Mailsecurity/SMIME.lang: Unterschied zwischen den Versionen

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 {{var	| display
 		| Mailsecurity S/MIME
-		|  }}
+		| Mailsecurity S/MIME }}
 {{var	| head
 		| Informationen rund um das Securepoint Mailsecurity Produkt ''S/MIME''
-		|  }}
+		| Information about the Securepoint Mailsecurity Product ''S/MIME'' }}
 {{var	| Allgemein
 		| Allgemein
-		|  }}
+		| General }}
 {{var	| Allgemein--desc
 		| S/MIME steht für Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions und ist ein Standard, mit dem E-Mails mithilfe von asymmetrischer Verschlüsselung verschlüsselt und signiert werden können. Mit S/MIME lässt sich sicherstellen, dass E-Mails vertraulich, authentisch und unverfälscht sind.<br>
 S/MIME lässt sich in Kombination mit der Securepoint Mail Security über das Resellerportal buchen (siehe [[Mailsecurity/Buchung|Buchungsinformationen]]) und sorgt somit für einen sicheren E-Mail Verkehr.<br>
-Weitere Fragen und Antworten zu S/MIME sind im [[Mailsecurity/FAQ#S/MIME_–_Allgemein|Mailsecurity FAQ]] zu finden.
+Weitere Fragen und Antworten zu S/MIME sind im [[Mailsecurity/FAQ#S/MIME_–_General|Mailsecurity FAQ]] zu finden.
-		|  }}
+		| S/MIME stands for Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions and is a standard that enables emails to be processed and signed using asymmetric encryption. With S/MIME, it is ensured that emails are confidental, authentic, and unaltered.
+S/MIME can be booked in combination with Securepoint Mail Security through the reseller portal see [{{#var:host}}Mailsecurity/Buchung booking information] ensuring secure email communication
+Further questions and answers about S/MIME can be found in the [{{#var:host}}Mailsecurity/FAQ#S/MIME_–_Allgemein Mailsecurity FAQ]. }}
 {{var	| Einrichtung
 		| Einrichtung
-		|  }}
+		| Setup }}
 {{var	| Einrichtung--desc
-		| Die Einrichtung von S/MIME erfolgt in dem [https://mailsecurity.securepoint.de/ Mail Security Portal] unter {{Menu-mas|mail.security|smime}}.
+		| Die Einrichtung von S/MIME erfolgt in dem [https://mailsecurity.securepoint.de/ Mail Security Portal] unter {{Menu-mas|mail.security}}{{Menu-mas|smime|smime}}.
-		|  }}
+		| The setup of S/MIME is done in the [https://mailsecurity.securepoint.de/ Mail Security Portal] under {{Menu-mas|mail.security}}{{Menu-mas|smime|smime}}. }}
 {{var	| Einrichtung--Hinweis
 		| Zuvor muss jedoch eine [[Mailsecurity/Ersteinrichtung|Ersteinrichtung]] der Mailsecurity und die Erstellung einer [[Mailsecurity/Mailsecurity#Eingehend|eingehenden Route]] sowie ggf. einer [[Mailsecurity/Mailsecurity#Ausgehend|ausgehenden Route]] erfolgen.
-		|  }}
+		| Before proceeding, an [{{#var:host}}Mailsecurity/Ersteinrichtung initial setup] of Mail Security and the creation of an [{{#var:host}}Mailsecurity/Mailsecurity#Inbound inbound route] and, if necessary, an
+[{{#var:host}}Mailsecurity/Mailsecurity#outbound outbound route] must be completed beforehand.  }}
 {{var	| SMIME Uebersicht--Bild
 		| MaS 1.0 Mailsecurity SMIME Uebersicht.png
@@ Zeile 34: / Zeile 34: @@
 {{var	| SMIME Uebersicht--cap
 		| Menüpunkt S/MIME
-		|  }}
+		| Menu item S/MIME }}
 {{var	| Mailboxen
 		| Mailboxen
-		|  }}
+		| Mailboxes }}
 {{var	| SMIME-Mailboxen--desc
 		| Anzahl der erstellten Mailboxen
-		|  }}
+		| Number of created mailboxes }}
 {{var	| Lizenzen
 		| Lizenzen
-		|  }}
+		| Licenses }}
 {{var	| SMIME-Lizenzen--desc
 		| Anzahl der gebuchten S/MIME Lizenzen
-		|  }}
+		| Number of booked S/MIME licences }}
 {{var	| Aktiv
 		| Aktiv
-		|  }}
+		| Active }}
 {{var	| SMIME-Aktiv--desc
 		| Anzahl der aktiven S/MIME Lizenzen
-		|  }}
+		| Number of active S/MIME licences }}
 {{var	| Mailboxen in Tabelle--Hinweis
 		| In der Tabelle werden unter {{Menu-mas|mail.security|Inbound}} erstellte Mailboxen angezeigt ([[Mailsecurity/Mailsecurity#Eingehend_-_Mailboxen|Anleitung zur Erstellung]])
-		|  }}
+		| The table shows created mailboxes under {{Menu-mas|mail.security|Inbound}}
+ ([[Mailsecurity/Mailsecurity#Incoming_-_Mailboxes|Instructions for creation]])  }}
 {{var	| Zertifikats-ID
 		| Zertifikats-ID
-		|  }}
+		| Certificate ID }}
 {{var	| SMIME-Zertifikats-ID--desc
 		| ID des S/MIME Zertifikats
-		|  }}
+		| ID of the S/MIME licenses }}
 {{var	| Mailbox
 		| Mailbox
-		|  }}
+		| Mailbox }}
 {{var	| SMIME-Mailbox--desc
 		| Name der Mailbox
-		|  }}
+		| Name of the Mailbox }}
 {{var	| Domäne
 		| Domäne
-		|  }}
+		| Domain }}
 {{var	| SMIME-Domäne--desc
 		| Domäne der Mailbox
-		|  }}
+		| Domain of the mailbox }}
 {{var	| SMIME-Status--desc
 		| S/MIME Status (Inaktiv/In Aktivierung/Aktiv)
-		|  }}
+		| S/MIME status (inactive/ activating/ active) }}
 {{var	| Aktionen
 		| Aktionen
-		|  }}
+		| Actions }}
 {{var	| Aktivieren
 		| Aktivieren
-		|  }}
+		| Activate }}
 {{var	| nur wenn inaktiv
 		| <small>nur wenn inaktiv<small>
-		|  }}
+		| <smalL>only when inactive<small> }}
 {{var	| SMIME-aktivieren--desc
 		| Aktiviert S/MIME für die jeweilige Mailbox, alternativ können mehrere Mailboxen mithilfe der Checkboxen ausgewählt und über die Schaltfläche {{Button|Aktivieren}} über der Tabelle gesammelt aktiviert werden.
-		|  }}
+		| Activates S/MIME for the respective mailbox, alternatively, multiple mailboxes can be selected using the checkboxes and collectively activated via the {{Button|Activate}} button above the table.  }}
 {{var	| SMIME-upload--desc
 		| Aktiviert S/MIME mit einem hochgeladenen Zertifikat
-		|  }}
+		| Activates S/MIME with an uploaded certificate }}
 {{var	| Deaktivieren
 		| Deaktivieren
-		|  }}
+		| Deactivate }}
 {{var	| nur wenn aktiv
 		| <small>nur wenn aktiv<small>
-		|  }}
+		| <small>only when active<small> }}
 {{var	| SMIME-deaktivieren--desc
 		| Deaktiviert S/MIME für die jeweilige Mailbox, alternativ können mehrere Mailboxen mithilfe der Checkboxen ausgewählt und über die Schaltfläche {{Button|Deaktivieren}} über der Tabelle gesammelt deaktiviert werden.
+		| Deactivate S/MIME for the particular Mailbox. Alternatively, multiple mailboxes can be selected using the checkboxes and collectively deactivated via {{Button|deactivate}} in the table. }}
+{{var	| Pubkey hinzufügen--desc
+		| Zur Verschlüsselung einer E-Mail muss durch eine signierte eingehende E-Mail ein Public Key des Empfängers vorliegen, falls dies nicht der Fall ist, kann dieser mithilfe der Schaltfläche {{spc|+|c|-|bc=rot}} unten rechts manuell importiert werden werden.
+		| To encrypt an email, a public key for the recipient must be available via a signed incoming email. If this is not the case, it can be imported manually using the {{spc|+|c|-|bc=rot}} button at the bottom right. }}
+{{var	| Pubkey hinzufügen
+		| Pubkey hinzufügen
+		| Add Pubkey }}
+{{var	| Import-Dialog anzeigen
+		| Import-Dialog anzeigen
+		| Show import dialogue }}
+{{var	| Pubkey hinzufügen--Bild
+		| MaS Public Keys hinzufuegen.png
+		| MaS Public Keys hinzufuegen-en.png }}
+{{var	| Pubkey hinzufügen--Hinweis
+		| Es können nur Mailbox-Zertifikate importiert werden. Domänen-Zertifikate lassen sich nicht importieren!
+		| Only mailbox certificates can be imported. Domain certificates cannot be imported! }}
+{{var	| Pubkey--Bild
+		| MaS Public Keys Uebersicht.png
+		| MaS Public Keys Uebersicht-en.png }}
+{{var	| Pubkey--cap
+		| Pubkey Übersicht
+		| Pubkey Overview }}
+{{var	| Zertifikatsschlüssel
+		| Zertifikatsschlüssel
+		| Certificate key }}
+{{var	| Pubkey-Zertifikatsschlüssel--desc
+		| Eindeutiger Schlüssel für dieses Zertifikat
+		| Unique key for this certificate }}
+{{var	| Ab Datum
+		| Ab Datum
+		| From date }}
+{{var	| Pubkey-Ab Datum--desc
+		| Erstellungszeitpunkt des Zertifikats
+		| Date of certificate creation }}
+{{var	| Datum auf
+		| Datum auf
+		| Date on }}
+{{var	| Pubkey-Datum auf--desc
+		| Ablaufdatum des Zertifikats
+		| Certificate expiration date }}
+{{var	| Datum des Imports
+		| Datum des Imports
+		| Date of import }}
+{{var	| Pubkey-Datum des Imports--desc
+		| Importdatum
+		| Import date }}
+{{var	| Mailbox
+		| Mailbox
+		| Mailbox }}
+{{var	| Pubkey-Mailbox--desc
+		| Mailbox zu der das Zertifikat gehört
+		| Mailbox to which the certificate belongs }}
+{{var	| Quelle
+		| Quelle
+		| Source }}
+{{var	| Pubkey-Quelle--desc
+		| Quelle des Zertifikats (aktuell nur ''manuell'')
+		| Source of the certificate (currently only ''manual'') }}
+{{var	| Aktion
+		| Aktion
+		| Action }}
+{{var	| Löschen
+		| Löschen
+		| Delete }}
+{{var	| Pubkey-Aktion-Löschen--desc
+		| Löschen des Zertifikats
+		| Deleting the certificate }}
+{{var	| Voraussetzung
+		| Voraussetzung
+		|  }}
+{{var	| Voraussetzung--desc
+		| Es muss eine Mailbox in einer eingehenden Route angelegt sein.
+* Bei Verwendung der Office365 Integration geschieht dies im Rahmen des Assistenten.
+* Bei manuell angelegten Routen, müssen auch die Mailboxen manuell angelegt werden:
+		|  }}
+{{var	| Mailboxen Menüpfad
+		| {{Menu-mas|mail.security|Eingehend}} im Reiter {{Reiter|Routen (x)}} in der Spalte {{b|Mailboxen}} die Schaltfäche {{Button|&emsp;n&emsp;}} der gewünschten Domäne / Route anklicken {{info|{{Bild|MaS Mailboxen anlegen Routen.png}}|icon=image}}
+		|  }}
+{{var	| Neue Mailbox
+		| Schaltfläche {{Button|Neue Mailbox hinzufügen|+}} anklicken
+		|  }}
+{{var	| Mailbox einrichten
+		| Dialog ''Neue Mailbox hinzufügen'' ausfüllen<br>Dabei Benutzername, Domäne und Häufigkeit des Spam-Reports festelegen {{info| {{Bild|MaS_v1.2_Mailsecurity_Eingehend_Mailbox_hinzufügen.png}}|icon=image}}
+		|  }}
+{{var	| Mailbox Hinzufügen
+		| Mailbox mit Klick auf die Schaltfläche {{Button|Hinzufügen}}
+		|  }}
+{{var	| Mailbox hinzugefügt
+		| Jetzt kann S/MIME für die Mailbox eingerichtet werden.<p>Mehr Informationen in der [[Mailsecurity/Mailsecurity#Eingehend_-_Mailboxen | Anleitung zur Erstellung von Mailboxen]].</p>
+		|  }}
+{{var	|
+		|
 		|  }}

Aktuelle Version vom 27. November 2025, 12:48 Uhr