USC/UTM.lang: Unterschied zwischen den Versionen

(3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)

Zeile 4:

{{var | display

| ~~USC -~~ Unified Security Console

| UTM in der Unified Security Console (USC)

| ~~USC -~~ Unified Security Console }}

| UTM in the Unified Security Console (USC) }}

{{var3 | head

| UTM über die Unified Security Console konfigurieren

Zeile 45:

| Vorbereitungen

| Preparations }}

~~{{var | USC nach Update~~

~~| Aktivieren der Steuerung über die Unified Security Console~~

~~| Enabling the control via the Unified Security Console }}~~

~~{{var | USC nach Update--desc~~

| Der Zugriff über die ''Unified Security Console'' muss zunächst in der UTM im Menü {{Menu-UTM||USC}} selbst freigeschaltet werden. Die UTM meldet sich nach dem Update beim Lizenzserver. Erst hier wird die Verfügbarkeit des Dienstes signalisiert und anschließend das Menü freigeschaltet.

| Access by then ''Unified Security Console'' must first be enabled in the UTM itself in the menu {{Menu-UTM||USC}}. The UTM reports to the license server after the update. Here, the availability of the service is indicated and the menu is activated. }}

~~{{var | USC--Verzögerung--restrictions--desc~~

| Der Vorgang kann verkürzt werden, indem nach einigen Minuten Laufzeit (die UTM muss die Gelegenheit gehabt haben, sich beim Lizenzserver zu melden!) auf dem CLI der Befehl {{code|system restrictions update}} ausgeführt wird.

| The process can be shortened by executing the command {{code|system restrictions update}} on the CLI after a few minutes of runtime (the UTM must have had the opportunity to report to the license server!). }}

~~{{var | USC--Verzögerung--Lizenz--Hinweis~~

~~| Achtung: In der Regel dauert es wenige Minuten, in ungünstigen Fällen bis zu einer Stunde, bevor das Menü das erste Mal angezeigt wird.~~

~~| Attention: It usually takes a few minutes, in unfavorable cases up to an hour, before the menu is displayed for the first time. }}~~

~~{{var | USC nach Update--Bild~~

~~| UTM_v12.6.2_USC_aktivieren.png~~

~~| UTM_v12.6.2_USC_aktivieren-en.png }}~~

~~{{var | USC aktiviert--Bild~~

~~| UTM_v12.6.2_USC_synchronisiert.png~~

~~| UTM_v12.6.2_USC_synchronisiert-en.png }}~~

{{var | USC im Portal

| USC im Portal

Zeile 79:

Zeile 61:

| The ''Unified Security Console'' is accessed via the Securepoint Unified Security Portal at https://portal.securepoint.cloud Clicking on the device tile opens the device details. }}

{{var | Benennung

| Mit der Schaltfläche {{spc|edit|o|- | c=rots }} sollte der vorgegeben Name in der Gerätekachel geändert werden. Securepoint empfiehlt einen eindeutigen Namen nach einer klaren Struktur zu vergeben.

| Mit der Schaltfläche {{spc|edit|o|- | c=rots }} sollte der vorgegeben Name in der Gerätekachel geändert werden. Securepoint empfiehlt einen eindeutigen Namen nach einer klaren Struktur zu vergeben.

| The button {{spc|edit|o|- | c=rots }} should be used to change the default name in the device tile. Securepoint recommends assigning a unique name according to a clear structure. }}

{{var | Status Anzeigen

Zeile 159:

Zeile 141:

| Action }}

{{var | Operationen--Bild

| ~~USC_1~~.~~23.17_UTMs_Operationen~~.png

| USC v1.28 UTM Operationen.png

| ~~USC_1.23~~.~~17_UTMs_Operationen~~-en.png }}

| USC v1.28 UTM Operationen-en.png }}

{{var | Details zum Update zeigen

| Details zum Update zeigen

Zeile 203:

Zeile 185:

| Das Update ist damit vollständig durchgeführt

| The update is now complete }}

~~{{var | neu im Wiki~~

~~| neu im Wiki~~

~~| new in wiki }}~~

{{var | Details zum Rollback zeigen

| Details zum Rollback zeigen

| Show rollback details }}

{{var | Rollback PIN Eingabe

| ''Falls USC aktiv ist'': Nach Klick auf die Schaltfläche ''Rollback zu xy'' erscheint die Aufforderung die Aktion mit der PIN zu authentifizieren.

| ''When USC is activ'': After clicking on the ''Rollback to xy'' button, you will be prompted to authenticate the action with the PIN. }}

{{var | Rollback PIN Eingabe--Bild

| USC v1.28 UTM Rollback PIN Eingabe.png

| USC v1.28 UTM Rollback PIN Eingabe-en.png }}

{{var | Rollback Sicherheitsabfrage

| Nach Klick auf die Schaltfläche ''Rollback zu xy'' erscheint eine Sicherheitsabfrage

Zeile 264:

Zeile 249:

| Rollback to version 12.''x.y'' }}

{{var | UTM Upgrade--desc

| Führt ein Rollback auf die zuvor installierte Version aus

| Führt ein Rollback auf die zuvor installierte Version aus. Ist USC aktiv, wird die PIN abgefragt.

| Performs a rollback to the previously installed version }}

| Performs a rollback to the previously installed version. If USC is active, the PIN is requested. }}

{{var | Neustarten

| Neustarten

Zeile 394:

Zeile 379:

| Log of the communication between UTM and the Unified Security infrastructure }}

{{var | Log UTM-Profil

| Der Status der übermittelten UTM-Profile wird hier ebenfalls geloggt

| The status of the transmitted UTM profiles is also logged here }}

{{var | Auditlog--Hinweis

Zeile 414:

Zeile 399:

| Zeigt den Job an, welcher ausgeführt wird

| Displays the job that is being executed }}

{{var | Job--desc2

| Der angezeigte Job wird detaillierter beschrieben

| The displayed job is described in more detail }}

{{var | Profil

| Profil

Zeile 460:

Zeile 448:

| Hier angezeigte Aktionen können ausgeführt werden

| Operations displayed here can be executed }}

{{var | Scan

| Security Scan

Zeile 482:

Zeile 469:

| Öffentliche IP-Adresse, die gescannt werden soll. Werden mehrere Schnittstellen mit öffentlichen IP-Adressen identifiziert, die von Außen erreichbar sind, kann für jede Schnittstelle ein separates Ergebnis angezeigt werden.

| Public IP address to be scanned. If multiple interfaces with public IP addresses that can be reached from outside are identified, a separate result can be displayed for each interface. }}

~~{{var | Profil~~

~~| Profil~~

~~| Profile }}~~

{{var | Profil--desc

| Ein Klick auf den Profileintrag zeigt die Liste der Ports, die gescannt werden mit Anwendungen und Diensten, die diesen Port für gewöhnlich verwenden.

Zeile 554:

Zeile 538:

| Erst bei einer Aktivierung können [[USC/Profile | USC-Profile]] für diese UTM angewendet werden.

| [[USC/Profile | USC profiles]] can only be used for this UTM after activation}}

~~{{var | Authentifizierungsmethode~~

~~| Authentifizierungsmethode:~~

~~| Authentication method: }}~~

~~{{var | Authentifizierungsmethode--desc~~

~~| Authentifizierungsmethode für eine Websession~~

~~| Authentication method for a web session }}~~

{{var | PIN empfohlen

| PIN (empfohlen)

| PIN (recommended) }}

~~{{var | Loginmaske~~

~~| Loginmaske~~

~~| Login mask }}~~

~~{{var | PIN anzeigen--desc~~

~~| Zeigt die Websession PIN an~~

~~| Displays the Websession PIN }}~~

~~{{var | PIN renew~~

~~| Erstellt eine neue PIN~~

~~| Creates a new PIN }}~~

~~{{var | PIN Regeln~~

~~| * Die Pin darf nicht aus gleichen Zahlen bestehen~~

* Die Pin darf nicht aus Zahlenreihen bestehen (123456, 876543 etc.)

* Pins, die einem Datum ähneln (230508) oder sehr einfache Zahlenkombinationen enthalten werden als »sehr schwach« markiert

~~| * The pin must not consist of equal numbers~~

* The pin must not consist of series of numbers (123456, 876543 etc.)

* Pins that resemble a date (230508) or contain very simple number combinations are marked as »very weak«. }}

{{var | zur Zeit nicht verfügbar

| zur Zeit nicht verfügbar

| Currently not available }}

~~{{var | PIN Aktionen~~

~~| Aktionen, die nur mit PIN ausführbar sind:~~

~~| Actions that can only be executed with a PIN: }}~~

{{var | PIN erforderlich

| PIN erforderlich

| PIN recommended }}

{{var | ~~PIN-Sperre~~

{{var | Screenshot anzeigen

| ~~Nach 5 Fehlerhaften Eingaben in Folge wird der Zugang gesperrt. Erst nach korrektem Anmelden direkt am Admin-Interface wird die Sperre wieder aufgehoben.~~

| Screenshot anzeigen

| ~~After 5 incorrect entries in a row, access is blocked. The block is only lifted again after correct login directly at the admin interface.~~ }}

| Show screenshot }}

{{var | ~~PIN Fehlermeldung~~

{{var | Screenshot ausblenden

| ~~Die eingegebene PIN ist falsch~~

| Screenshot ausblenden

| ~~The entered PIN is incorrect }}~~

| Hide screenshot }}

~~{{var | Cluster-Lizenz-Hinweis~~

~~| Hinweis für Cluster-Lizenzen~~

~~| Note for cluster licenses }}~~

~~{{var | Cluster-Lizenz-Hinweis--desc~~

| Damit beide Clustermitglieder einander zugeordnet werden können, müssen auf '''beiden Geräten''' spezielle, neue Lizenzen registriert werden. {{info|Menü {{Menu-UTM|Extras|Registrieren}} Schaltfläche {{Button-dialog|Lizenzdatei einspielen|fa-file-import}} }} Dazu müssen im Resellerportal '''zwei''' Lizenzen herunter geladen werden. Sollte im Resellerportal keine Lizenz als ''xynnnnn-SPARE'' gekennzeichnet sein (zusammengehörige Lizenzen haben am linken Tabellenrand eine identische Farbmarkierung) bitte eine E-Mail an [mailto:lizenzen@securepoint.de lizenzen@securepoint.de] senden mit Kundennamen, Kundennummer und den Seriennummern der Geräte bzw. bei VMs mit der Lizenz ID.

| In order for both cluster members to be assigned to each other, special new licenses must be registered on '''both devices'''. {{info|Menu {{Menu-UTM|Extras|Register}} Button {{Button-dialog|Import license file|fa-file-import}} }} To do this, '''two''' licenses must be downloaded from the reseller portal. If no license is marked as ''xynnnnn-SPARE'' in the reseller portal (matching licenses have an identical color marking on the left side of the table), please send an email to [mailto:lizenzen@securepoint.de lizenzen@securepoint.de] with customer name, customer number and the serial numbers of the devices or, in the case of VMs, with the license ID. }}

{{var | Status Cluster--desc

| Gerät gehört zu einer Cluster-Lizenz. Über die ID lassen sich zusammengehörige Cluster-Lizenzen eindeutig identifizieren.

Zeile 607:

Zeile 560:

| The hex number corresponds to the first 4 digits of the license_cluster_id, which can be found with the CLI command {{code|system info}} }}

{{var | Cluster--desc

| Angaben zum Cluster: {{b|Cluster-UUID}}, {{b|Status}}, {{b|Cluster-Version}} (Firmware-Version des Cluster-Partners), {{b|Synchronisations-Status}} und {{b|Lizenz-Seriennummer}} Mit Klick auf {{r|Zur anderen Cluster UTM gehen}} gelangt man zum jeweils anderen Cluster-Partner.

| Angaben zum Cluster: {{b|Cluster-UUID}}, {{b|Status}}, {{b|Cluster-Version}} (Firmware-Version des Cluster-Partners), {{b|Synchronisations-Status}} und {{b|Lizenz-Seriennummer}} Mit Klick auf {{r|Zur anderen Cluster UTM gehen}} gelangt man zum jeweils anderen Cluster-Partner.

| Information on the cluster: {{b|Cluster-UUID}}, {{b|Status}}, {{b|Cluster-Version}} (Firmware version of the cluster partner), {{b|Synchronization status}} und {{b|License serial number}} Click on {{r|Go to other cluster UTM}} to go to the other cluster partner. }}

| Information on the cluster: {{b|Cluster-UUID}}, {{b|Status}}, {{b|Cluster-Version}} (Firmware version of the cluster partner), {{b|Synchronization status}} und {{b|License serial number}} Click on {{r|Go to other cluster UTM}} to go to the other cluster partner. }}

{{var | Cluster--Bild

| USC Reiter Cluster.png

Zeile 615:

Zeile 568:

| Neue Websession starten

| Start new websession }}

{{var | Gerät

| Gerät

| Device }}

~~{{var | Firmware~~

~~| Firmware~~

~~| Firmware }}~~

{{var | Einmaliges Update planen

| Einmaliges Update planen

Zeile 646:

Zeile 595:

| USC_1.23.17_UTMs_Operationen_Einmaliges-Update-planen_2.png

| USC_1.23.17_UTMs_Operationen_Einmaliges-Update-planen_2-en.png }}

{{var | PIN für die aktuelle Sitzung merken

| PIN für die aktuelle Sitzung merken

| Remember PIN for the current session }}

{{var | PIN für die aktuelle Sitzung merken--Liste

| Verfügbar in {{spc|sync|b|Neustarten|PIN=true}} {{spc|fa|b|Herunterfahren|class=fal fa-power-off|PIN=true }} {{spc|fa|b|Werkseinstellungen wiederherstellen|class=fal fa-undo|PIN=true }}

| Available in {{spc|sync|b|Restart|PIN=true}} {{spc|fa|b|Shut down|class=fal fa-power-off|PIN=true }} {{spc|fa|b|Restore factory settings|class=fal fa-undo|PIN=true }} }}

{{var | PIN für die aktuelle Sitzung merken--desc

| In diesem Dialogfenstern ist es möglich die PIN für diese Sitzung zu merken. Wird dies aktiviert {{ButtonAn}}, wird die PIN automatisch bei anderen Dialogen eingetragen und der Schieberegler wird nicht mehr angezeigt. Wird die PIN dabei falsch eingetragen, erfolgt keine Speicherung.

| In this dialogue window it is possible to remember the PIN for this session. If this is activated {{ButtonAn}}, the PIN is automatically entered in other dialogues and the slider is no longer displayed. If the PIN is entered incorrectly, it will not be saved. }}

{{var | Neustarten--Bild

| USC_1.30_UTMs_Details_Operationen_Neustart.png

| USC_1.30_UTMs_Details_Operationen_Neustart-en.png }}

{{var | Neustarten--cap

| Der Dialog zum Neustarten der UTM

| The dialogue for restarting the UTM }}

{{var | Herunterfahren--Bild

| USC_1.30_UTMs_Details_Operationen_Herunterfahren.png

| USC_1.30_UTMs_Details_Operationen_Herunterfahren-en.png }}

{{var | Herunterfahren--cap

| Der Dialog zum Herunterfahren der UTM

| The dialogue for shutting down the UTM }}

{{var | Werkseinstellungen--Bild

| USC_1.30_UTMs_Details_Operationen_Werkseinstellung.png

| USC_1.30_UTMs_Details_Operationen_Werkseinstellung-en.png }}

{{var | Werkseinstellungen--cap

| Der Dialog zur Wiederherstellung der Werkseinstellungen der UTM

| The dialogue for restoring the factory settings of the UTM }}

{{var | Troubleshooting

| Fehlermeldung / Troubleshooting

| }}

{{var | Fehler

| Fehler

| }}

{{var | Lösung

| Lösung

| }}

{{var | UTM wird nicht in USC angezeigt

| UTM wird nicht in der USC angezeigt

| }}

{{var | 1=UTM wird nicht in USC angezeigt--Lösung

| 2=* Die Schritte bei [[#Voraussetzungen | Voraussetzung]] und [[#Vorbereitungen | Vorbereitung]] überprüfen

* Falls das nicht genügt, folgende Schritte unternehmen:

*# Die AGBs akzeptieren

*# [[#Einstellungen_und_Berechtigungen_der_UTM_für_die_Unified_Security_Console | USC in der UTM aktivieren]]

*# Im [https://portal.securepoint.cloud Securepoint Portal] unter {{Menu|usc||netz|UTMs}} die Ansicht über {{spc|sync|b|-}} Aktualisieren aktualisieren

*# Browsercache löschen

*# [[MS/Lizenzen | Lizenzen synchronisieren]] {{info|Mit dem CLI-Befehl {{code|system restirctions update}} werden Beschränkungen der Lizenz aufgehoben}}

| 3= }}

----

@@ Zeile 4: / Zeile 4: @@
 {{var	| display
-		| USC - Unified Security Console
+		| UTM in der Unified Security Console (USC)
-		| USC - Unified Security Console }}
+		| UTM in the Unified Security Console (USC) }}
 {{var3	| head
 		| UTM über die Unified Security Console konfigurieren
@@ Zeile 45: / Zeile 45: @@
 		| Vorbereitungen
 		| Preparations }}
-{{var	| USC nach Update
-		| Aktivieren der Steuerung über die Unified Security Console
-		| Enabling the control via the Unified Security Console }}
-{{var	| USC nach Update--desc
-		| <!-- Nach einem Update auf Version ≥ 12.2 lässt sich die UTM über die Unified Security Console im [https://portal.securepoint.cloud Securepoint Unified Security Portal] steuern.<br> -->Der Zugriff über die ''Unified Security Console'' muss zunächst in der UTM im Menü {{Menu-UTM||USC}} selbst freigeschaltet werden.<br> Die UTM meldet sich nach dem Update beim Lizenzserver. Erst hier wird die Verfügbarkeit des Dienstes signalisiert und anschließend das Menü freigeschaltet.
-		| <!-- After updating to version ≥ 12.2, the UTM can be controlled via the Unified Security Console in the [https://portal.securepoint.cloud Securepoint Unified Security Portal].<br> -->Access by then ''Unified Security Console'' must first be enabled in the UTM itself in the menu {{Menu-UTM||USC}}.<br> The UTM reports to the license server after the update. Here, the availability of the service is indicated and the menu is activated. }}
-{{var	| USC--Verzögerung--restrictions--desc
-		| Der Vorgang kann verkürzt werden, indem nach einigen Minuten Laufzeit (die UTM muss die Gelegenheit gehabt haben, sich beim Lizenzserver zu melden!) auf dem CLI der Befehl {{code|system restrictions update}} ausgeführt wird.
-		| The process can be shortened by executing the command {{code|system restrictions update}} on the CLI after a few minutes of runtime (the UTM must have had the opportunity to report to the license server!). }}
-{{var	| USC--Verzögerung--Lizenz--Hinweis
-		| Achtung: In der Regel dauert es wenige Minuten, in ungünstigen Fällen bis zu einer Stunde, bevor das Menü das erste Mal angezeigt wird.
-		| Attention: It usually takes a few minutes, in unfavorable cases up to an hour, before the menu is displayed for the first time. }}
-{{var	| USC nach Update--Bild
-		| UTM_v12.6.2_USC_aktivieren.png
-		| UTM_v12.6.2_USC_aktivieren-en.png }}
-{{var	| USC aktiviert--Bild
-		| UTM_v12.6.2_USC_synchronisiert.png
-		| UTM_v12.6.2_USC_synchronisiert-en.png }}
 {{var	| USC im Portal
 		| USC im Portal
@@ Zeile 79: / Zeile 61: @@
 		| The ''Unified Security Console'' is accessed via the Securepoint Unified Security Portal at https://portal.securepoint.cloud<br><br> Clicking on the device tile opens the device details. }}
 {{var	| Benennung
-		| Mit der Schaltfläche {{spc|edit|o|- | c=rots }} sollte der vorgegeben Name in der Gerätekachel geändert werden.<br>Securepoint empfiehlt einen eindeutigen Namen nach einer klaren Struktur zu vergeben.
+		| Mit der Schaltfläche {{spc|edit|o|- | c=rots }} sollte der vorgegeben Name in der Gerätekachel geändert werden.<br> Securepoint empfiehlt einen eindeutigen Namen nach einer klaren Struktur zu vergeben.
 		| The button {{spc|edit|o|- | c=rots }} should be used to change the default name in the device tile.<br>Securepoint recommends assigning a unique name according to a clear structure. }}
 {{var	| Status Anzeigen
@@ Zeile 159: / Zeile 141: @@
 		| Action }}
 {{var	| Operationen--Bild
-		| USC_1.23.17_UTMs_Operationen.png
+		| USC v1.28 UTM Operationen.png
-		| USC_1.23.17_UTMs_Operationen-en.png }}
+		| USC v1.28 UTM Operationen-en.png }}
 {{var 	| Details zum Update zeigen
 		| Details zum Update zeigen
@@ Zeile 203: / Zeile 185: @@
 		| Das Update ist damit vollständig durchgeführt
 		| The update is now complete }}
-{{var	| neu im Wiki
-		| neu im Wiki
-		| new in wiki }}
 {{var	| Details zum Rollback zeigen
 		| Details zum Rollback zeigen
 		| Show rollback details }}
+{{var	| Rollback PIN Eingabe
+		| ''Falls USC aktiv ist'': Nach Klick auf die Schaltfläche ''Rollback zu xy'' erscheint die Aufforderung die Aktion mit der PIN zu authentifizieren.
+		| ''When USC is activ'': After clicking on the ''Rollback to xy'' button, you will be prompted to authenticate the action with the PIN. }}
+{{var	| Rollback PIN Eingabe--Bild
+		| USC v1.28 UTM Rollback PIN Eingabe.png
+		| USC v1.28 UTM Rollback PIN Eingabe-en.png }}
 {{var	| Rollback Sicherheitsabfrage
 		| Nach Klick auf die Schaltfläche ''Rollback zu xy'' erscheint eine Sicherheitsabfrage
@@ Zeile 264: / Zeile 249: @@
 		| Rollback to version 12.''x.y'' }}
 {{var	| UTM Upgrade--desc
-		| Führt ein Rollback auf die zuvor installierte Version aus
+		| Führt ein Rollback auf die zuvor installierte Version aus. Ist USC aktiv, wird die PIN abgefragt.
-		| Performs a rollback to the previously installed version }}
+		| Performs a rollback to the previously installed version. If USC is active, the PIN is requested. }}
 {{var	| Neustarten
 		| Neustarten
@@ Zeile 394: / Zeile 379: @@
 		| Log of the communication between UTM and the Unified Security infrastructure }}
 {{var	| Log UTM-Profil
-		| Der Status der übermittelten UTM-Profile wird hier ebenfalls geloggt
+ 		| Der Status der übermittelten UTM-Profile wird hier ebenfalls geloggt
 		| The status of the transmitted UTM profiles is also logged here }}
 {{var	| Auditlog--Hinweis
@@ Zeile 414: / Zeile 399: @@
 		| Zeigt den Job an, welcher ausgeführt wird
   		| Displays the job that is being executed }}
+{{var	| Job--desc2
+		| Der angezeigte Job wird detaillierter beschrieben
+ 		| The displayed job is described in more detail }}
 {{var	| Profil
 		| Profil
@@ Zeile 460: / Zeile 448: @@
 		| Hier angezeigte Aktionen können ausgeführt werden
   		| Operations displayed here can be executed }}
 {{var	| Scan
 		| Security Scan
@@ Zeile 482: / Zeile 469: @@
 		| Öffentliche IP-Adresse, die gescannt werden soll.<br>Werden mehrere Schnittstellen mit öffentlichen IP-Adressen identifiziert, die von Außen erreichbar sind, kann für jede Schnittstelle ein separates Ergebnis angezeigt werden.
 		| Public IP address to be scanned.<br>If multiple interfaces with public IP addresses that can be reached from outside are identified, a separate result can be displayed for each interface. }}
-{{var	| Profil
-		| Profil
-		| Profile }}
 {{var	| Profil--desc
 		| Ein Klick auf den Profileintrag zeigt die Liste der Ports, die gescannt werden mit Anwendungen und Diensten, die diesen Port für gewöhnlich verwenden.
@@ Zeile 554: / Zeile 538: @@
 		| Erst bei einer Aktivierung können [[USC/Profile | USC-Profile]] für diese UTM angewendet werden.
 		| [[USC/Profile | USC profiles]] can only be used for this UTM after activation}}
-{{var	| Authentifizierungsmethode
-		| Authentifizierungsmethode:
-		| Authentication method: }}
-{{var	| Authentifizierungsmethode--desc
-		| Authentifizierungsmethode für eine Websession
-		| Authentication method for a web session }}
 {{var	| PIN empfohlen
 		| PIN (empfohlen)
 		| PIN (recommended) }}
-{{var	| Loginmaske
-		| Loginmaske
-		| Login mask }}
-{{var	| PIN anzeigen--desc
-		| Zeigt die Websession PIN an
-		| Displays the Websession PIN }}
-{{var	| PIN renew
-		| Erstellt eine neue PIN
-		| Creates a new PIN }}
-{{var	| PIN Regeln
-		| * Die Pin darf nicht aus gleichen Zahlen bestehen
-* Die Pin darf nicht aus Zahlenreihen bestehen (123456, 876543 etc.)
-* Pins, die einem Datum ähneln (230508) oder sehr einfache Zahlenkombinationen enthalten werden als »sehr schwach« markiert
-		| * The pin must not consist of equal numbers
-* The pin must not consist of series of numbers (123456, 876543 etc.)
-* Pins that resemble a date (230508) or contain very simple number combinations are marked as »very weak«. }}
 {{var	| zur Zeit nicht verfügbar
 		| zur Zeit nicht verfügbar
 		| Currently not available }}
-{{var	| PIN Aktionen
-		| Aktionen, die nur mit PIN ausführbar sind:
-		| Actions that can only be executed with a PIN: }}
 {{var	| PIN erforderlich
 		| PIN erforderlich
 		| PIN recommended }}
-{{var	| PIN-Sperre
+{{var	| Screenshot anzeigen
-		| Nach 5 Fehlerhaften Eingaben in Folge wird der Zugang gesperrt.<br>Erst nach korrektem Anmelden direkt am Admin-Interface wird die Sperre wieder aufgehoben.
+		| Screenshot anzeigen
-		| After 5 incorrect entries in a row, access is blocked.<br>The block is only lifted again after correct login directly at the admin interface. }}
+		| Show screenshot }}
-{{var	| PIN Fehlermeldung
+{{var	| Screenshot ausblenden
-		| Die eingegebene PIN ist falsch
+		| Screenshot ausblenden
-		| The entered PIN is incorrect }}
+		| Hide screenshot }}
-{{var	| Cluster-Lizenz-Hinweis
-		| Hinweis für Cluster-Lizenzen
-		| Note for cluster licenses }}
-{{var	| Cluster-Lizenz-Hinweis--desc
-		| Damit beide Clustermitglieder einander zugeordnet werden können, müssen auf '''beiden Geräten''' spezielle, <u>neue Lizenzen</u> registriert werden. {{info|Menü {{Menu-UTM|Extras|Registrieren}} Schaltfläche {{Button-dialog|Lizenzdatei einspielen|fa-file-import}} }}<br>Dazu müssen im Resellerportal '''zwei''' Lizenzen herunter geladen werden.<br>Sollte im Resellerportal keine Lizenz als ''xynnnnn-SPARE'' gekennzeichnet sein (zusammengehörige Lizenzen haben am linken Tabellenrand eine identische Farbmarkierung) bitte eine E-Mail an [mailto:lizenzen@securepoint.de lizenzen@securepoint.de] senden mit Kundennamen, Kundennummer und den Seriennummern der Geräte bzw. bei VMs mit der Lizenz ID.
-		| In order for both cluster members to be assigned to each other, special <u>new licenses</u> must be registered on '''both devices'''. {{info|Menu {{Menu-UTM|Extras|Register}} Button {{Button-dialog|Import license file|fa-file-import}} }}<br>To do this, '''two''' licenses must be downloaded from the reseller portal.<br>If no license is marked as ''xynnnnn-SPARE'' in the reseller portal (matching licenses have an identical color marking on the left side of the table), please send an email to [mailto:lizenzen@securepoint.de lizenzen@securepoint.de] with customer name, customer number and the serial numbers of the devices or, in the case of VMs, with the license ID. }}
 {{var	| Status Cluster--desc
 		| Gerät gehört zu einer Cluster-Lizenz. Über die ID lassen sich zusammengehörige Cluster-Lizenzen eindeutig identifizieren.
@@ Zeile 607: / Zeile 560: @@
 		| The hex number corresponds to the first 4 digits of the license_cluster_id, which can be found with the CLI command {{code|system info}} }}
 {{var	| Cluster--desc
-		| Angaben zum Cluster:<br>{{b|Cluster-UUID}}, {{b|Status}}, {{b|Cluster-Version}} (Firmware-Version des Cluster-Partners),<br>{{b|Synchronisations-Status}} und {{b|Lizenz-Seriennummer}}<br>Mit Klick auf {{r|Zur anderen Cluster UTM gehen}} gelangt man zum jeweils anderen Cluster-Partner.
+		| Angaben zum Cluster:<br>{{b|Cluster-UUID}}, {{b|Status}}, {{b|Cluster-Version}} (Firmware-Version des Cluster-Partners),<br> {{b|Synchronisations-Status}} und {{b|Lizenz-Seriennummer}}<br>Mit Klick auf {{r|Zur anderen Cluster UTM gehen}} gelangt man zum jeweils anderen Cluster-Partner.
-		| Information on the cluster:<br>{{b|Cluster-UUID}}, {{b|Status}}, {{b|Cluster-Version}} (Firmware version of the cluster partner),<br>{{b|Synchronization status}} und {{b|License serial number}}<br>Click on {{r|Go to other cluster UTM}} to go to the other cluster partner. }}
+		| Information on the cluster:<br> {{b|Cluster-UUID}}, {{b|Status}}, {{b|Cluster-Version}} (Firmware version of the cluster partner),<br>{{b|Synchronization status}} und {{b|License serial number}}<br>Click on {{r|Go to other cluster UTM}} to go to the other cluster partner. }}
 {{var	| Cluster--Bild
 		| USC Reiter Cluster.png
@@ Zeile 615: / Zeile 568: @@
 		| Neue Websession starten
 		| Start new websession }}
 {{var	| Gerät
 		| Gerät
 		| Device }}
-{{var	| Firmware
-		| Firmware
-		| Firmware }}
 {{var	| Einmaliges Update planen
 		| Einmaliges Update planen
@@ Zeile 646: / Zeile 595: @@
 		| USC_1.23.17_UTMs_Operationen_Einmaliges-Update-planen_2.png
 		| USC_1.23.17_UTMs_Operationen_Einmaliges-Update-planen_2-en.png }}
+{{var	| PIN für die aktuelle Sitzung merken
+		| PIN für die aktuelle Sitzung merken
+		| Remember PIN for the current session }}
+{{var	| PIN für die aktuelle Sitzung merken--Liste
+		| Verfügbar in<br>{{spc|sync|b|Neustarten|PIN=true}}<br>{{spc|fa|b|Herunterfahren|class=fal fa-power-off|PIN=true }}<br>{{spc|fa|b|Werkseinstellungen wiederherstellen|class=fal fa-undo|PIN=true }}
+		| Available in<br>{{spc|sync|b|Restart|PIN=true}}<br>{{spc|fa|b|Shut down|class=fal fa-power-off|PIN=true }}<br>{{spc|fa|b|Restore factory settings|class=fal fa-undo|PIN=true }}  }}
+{{var	| PIN für die aktuelle Sitzung merken--desc
+		| In diesem Dialogfenstern ist es möglich die PIN für diese Sitzung zu merken.<br>Wird dies aktiviert {{ButtonAn}}, wird die PIN automatisch bei anderen Dialogen eingetragen und der Schieberegler wird nicht mehr angezeigt. Wird die PIN dabei falsch eingetragen, erfolgt keine Speicherung.
+		| In this dialogue window it is possible to remember the PIN for this session.<br>If this is activated {{ButtonAn}}, the PIN is automatically entered in other dialogues and the slider is no longer displayed. If the PIN is entered incorrectly, it will not be saved. }}
+{{var	| Neustarten--Bild
+		| USC_1.30_UTMs_Details_Operationen_Neustart.png
+		| USC_1.30_UTMs_Details_Operationen_Neustart-en.png }}
+{{var	| Neustarten--cap
+		| Der Dialog zum Neustarten der UTM
+		| The dialogue for restarting the UTM }}
+{{var	| Herunterfahren--Bild
+		| USC_1.30_UTMs_Details_Operationen_Herunterfahren.png
+		| USC_1.30_UTMs_Details_Operationen_Herunterfahren-en.png }}
+{{var	| Herunterfahren--cap
+		| Der Dialog zum Herunterfahren der UTM
+		| The dialogue for shutting down the UTM }}
+{{var	| Werkseinstellungen--Bild
+		| USC_1.30_UTMs_Details_Operationen_Werkseinstellung.png
+		| USC_1.30_UTMs_Details_Operationen_Werkseinstellung-en.png }}
+{{var	| Werkseinstellungen--cap
+		| Der Dialog zur Wiederherstellung der Werkseinstellungen der UTM
+		| The dialogue for restoring the factory settings of the UTM }}
+{{var	| Troubleshooting
+		| Fehlermeldung / Troubleshooting
+		| }}
+{{var	| Fehler
+		| Fehler
+		|  }}
+{{var	| Lösung
+		| Lösung
+		|  }}
+{{var	| UTM wird nicht in USC angezeigt
+		| UTM wird nicht in der USC angezeigt
+		|  }}
+{{var	| 1=UTM wird nicht in USC angezeigt--Lösung
+		| 2=* Die Schritte bei [[#Voraussetzungen | Voraussetzung]] und [[#Vorbereitungen | Vorbereitung]] überprüfen
+* Falls das nicht genügt, folgende Schritte unternehmen:
+*# Die AGBs akzeptieren
+*# [[#Einstellungen_und_Berechtigungen_der_UTM_für_die_Unified_Security_Console | USC in der UTM aktivieren]]
+*# Im [https://portal.securepoint.cloud Securepoint Portal] unter {{Menu|usc||netz|UTMs}} die Ansicht über {{spc|sync|b|-}} <span class=Hover>Aktualisieren</span> aktualisieren
+*# Browsercache löschen
+*# [[MS/Lizenzen | Lizenzen synchronisieren]] {{info|Mit dem CLI-Befehl {{code|system restirctions update}} werden Beschränkungen der Lizenz aufgehoben}}
+		| 3= }}
 ----

Aktuelle Version vom 18. März 2025, 09:52 Uhr