@@ Zeile 18: / Zeile 18: @@
 		| Mithilfe von SSL-VPN können auch Site-to-Site-Verbindungen aufgebaut werden. Da hierzu die entsprechende Instanz des Dienstes explizit im Client- oder Servermodus laufen muss, ist es möglich, mehrere Instanzen des SSL-VPN-Dienstes zu erzeugen.
 		| SSL-VPN can also be used to establish site-to-site connections. Since this requires the corresponding instance of the service to run explicitly in client or server mode, it is possible to create multiple instances of the SSL-VPN service.
-		| Przy użyciu SSL-VPN można również tworzyć połączenia typu Site-to-Site. Ponieważ wymaga to, aby odpowiednia instancja usługi działała jawnie w trybie klienta lub serwera, istnieje możliwość utworzenia wielu instancji usługi SSL-VPN. }}
+		| Przy użyciu SSL-VPN można również tworzyć połączenia typu Site-to-Site (Skrót: S2S). Aby to osiągnąć, odpowiednia instancja usługi musi działać wyraźnie w trybie klienckim lub serwerowym, dzięki czemu możliwe jest utworzenie kilku instancji usługi SSL-VPN. }}
 {{var	| Site-to-Site Server--desc
 		| Diese Methode wird verwendet, wenn die Gegenstelle der Initiator der Verbindung ist. Hierzu muss der Dienst explizit im Servermodus starten.
 		| This method is used when the remote terminal is the initiator of the connection. For this, the service must explicitly start in server mode.
-		| Ta metoda jest używana, gdy strona przeciwna jest inicjatorem połączenia. W tym celu usługa musi być jawnie uruchomiona w trybie serwera. }}
+		| Ta metoda jest używana, gdy strona przeciwna jest inicjatorem połączenia. W tym celu usługa musi być wyraźnie uruchomiona w trybie serwera. }}
 {{var	| Site-to-Site Client--desc
 		| Diese Methode wird verwendet, wenn die UTM selbst der Initiator der Verbindung ist. Hierzu muss der Dienst explizit im Clientmodus starten.
 		| This method is used when the UTM itself is the initiator of the connection. For this, the service must explicitly start in client mode.
-		| Ta metoda jest używana, gdy UTM jest inicjatorem połączenia. W tym celu usługa musi być jawnie uruchomiona w trybie klienta. }}
+		| Ta metoda jest używana, gdy UTM jest inicjatorem połączenia. W tym celu usługa musi być wyraźnie uruchomiona w trybie klienta. }}
 {{var	| Site-to-Site Server Konfiguration
 		| Site-to-Site Server Konfiguration
@@ Zeile 34: / Zeile 34: @@
 		| Für die Einrichtung des S2S Server wird eine CA, ein Server- und ein Client-Zertifikat benötigt.
 		| For the S2S server setup, a CA, a server certificate and a client certificate are required.
-		| Do skonfigurowania serwera S2S potrzebne są: urząd certyfikacji (CA), certyfikat serwera i certyfikat klienta. }}
+		| Do skonfigurowania serwera S2S są potrzebne: urząd certyfikacji (CA), certyfikat serwera i certyfikat klienta. }}
 {{var	| SSL-VPN-Verbindung
 		| SSL-VPN-Verbindung
@@ Zeile 54: / Zeile 54: @@
 		| UTM v14.1.0 SSL-VPN hinzufügen S1.png
 		| UTM v14.1.0 SSL-VPN hinzufügen S1-en.png
-		| UTM v14.1.0 SSL-VPN dodaj S1-pl.png }}
+		|  }}
 {{var	| SSL-VPN Verbindung hinzufügen
 		| SSL-VPN Verbindung hinzufügen
@@ Zeile 74: / Zeile 74: @@
 * Site-to-Site Client
 For the configuration of the Site-to-Site server this is selected.
-		| W kroku instalacji 1 wybierany jest typ połączenia, dostępne są następujące połączenia:
+		| W pierwszym kroku instalacji wybierany jest typ połączenia, dostępne są następujące połączenia:
 * Serwer Roadwarrior
 * '''Serwer Site-to-Site'''
@@ Zeile 82: / Zeile 82: @@
 		| UTM v12.6 SSL-VPN hinzufügen S2.png
 		| UTM v12.6 SSL-VPN hinzufügen S2-en.png
-		| UTM v12.6 SSL-VPN dodaj S2-pl.png }}
+		|  }}
 {{var	| S2S Server Schritt 2--desc
 		| Soll ein lokales IPv6-Netz angebunden werden, muss die Option {{b|IPv6 über IPv4 verwenden:}} aktiviert {{ButtonAn|Ja}} werden.
 		| If a local IPv6 network is to be connected, the option {{b|Use IPv6 over IPv4:}} must be enabled {{ButtonAn|Yes}}.
-		| Jeśli ma zostać podłączona lokalna sieć IPv6, opcja {{b|Użyj IPv6 przez IPv4:}} musi zostać włączona {{ButtonAn|Tak}}. }}
+		| Jeśli ma zostać podłączona lokalna sieć IPv6, opcja {{b|IPv6 przez IPv4:}} musi zostać włączona {{ButtonAn|Tak}}. }}
 {{var	| S2S Server Schritt 3--desc
 		| Lokale Einstellungen für den Site-to-Site Server
@@ Zeile 94: / Zeile 94: @@
 		| UTM v12.6 SSL-VPN hinzufügen S3.png
 		| UTM v12.6 SSL-VPN hinzufügen S3-en.png
-		| UTM v12.6 SSL-VPN dodaj S3-pl.png }}
+		|  }}
 {{var	| Eindeutiger Name
 		| Eindeutiger Name
@@ Zeile 110: / Zeile 110: @@
 		| Der Port ist voreingestellt
 		| The Port is preset
-		| Port jest ustawiony domyślnie }}
+		| Port jest wstępnie ustawiony }}
 {{var	| Serverzertifikat
 		| Serverzertifikat
@@ Zeile 127: / Zeile 127: @@
 {{Alert|g}} Both certificates must be created with the same CA!
 {{Alert|g}}The ''Client'' certificate and the associated CA are also needed to configure the remote terminal (client). They must be exported with the {{Button||d}} button. For use with a UTM as client, the {{Button|PEM|dr}}-format is required.<br> {{Alert|gr}} Further notes in the Wiki article on the use of [{{#var:host}}UTM/AUTH/Zertifikate certificates].
-		| 4=Wybór certyfikatu, za pomocą którego serwer się uwierzytelnia.<br> Jeśli nie ma jeszcze certyfikatu serwera, można go utworzyć (oraz ewentualnie urząd certyfikacji) w zarządzaniu certyfikatami. Wywołanie za pomocą {{Button||mw}}
+		| 4=Wybór certyfikatu, za pomocą którego serwer się uwierzytelnia.<br> Jeśli nie istnieje jeszcze certyfikat serwera, można go utworzyć (oraz ewentualnie urząd certyfikacji) w zarządzaniu certyfikatami. Wywołanie za pomocą {{Button||mw}}
 * Utworzenie urzędu certyfikacji w sekcji {{Reiter|CA}} przyciskiem {{Button|Dodaj CA|+}}
 * Utworzenie certyfikatu serwera w sekcji {{Reiter|Certyfikaty}} przyciskiem {{Button|Dodaj certyfikat|+}}.<br> Należy pamiętać: włącz {{b|Certyfikat serwera:}} {{ButtonAn|Włącz}}
@@ Zeile 144: / Zeile 144: @@
 		| Im Installationsschritt 4 wird das Transfernetz für den Site-to-Site Server eingetragen.
 		| In installation step 4, the transfer network for the site-to-site server is entered.
-		| W kroku instalacji 4 wprowadzana jest sieć transferowa dla serwera Site-to-Site. }}
+		| W kroku instalacji 4 wprowadzana jest sieć transferowa dla tego serwera Site-to-Site. }}
 {{var	| S2S Server Schritt 4--Bild
 		| UTM v12.6 SSL-VPN hinzufügen S4.png
 		| UTM v12.6 SSL-VPN hinzufügen S4-en.png
-		| UTM v12.6 SSL-VPN dodaj S4-pl.png }}
+		|  }}
 {{var	| Transfer-Netzwerk
 		| Transfer-Netzwerk
@@ Zeile 156: / Zeile 156: @@
 		| Es muss eine Netzwerkadresse angegeben werden, die in keinem Netz der beteiligten Appliances verwendetet wird.
 		| A network address must be specified that is not used in any network of the involved appliances.
-		| Należy podać adres sieci, który nie jest używany w żadnej sieci zaangażowanych urządzeń. }}
+		| W zaporze sieciowej należy podać adres sieciowy, który nie jest jeszcze używany w żadnej sieci urządzeń uczestniczących. }}
 {{var	| Transfer-Netzwerk--Hinweis
 		| Die letzte IP vor der Broadcast-Adresse kann nicht als IP-Adresse eines Clients verwendet werden, da sie durch den virtuellen DHCP-Server belegt ist.
 		| The last IP before the broadcast address cannot be used as a client's IP address because it is reserved by the virtual DHCP server.
-		| Ostatni adres IP przed adresem rozgłoszeniowym nie może być używany jako adres IP klienta, ponieważ jest zarezerwowany przez wirtualny serwer DHCP. }}
+		| Ostatni adres IP przed adresem broadcast nie może być używany jako adres IP klienta, ponieważ on jest zarezerwowany przez wirtualny serwer DHCP. }}
 {{var	| Server-Tunneladresse
 		| Server-Tunneladresse
@@ Zeile 168: / Zeile 168: @@
 		| Die Server- und Client-Tunneladresse wird automatisch ermittelt.
 		| The server and client tunnel address is determined automatically.
-		| Adres tunelu serwera i klienta jest ustalany automatycznie. }}
+		| Adres tunelu serwera i klienta będzie ustalany automatycznie. }}
 {{var	| IPv4 Client-Tunneladresse
 		| IPv4 Client-Tunneladresse
@@ Zeile 176: / Zeile 176: @@
 		| UTM v12.6 SSL-VPN hinzufügen S5.png
 		| UTM v12.6 SSL-VPN hinzufügen S5-en.png
-		| UTM v12.6 SSL-VPN dodaj S5-pl.png }}
+		|  }}
 {{var	| Name-S2S Server Schritt 5--desc
 		| Wird automatisch aus dem in Schritt 3 festgelegtem Namen gebildet
@@ Zeile 196: / Zeile 196: @@
 		| Netzwerke der Gegenstelle, die freigegeben werden sollen. (Eingabe mit Klick in die Klickbox und anschließend über die Tastatur.)
 		| Networks of the remote terminal that are to be released. (Input by clicking in the click box and then using the keyboard).
-		| Sieci strony przeciwnej, które mają zostać udostępnione. (Wprowadzenie przez kliknięcie w pole i następnie za pomocą klawiatury). }}
+		| Sieci strony przeciwnej, które mają zostać udostępnione. (Wypełnienie przez kliknięcie w pole i następnie za pomocą klawiatury). }}
 {{var	| S2S Server Schritt 5-Hinweis
 		| Das ausgewählte Zertifikat sollte mit keinem anderen Client / -Netzwerk verwendet werden.
 		| The selected certificate should not be used with any other client / network.
-		| Wybrany certyfikat nie powinien być używany z żadnym innym klientem/siecią. }}
+		| Wybrany certyfikat nie należy używać z żadnym innym klientem ani w żadnej innej sieci. }}
 {{var	| Reiter Allgemein
 		| Abschnitt Allgemein
@@ Zeile 216: / Zeile 216: @@
 		| UTM v14.0.3 SSL-VPN S2S Server Allgemein.png
 		| UTM v14.0.3 SSL-VPN S2S Server Allgemein-en.png
-		| UTM v14.0.3 SSL-VPN S2S Serwer Ogólne-pl.png }}
+		|  }}
 {{var	| SSL-VPN Verbindung bearbeiten
 		| SSL-VPN Verbindung bearbeiten
@@ Zeile 240: / Zeile 240: @@
 		| Bevorzugtes Protokoll wählen (UDP und TCP können jeweils auf IPv4 oder IPv6 begrenzt werden)
 		| Select preferred protocol (UDP and TCP can each be limited to IPv4 or IPv6).
-		| Wybierz preferowany protokół (UDP i TCP mogą być ograniczone odpowiednio do IPv4 lub IPv6). }}
+		| Wybierz preferowany protokół (UDP i TCP mogą być ograniczone odpowiednio na IPv4 lub IPv6). }}
 {{var	| Port--desc
 		| Default Port für die erste SSL-VPN Verbindung. Darf nicht anderweitig genutzt werden. Bei weiteren Verbindungen wird der jeweils nächste freie Port gewählt.
 		| Default port for the first SSL VPN connection. May not be used for any other purpose. For further connections, the next free port is selected.
-		| Domyślny port dla pierwszego połączenia SSL-VPN. Nie może być używany do innych celów. Dla kolejnych połączeń wybierany jest następny wolny port. }}
+		| Podstawowy port dla pierwszego połączenia SSL-VPN. Nie może być używany do innych celów. Dla kolejnych połączeń wybierany jest następny wolny port. }}
 {{var	| Authentifizierung
 		| Authentifizierung
@@ Zeile 307: / Zeile 307: @@
 		| Die Option ''Default'' entspricht den Default-Einstellungen von OpenSSL
 		| The option ''Default'' corresponds to the default settings of OpenSSL
-		|  Opcja ''Domyślne'' odpowiada domyślnym ustawieniom OpenSSL }}
+		|  Opcja ''Domyślne'' odpowiada podstawowym ustawieniom OpenSSL }}
 {{var	| Wert Datenverbindung Default--info
 		| Aktuell identisch mit dem Default-Wert der UTM:
@@ Zeile 315: / Zeile 315: @@
 		| Hash für Datenverbindung
 		| Data Connection Hash
-		| Skrót dla połączenia danych }}
+		| Hash dla połączenia danych }}
 {{var	| Hash für Datenverbindung--desc
 		| Default-Einstellungen von OpenSSL werden verwendet.<br> {{Hinweis-box| Die Gegenstelle muss dasselbe Hashverfahren nutzen!|g}}
 		| Default settings of OpenSSL are used.<br> {{Hinweis-box| The remote terminal must use the same hash!|g}}
-		| Używane są domyślne ustawienia OpenSSL.<br> {{Hinweis-box| Strona przeciwna musi używać tego samego algorytmu skrótu!|g}} }}
+		| Używane są domyślne ustawienia OpenSSL.<br> {{Hinweis-box| Strona przeciwna musi używać tego samego algorytmu haszowania!|g}} }}
 {{var	| Hash für Datenverbindung Default--desc
 		|
-		|  }}
+		|
+		| Hash dla połączenia danych: }}
 {{var	| Erlaubte Cipher für automatische Aushandlung
 		| Erlaubte Cipher für automatische Aushandlung (NCP)
@@ Zeile 330: / Zeile 331: @@
 		| Es lassen sich zusätzliche Ciphers aus den verfügbaren Ciphers (s.o.) auswählen
 		| Individual ciphers can be selected from the availbable ciphersx
-		|  }}
+		| Poszczególne algorytmy szyfrowania można wybierać spośród dostępnych algorytmów szyfrowania. }}
 {{var	| Pool-Adresse eintragen
 		| Pool-Adresse eintragen
@@ Zeile 378: / Zeile 379: @@
 		| UTM v12.6 SSL-VPN S2S Server Erweitert.png
 		| UTM v12.6 SSL-VPN S2S Server Erweitert-en.png
-		| UTM v12.6 SSL-VPN S2S Serwer Zaawansowane-pl.png }}
+		|  }}
 {{var	| MTU--desc
 		| Maximale Übertragungseinheit des größten Pakets (Byte)
@@ Zeile 506: / Zeile 507: @@
 		| UTM v12.6 SSL-VPN Übersicht mit Gegenstelle.png
 		| UTM v12.6 SSL-VPN Übersicht mit Gegenstelle-en.png
-		| UTM v12.6 SSL-VPN przegląd z stroną przeciwną-pl.png }}
+		|  }}
 {{var	| Neustarten
 		| Neustarten
@@ Zeile 522: / Zeile 523: @@
 		| UTM v12.6 VPN SSL-VPN client2.png
 		| UTM v12.6 VPN SSL-VPN client2-en.png
-		| UTM v12.6 VPN SSL-VPN klient2-pl.png }}
+		|  }}
 {{var	| SSL-VPN Übersicht--cap
 		| Weitere Gegenstellen des S2S-SSL-VPNs
@@ Zeile 538: / Zeile 539: @@
 		| UTM v12.6 Firewall Implizite Regeln SSL VPN UDP.png
 		| UTM v12.6 Firewall Implizite Regeln SSL VPN UDP-en.png
-		| UTM v12.6 Zapora reguły domyślne SSL VPN UDP-pl.png }}
+		|  }}
 {{var	| Implizite Regeln--desc
   		| Unter {{Menu-UTM|Firewall|Implizite Regeln}} Abschnitt {{ic|VPN}} kann das Protokoll, das für die Verbindung genutzt wird aktiviert werden. Hier {{ButtonAn|Ein}} SSL-VPN UDP. Diese Implizite Regel gibt die Ports, die für SSL-VPN Verbindungen genutzt werden, auf der WAN-Schnittstelle frei.
@@ Zeile 554: / Zeile 555: @@
 		| UTM v12.6 SSL VPN S2S Server Netzwerkobjekt hinzufügen.png
 		| UTM v12.6 SSL VPN S2S Server Netzwerkobjekt hinzufügen-en.png
-		| UTM v12.6 SSL VPN S2S Serwer dodawanie obiektu sieciowego-pl.png }}
+		|  }}
 {{var	| Netzwerkobjekte--cap
 		| Netzwerkobjekt für das Tunnelnetzwerk
@@ Zeile 606: / Zeile 607: @@
 		| UTM v12.6 Firewall Paketfilter Regel hinzufügen S2S Client Network.png
 		| UTM v12.6 Firewall Paketfilter Regel hinzufügen S2S Client Network-en.png
-		| UTM v12.6 Zapora dodawanie reguły filtra pakietów sieć klienta S2S-pl.png }}
+		|  }}
 {{var	| Paketfilter
 		| Paketfilter
@@ Zeile 642: / Zeile 643: @@
 		| UTM v12.6 SSL VPN S2S Server Route hinzufügen.png
 		| UTM v12.6 SSL VPN S2S Server Route hinzufügen-en.png
-		| UTM v12.6 SSL VPN S2S Serwer dodawanie trasy-pl.png }}
+		|  }}
 {{var	| Routen--cap
 		| Route für Gegenstelle
@@ Zeile 674: / Zeile 675: @@
 		| UTM v14.1.0 SSL-VPN S2S Client S1.png
 		| UTM v14.1.0 SSL-VPN S2S Client S1-en.png
-		| UTM v14.1.0 SSL-VPN S2S Klient S1-pl.png }}
+		|  }}
 {{var	| S2S Client Schritt 1--desc
 		| Im Installationsschritt 1 wird der Verbindungstyp ausgewählt, es stehen folgende Verbindungen zur Verfügung:
@@ Zeile 694: / Zeile 695: @@
   		| UTM v12.6 SSL-VPN S2S Client S2.png
 		| UTM v12.6 SSL-VPN S2S Client S2-en.png
-		| UTM v12.6 SSL-VPN S2S Klient S2-pl.png }}
+		|  }}
 {{var	| S2S Client Schritt 2--desc
 		| Soll ein lokales IPv6-Netz angebunden werden, muss die Option {{b|IPv6 über IPv4 verwenden:}} aktiviert {{ButtonAn|Ja}} werden.
 		| If a local IPv6 network is to be connected, the option {{b|Use IPv6 over IPv4:}} must be enabled {{ButtonAn|Yes}}.
-		| Jeśli ma zostać podłączona lokalna sieć IPv6, opcja {{b|Użyj IPv6 przez IPv4:}} musi zostać włączona {{ButtonAn|Tak}}. }}
+		| Jeśli ma zostać podłączona lokalna sieć IPv6, opcja {{b|IPv6 przez IPv4:}} musi zostać włączona {{ButtonAn|Tak}}. }}
 {{var	| S2S Client Schritt 3--desc
 		| Lokale Einstellungen für den Site-to-Site Client können im Schritt 3 getätigt werden. Hier kann ein Name für die Verbindung eingetragen, Protokoll ausgewählt, ein Serverzertifikat gewählt werden- durch einen Klick auf die Schaltfläche mit dem Fenster kann eine CA und ein Zertifikat importiert werden.
@@ Zeile 706: / Zeile 707: @@
 		| UTM v12.6 SSL-VPN S2S Client S3.png
 		| UTM v12.6 SSL-VPN S2S Client S3-en.png
-		| UTM v12.6 SSL-VPN S2S Klient S3-pl.png }}
+		|  }}
 {{var	| S2S Client Protokoll-Hinweis
 		| Es muss das gleiche Protokoll, wie beim Site-to-Site Server ausgewählt werden.
@@ Zeile 732: / Zeile 733: @@
 		| UTM v12.6 SSL-VPN S2S Client S5.png
 		| UTM v12.6 SSL-VPN S2S Client S5-en.png
-		| UTM v12.6 SSL-VPN S2S Klient S5-pl.png }}
+		|  }}
 {{var	| S2S Client Schritt 5--desc
 		| Im Schritt 5 wird die öffentliche Remotegateway IP-Adresse oder SPDyn-Adresse des Site-to-Site ''Servers'' als Gegenstelle eingetragen.<br> {{Hinweis-box| Die Portadresse muss mit einem Doppelpunkt hinter die IP-Adresse gesetzt werden.|g}}<br> {{Alert|g}} Wird der Port 1194 verwendet, kann diese Angabe auch weggelassen werden.
@@ Zeile 740: / Zeile 741: @@
 		| UTM v14.0.3 SSL-VPN S2S Client Allgemein.png
 		| UTM v14.0.3 SSL-VPN S2S Client Allgemein-en.png
-		| UTM v14.0.3 SSL-VPN S2S Klient Ogólne-pl.png }}
+		|  }}
 {{var	| S2S Client Zertifikat--desc
 		| Das verwendete Zertifikat kann hier geändert werden
@@ Zeile 748: / Zeile 749: @@
 		| UTM v12.6 SSL-VPN S2S Client Reiter Erweitert.png
 		| UTM v12.6 SSL-VPN S2S Client Reiter Erweitert-en.png
-		| UTM v12.6 SSL-VPN S2S Klient Zaawansowane-pl.png }}
+		|  }}
 {{var	| Regelwerk-Implizite Regeln--desc
 		| Da der Site-to-Site Client die Verbindung zum S2S Server aufbaut und ausgehende Verbindungen der Firewall selbst per Default immer erlaubt sind, sind '''keine''' impliziten Regeln notwendig.
@@ Zeile 760: / Zeile 761: @@
 		| UTM v12.6 Firewall Netzwerkobjekt hinzufügen S2S Client.png
 		| UTM v12.6 Firewall Netzwerkobjekt hinzufügen S2S Client-en.png
-		| UTM v12.6 Zapora dodawanie obiektu sieciowego S2S Klient-pl.png }}
+		|  }}
 {{var	| Netzwerkobjekte hinzufügen--cap
 		| Netzwerkobjekt für das Tunnelnetzwerk
@@ Zeile 792: / Zeile 793: @@
 		| UTM v12.6 Firewall Paketfilter Regeln S2S Client.png
 		| UTM v12.6 Firewall Paketfilter Regeln S2S Client-en.png
-		| UTM v12.6 Zapora reguły filtra pakietów S2S Klient-pl.png }}
+		|  }}
 {{var	| Regelwerk-Portfilter-Regeln--cap
   		| Paketfilter-Regeln im
@@ Zeile 812: / Zeile 813: @@
 		| UTM v12.6 Netzwerkkonfiguration Route S2S Client.png
 		| UTM v12.6 Netzwerkkonfiguration Route S2S Client-en.png
-		| UTM v12.6 Konfiguracja sieci trasa S2S Klient-pl.png }}
+		|  }}
 {{var	| Hinweise
 		| Hinweise

Aktuelle Version vom 18. Juni 2026, 17:18 Uhr