende vor der vorhandenen Öffnung entfernt werden.

Vorsicht beim Einbau: Die Platine und die Festplatte dürfen dabei nicht beschädigt werden!

Das mitgelieferte Kabel kann dann von innen durch die vorhandene Öffnung geführt werden.

Dabei ist zu beachten, daß das Schraubgewinde an einer Seite abgeflacht ist! Dieses Seite muss noch oben zeigen, damit sich das Gewinde für die LTE-Antenne von innen durch die Gehäuseöffnung führen lässt.

Schritt 3: Einsetzen des Moduls

Die Befestigungsschraube ① muss entfernt werden.
Das Antennenkabel ② muss gelöst und die Schutzkappe entfernt werden
Jetzt kann das LTE-Modul in den Steckplatz ③ eingesetzt werden
Das Modul wird mit einer Schraube befestigt.
Das Antennen-Kabel muss mit sanftem Druck auf den Anschluss Main gesteckt werden. ("Druckknopf-Widerstand")

LTE-Modul

Einsetzen des Moduls

Befestigen des Moduls

Schritt 4: Anschluss der Antenne

⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣

LTE Antenne

Anschließend wird das Gehäuse wieder zugeschraubt und die Antenne aufgeschraubt.

Das Einsetzen der SIM-Karte wird in einem separaten Artikel beschrieben.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-{{DISPLAYTITLE: LTE-Modul einbauen}}
+{{Set_lang}}
-{{TOC}}
+{{#vardefine:headerIcon|spicon-utm}}
-'''Beschreibung des Einbaus des LTE-Moduls für die Black Dwarf,  RC100 und RC200'''
+LTE
+</div>{{DISPLAYTITLE: WLAN / LTE-Modul einbauen}}{{TOC2}}
+<p>'''Diese Anleitung zeigt, wie Module in eine Securepoint Black Dwarf, RC100 oder RC200 montiert werden.'''</p>
+<p>Letzte Anpassung zur Version: '''Generation G3 (2019)''' </p>
+<p>Bemerkung: Berücksichtigung aktueller Hardware</p>
-Hier kommt UMTS-Kram. Muss angepasst werden!
+----
-Letze Anpassung zur Version: '''2019'''
-<br>
-Bemerkung: Neue Funktion und Designanpassung
-<br>
-Vorherige Versionen: [[UTM/Upgradekit_11.6 | 11.6.11]] | [[UTM/Upgradekit_11.7 | 11.7]]
-<br>
-===Einleitung===
+=== Werkzeug===
-Diese Quick-Step Anleitung zeigt, wie ein LTE-Modul in eine Securepoint Black Dwarf / RC100 / RC200 montiert wird.
+* Kreuzschlitz-Schraubendreher (Phillips/ PH2)
-=== Einbau===
+=== Geräte der Generation G2 ===
-===Schritt 1: Das Gerät öffnen ===
+Erweiterungsmöglichkeiten:
-{{ Gallery | RC100_Unterseite.png | Unterseite des Gerätes mit den zu lösenden Schrauben| RC100_geöffnet_Unterseite.png | 1) Schraube zum Befestigen des LTE-Moduls<br>2) Antennenkabel<br>3) Steckplatz LTE-Modul | w=400px}}Um das Gerät zu öffnen, müssen die Bodenplatte des Gerätes, entfernt werden. Dazu werden die sechs Schrauben an der Unterseite mit einem Kreuzschlitz-Schraubenzieher (PH1) gelöst und die Bodenplatte kann abgenommen werden.<br>
+* UMTS- / LTE-Modul
-<p>Bei aktuellen Modellen der Verison G3 ist bereits ein Antennenkabel verbaut.<br>
+* WLAN - Modul
-Ist das nicht der Fall muss das mitgelieferte Kabel eingebaut werden.<br>
+==== Schritt 1: Das Gerät öffnen ====
+{{ Gallery3 | | Um das Gerät zu öffnen, müssen die beiden Schrauben an den Seiten des Gerätes, sowie die hinteren Schrauben an der Unterseite entfernt werden. Sind alle vier Schrauben gelöst, kann die obere Abdeckung einfach vom Rahmen geschoben werden.
+	| 111.png | seitliche Schrauben
+	|112.png |untere Schrauben
+	|113.png|Gehäusedeckel entfernen
+| i=4 | mll=10px }}
+<br clear=all>
-{{h4 | Antennekabel einbauen | {{ c | Anzeigen der Installations-Schritte mit <nowiki> [Ausklappen]</nowiki>. | gelbbd | fs=10px}} }}
-{| class="mw-collapsible mw-collapsed"
-|-
-!  '''Antennenkabel einbauen''' &nbsp;&nbsp;&nbsp;
-|-
-| Dazu wird Analog zur Unterseite die Oberseite des Gehäuses entfernt.
-|-
-| {{ Gallery | RC100_Antennenkabel.png | Antennenkabel | w=200px }} Auf der Rückseite des Gehäuses muss das Schutzblech vor der vorhandenen Öffnung entfernt werden {{ Hinweis | ! Die Platine oder die Festplatte dürfen dabei nicht beschädigt werden! }}. Das mitgelieferte Kabel kann von innen durch die vorhanden Öffnung geführt werden.
-|}
+==== Schritt 2: Steckplätze für die Module ====
+{{pt3 | 12_neu.png | Steckplätze | hochkant=1.2 }}
+Nachdem das Gerät geöffnet ist, sieht man mittig der Hauptplatine zwei Steckplätze. <br>In diese Steckplätze werden die beiden Module (UMTS- bzw. LTE- und WLAN-Modul) gesteckt. Damit später das Modul bzw. die Module problemlos verbaut können, müssen zuerst die entsprechenden, auf dem Bild markierten, Schrauben entfernt werden.
+<p></p><p> {{ Hinweis | ! Achtung! }}Die Module müssen in die, für sie vorgesehenen, Slots gesteckt werden</p>
+<p>
+* Das '''UMTS'''- bzw. '''LTE- Modul''' wird in den auf der Abbildung '''unteren Slot''' gesteckt</p><p>
+* Das '''WLAN-Modul''' wird in den, auf der Abbildung '''oberen''', zweiten '''Slot''' gesteckt. </p><p>
+{{ Hinweis | ! }} Werden die Slots vertauscht, funktionieren die Module nicht.</p>
 <br clear=all>
-=== Schritt 2: Steckplätze für die Module ===
-Nachdem das Gerät geöffnet wurde, sind die zwei Steckplätze mittig der Hauptplatine zu sehen. In diese
-Steckplätze werden die beiden Module (UMTS- und WLAN-Modul) gesteckt. Damit später die
-Module Problemlos verbaut werden können, müssen zuerst die zwei, auf dem Bild markierten Schrauben
-entfernt werden.
-'''Achtung!
+<big><big>Schritt 3: Einbau des UMTS- bzw. LTE-Moduls</big></big>{{h4 | Schritt 3: Einbau des UMTS- bzw. LTE-Moduls }}
-Die Module müssen in die, für das jeweilige Modul vorgesehenen Slot gesteckt werden. Es gibt also einen bestimmten
+{{ Gallery3 | | Das Modul kann mit leichtem Druck komplett in den Slot geschoben werden. <br>Anschließend muss die vorhin gelöste Schraube wieder festgeschraubt werden.
-Slot für das UMTS-Modul und einen bestimmten Slot für das WLAN-Modul. Das UMTS-Modul wird in
+	| 121_1.png | vorher
-den, von der Seite mit den Anschlüssen aus gesehen, ersten Slot und das WLAN-Modul in den zweiten Slot gesteckt. Werden die Slots
+	| 121_2_neu.png | nachher
-vertauscht, funktionieren die Module nicht.'''
+	| 121_3_neu.png | Befestigungsschraube
+| i=6 | i1=left | i4=4 | class=end }}
+<br clear=all>
+<big><big>Schritt 4: Verlängerung des WLAN-Moduls</big></big>
+{{pt3| 1222.png | eingebautes WLAN-Modul (oben)|hochkant=1 }}{{pt3 | 1221.png | Verlängerung des WLAN-Moduls}}
+<p>Das WLAN-Modul besitzt nur die halbe Länge im Gegensatz zum UMTS-Modul. Damit das Modul problemlos eingebaut werden kann, muss es im ersten Schritt „verlängert“ werden.</p>
+<p>Die Verlängerung des WLAN-Moduls besteht aus einem einfachen Metallplättchen, das mit dem Modul verschraubt wird. Dieses Metall-Plättchen, wird mit zwei Schrauben mit dem Modul verschraubt. Das fertige, verlängerte Modul sieht dann wie abgebildet aus.</p>
-[[Datei:12_neu.png|800px|thumb|center|Steckplätze]]
+==== Schritt 5: Einbau des WLAN-Moduls ====
+Der Slot für das WLAN-Modul befindet sich, von unten gesehen, über dem UMTS- / LTE-Slot (siehe Bild). Das WLAN-Modul wird genau wie das UMTS- / LTE-Modul montiert. Als erstes wird das Modul nur auf den Slot gelegt und dann mit einem leichten Druck in den Slot gesteckt. Als letztes wird die Schraube, die vorher gelöst wurde wieder verschraubt.
+<br clear=all>
-=== Schritt 3: Einbau des UMTS-Moduls ===
-Das UMTS-Modul wird aus der Verpackung genommen, und auf dem ersten Slot platziert. Dann
-kann das Modul mit leichtem Druck komplett in den Slot geschoben werden. Nun muss noch die
-vorhin entfernte Schraube wieder eingeschraubt werden, sodass das UMTS-Modul von ihr gefestigt wird.
-[[Datei:121_1.png|800px|thumb|center|vorher]]
+==== Schritt 6: Anschließen der Antennenkabel ====
-[[Datei:121_2_neu.png|800px|thumb|center|nachher]]
+{{ pt3 | 1222.png | angeschlossene Antennenkabel }}
-[[Datei:121_3_neu.png|800px|thumb|center|Befestigungsschraube]]
+Nach dem Einbau eines Moduls, muss dieses mit Antennen verbunden werden. Im Gerät befinden sich dafür drei Leitungen, die jeweils mit einer Antenne verbunden sind. Diese Leitungen müssen mit den Modulen verbunden werden, indem Sie sie einfach auf die, dafür vorgesehenen Anschlüsse, auf den Modulen gesteckt werden.
+{{ Hinweis | ! Achtung ! § Hierbei muss darauf geachtet werden, dass die Antennenkabel richtig angeschossen werden:}}
+* Das UMTS-Modul, verfügt über zwei Anschlüsse für Antennen, von denen aber nur der '''Main'''-Anschluss des Moduls angeschlossen wird.<br>Es wird das Kabel verwendet, das mit dem SMA-Anschluss (''männlicher'' Stecker, Stift als Innenleiter) verbunden ist.
+* Das LTE-Modul, verfügt über drei Anschlüsse für Antennen, von denen aber nur der '''Main'''-Anschluss des Moduls angeschlossen wird.<br>Es wird das Kabel verwendet, das mit dem SMA-Anschluss (''männlicher'' Stecker, Stift als Innenleiter) verbunden ist.
+* Das WLAN-Modul muss mit zwei Antennen verbunden werden.<br>Es werden die Kabel verwendet, die mit dem rp-SMA-Anschlüssen (''weiblicher'' Stecker, Metallröhrchen als Innenleiter) verbunden sind.<br>Die Bezeichnung des Anschlusses findet sich in kleiner Schrift auf dem Modul.
+<br clear=all>
-=== Schritt 4: Verlängerung des WLAN-Moduls ===
-Wenn das WLAN-Modul der Verpackung entnommen wird, fällt auf, dass dieses Modul nur halb so
-lang ist wie das UMTS-Modul. Damit das Modul problemlos eingebaut
-werden kann, muss es im ersten Schritt „verlängert“ werden.
-Die Verlängerung des WLAN-Moduls besteht aus einem einfachen Metallplättchen, welches mit dem
+==== Schritt 7: Verschließen des Gerätes ====
-Modul verbunden wird. Dieses Metall-Plättchen, wird mit zwei Schrauben mit dem Modul verschraubt.
+{{pt3 | 14.png | verschließen des Gerätes | hochkant=1 }}
-Das fertige, verlängerte Modul sieht dann so aus:
+Nachdem der Einbau beendet wurde, wird das Gerät wieder verschlossen. Dazu wird der Deckel des Gerätes wieder auf den Rahmen geschoben und verschraubt
-[[Datei:1221.png|800px|thumb|center|Verlängerung des WLAN-Moduls]]
+<br clear=All>
-=== Schritt 5: Einbau des WLAN-Moduls ===
+<span id="LTE-Modul"></span><!-- Dieser Anker wird auf der Seite UTM/Link verwendet und sollte nicht entfernt werden -->
-Der Slot für das WLAN-Modul befindet sich, von der Anschluss-Seite gesehen, hinter dem UMTS-Slot (siehe Bild). Das
-WLAN-Modul wird genau wie das UMTS-Modul montiert. Als erstes wird das Modul nur auf den Slot
-gelegt und dann mit einem leichten Druck in den Slot gesteckt. Als letztes wird die Schraube, die in
-.2 entfernt wurde, wieder verschraubt.
-[[Datei:1222.png|800px|thumb|center|eingebautes WLAN-Modul]]
+=== Geräte der Generation G3 ===
+* Diese Geräte verfügen in der Regel über ein WLAN-Modul<br>Ggf. muss die Deckplatte entfernt werden, um ein WLAN-Modul einzusetzen
+* Zusätzlich kann ein LTE-Modul eingebaut werden
-=== Schritt 6: Anschließen der Antennen ===
+==== Schritt 1: Das Gerät öffnen ====
+{{ Gallery3 | |
+* Um das Gerät zu öffnen, muss die Bodenplatte des Gerätes entfernt werden. Dazu werden die sechs Schrauben an der Unterseite mit einem Kreuzschlitz-Schraubendreher (PH2) gelöst
+* und die Bodenplatte kann abgenommen werden.<br>
+<p>
+* Bei aktuellen Modellen der Version G3 ist bereits ein Antennenkabel verbaut.</p>
+	| RC100_Unterseite.png | Unterseite des Gerätes mit den zu lösenden Schrauben| RC100_geöffnet_Unterseite.png | {{ c | ① | #ff0000;}} Schraube zum Befestigen des LTE-Moduls<br>{{ c | ② | #ff0000;}} Antennenkabel<br>{{ c | ③ | #ff0000;}} Steckplatz LTE-Modul
+| i=3 | class=end | i1=left}}
-Nachdem die Module verbaut wurden, müssen diese mit den Antennen verbunden werden. Im Gehäuse
+<br clear=all>
-befinden sich dafür drei Leitungen, die jeweils mit einer Antennenanschluss-Buchse verbunden sind. Diese Leitungen
+<br><br>
-müssen mit den Modulen verbunden werden, indem sie einfach auf die dafür vorgesehenen
-Anschlüsse, auf den Modulen gesteckt werden.
-'''
-Achtung!
-Hierbei ist darauf achten, dass die Antennen richtig angeschlossen werden. Das WLAN-Modul muss
-mit zwei Antennen verbunden werden. Das UMTS-Modul, was ebenfalls über zwei Anschlüsse
-für Antennen verfügt, wird jedoch mit nur einer Antenne verbunden. Zu beachten ist hierbei,
-dass die einzige Antenne des UMTS-Moduls an den „Main“-Anschluss des Moduls angeschlossen wird.
-Die Bezeichnung des Anschlusses befindet sich in kleiner Schrift auf dem Modul.'''
-[[Datei:1222.png|800px|thumb|center|angeschlossene Antennen]]
+Ist kein Antennenkabel verbaut, muss das mitgelieferte Kabel eingebaut werden.
+{{h4 | Schritt 2: Antennenkabel einbauen }}
+{{Einblenden|{{#var:step-by-step}}|{{#var:hide}}|true|bigdezent|Vorschau=step-by-step.png}}
+'''Antennenkabel einbauen'''
+{{ Gallery3 | RC100_Antennenkabel.png | Antennenkabel
+	| RC100_Antennenkabel_Schraubgewinde.png | Abgeflachtes Schraubgewinde
+	| RC100_geöffnet_Oberseite.png | Position, an der das Kabel <br>durchgeführt werden muss
+	| RC100_Blende_LTE.png | Oben abgeflachte Öffnung für <br>LTE-Antenne mit Blende
+| i=4 | mll=10px  }}
+* Zum Einbau des Antennenkabels wird, analog zur Unterseite, die Oberseite des Gehäuses entfernt.
+* Auf der Vorderseite des Gehäuses muss die Blende vor der vorhandenen Öffnung entfernt werden.<br>
+<div class="Einrücken">{{ Hinweis | ! Vorsicht beim Einbau: Die Platine und die Festplatte dürfen dabei nicht beschädigt werden! }} <br>
+</div>
+* Das mitgelieferte Kabel kann dann von innen durch die vorhandene Öffnung geführt werden. <br>
+<li class="list--element__alert list--element__hint">Dabei ist zu beachten, daß das Schraubgewinde an einer Seite abgeflacht ist!  Dieses Seite muss noch oben zeigen, damit sich das Gewinde für die LTE-Antenne von innen durch die Gehäuseöffnung führen lässt.
+</li>
+</div></span></div>
+<br clear=all>
+==== Schritt 3: Einsetzen des Moduls ====
+{{ Gallery3 | | * Die Befestigungsschraube {{ c | ① | #ff0000;}}  muss entfernt werden.
+* Das Antennenkabel {{ c | ② | #ff0000;}} muss gelöst und die Schutzkappe entfernt werden
+* Jetzt kann das LTE-Modul in den Steckplatz {{ c | ③ | #ff0000;}} eingesetzt werden
+* Das Modul wird mit <u>einer</u> Schraube befestigt.
+* Das Antennen-Kabel muss mit sanftem Druck auf den Anschluss '''Main''' gesteckt werden. ("Druckknopf-Widerstand")
+	|LTE_Upgrade.png | LTE-Modul
+	| RC100_LTE-Modul1.png | Einsetzen des Moduls
+	| RC100_LTE-Modul2.png | Befestigen des Moduls
+| i=4 | i3=3 }}
+<br clear=all>
-=== Schritt 7: Verschließen des Gerätes ===
+==== Schritt 4: Anschluss der Antenne ====
+{{ Gallery | LTE-Modul_Antenne.png | LTE Antenne | w=200px }}
+* Anschließend wird das Gehäuse wieder zugeschraubt und die Antenne aufgeschraubt.
+<br><br>
+----
-Nachdem nun die Module eingebaut wurden, wird das Gerät wieder verschlossen. Dazu wird
+Das Einsetzen der SIM-Karte wird in einem [[UTM/SIM-Karte|separaten Artikel]] beschrieben.
-einfach der Deckel des Gerätes wieder auf den Rahmen geschoben und mit den, in 1.1
-gelösten schrauben, verschraubt.
-[[Datei:14.png|800px|thumb|center|verschließen des Gerätes]]
+<!--
 === Schritt 8: Der SIM-Karten-Slot ===
+==== Geräte der Generation G2 ====
 An der Unterseite des Gerätes befindet sich eine Klappe, welche mit zwei Schrauben befestigt ist.
@@ Zeile 125: / Zeile 163: @@
 === Schritt 10: Einrichten des Gerätes ===
 Eine Anleitung zur Einrichtung Ihres Gerätes befindet sich [[UTM/NET/Mobile | hier]].
+-->