@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 {{var	| display
 		| Einstellungen der UTM für die USC
-		|  }}
+		| UTM settings for the USC }}
 {{var	| head
 		| Einstellungen und Berechtigungen der UTM für die Unified Security Console
-		|  }}
+		| Settings and authorizations of the UTM for the Unified Security Console }}
 {{var	| USC nach Update
 		| Einstellungen und Berechtigungen der UTM für die Unified Security Console
-		|  }}
+		| Settings and authorizations of the UTM for the Unified Security Console }}
 {{var	| USC nach Update--Bild
-		| UTM v14.0.0 USC deaktiviert.png
+		| UTM v14.1.0 USC deaktiviert.png
-		| UTM v14.0.0 USC deaktiviert-en.png }}
+		| UTM v14.1.0 USC deaktiviert-en.png }}
 {{var	| Cluster-Lizenz-Hinweis
 		| Hinweis für Cluster-Lizenzen
@@ Zeile 22: / Zeile 22: @@
 {{var	| anzeigen
 		| anzeigen
-		|  }}
+		| Show }}
 {{var	| Cluster-Lizenz-Hinweis--desc
 		| Damit beide Clustermitglieder einander zugeordnet werden können, müssen auf '''beiden Geräten''' spezielle, <u>neue Lizenzen</u> registriert werden. {{info|Menü {{Menu-UTM|Extras|Registrieren}} Schaltfläche {{Button-dialog|Lizenzdatei einspielen|fa-file-import}} }}<br> Dazu müssen im Resellerportal '''zwei''' Lizenzen herunter geladen werden.<br> Sollte im Resellerportal keine Lizenz als ''xynnnnn-SPARE'' gekennzeichnet sein (zusammengehörige Lizenzen haben am linken Tabellenrand eine identische Farbmarkierung) bitte eine E-Mail an [mailto:lizenzen@securepoint.de lizenzen@securepoint.de] senden mit Kundennamen, Kundennummer und den Seriennummern der Geräte bzw. bei VMs mit der Lizenz ID.
@@ Zeile 34: / Zeile 34: @@
 {{var	| USC--Verzögerung--restrictions--desc
 		| Der Vorgang kann verkürzt werden, indem nach einigen Minuten Laufzeit (die UTM muss die Gelegenheit gehabt haben, sich beim Lizenzserver zu melden!) auf dem CLI der Befehl {{code|system restrictions update}} ausgeführt wird.
-		| The process can be shortened by executing the command {{code|system restrictions update}} on the CLI after a few minutes of runtime (the UTM must have had the opportunity to report to the license server!). }}
+		| The process can be shortened by executing the command on the CLI after a few minutes of runtime (the UTM must have had the opportunity to report to the license server!). {{code|system restrictions update}} }}
 {{var	| USC aktiviert--Bild
-		| UTM v14.0.0 USC aktiviert.png
+		| UTM v14.1.0 USC aktiviert.png
-		| UTM v14.0.0 USC aktiviert-en.png }}
+		| UTM v14.1.0 USC aktiviert-en.png }}
 {{var	| Datenschutzerklärung
 		| Datenschutzerklärung:
@@ Zeile 52: / Zeile 52: @@
 {{var	| UTM-Profile aus der USC erlauben
 		| UTM-Profile aus der USC erlauben
-		|  }}
+		| Allow UTM profiles from the USC }}
 {{var	| UTM-Profile aus der USC erlauben--desc
 		| Erst bei einer Aktivierung können [[USC/Profile | USC-Profile]] für diese UTM angewendet werden.
-		| [[USC/Profile | USC profiles]] can only be used for this UTM after activation}}
+		| [{{#var:host}}USC/Profile  USC profiles] can only be used for this UTM after activation}}
 {{var	| VPN-Konfigurations-Profile aus der USC erlauben
 		| VPN-Konfigurations-Profile aus der USC erlauben
-		|  }}
+		| Allow VPN configuration profiles from the USC }}
 {{var	| VPN-Konfigurations-Profile aus der USC erlauben--desc
 		| Erst bei einer Aktivierung können [[USC/VPN/Konfiguration | VPN-Konfigurationen]] für diese UTM angewendet werden.
-		|  }}
+		| Only after activation can [{{#var:host}}USC/VPN/Konfiguration  VPN configurations] be used for this UTM. }}
 {{var	| Alle VPN-Konfigurationen löschen
 		| Alle VPN-Konfigurationen löschen
-		|  }}
+		| Delete all VPN configuration }}
 {{var	| Alle VPN-Konfigurationen löschen--desc
 		| Löschen aller VPN-Konfigurationen, die durch die USC verwaltet werden
-		|  }}
+		| Delete all VPN configurations managed by the USC }}
 {{var	| Authentifizierungsmethode
 		| Authentifizierungsmethode:
@@ Zeile 122: / Zeile 122: @@
 		| Neue Websession starten
 		| Start new websession }}
+{{var	| Detaillierte Berechtigungen
+		| Detaillierte Berechtigungen
+		| Detailed authorizations }}
+{{var	| Berechtigungen--desc
+		| Auf der UTM unter {{Menu-UTM||USP}} {{Kasten|Berechtigungen|grau}} können detailliert die Berechtigungen der Unified Security Console für die UTM aktiviert {{ButtonAn|{{#var:ein}}|Anw=UTM|class=small}} oder deaktiviert {{ButtonAus|{{#var:aus}}|Anw=UTM|class=small}} werden:
+		| On the UTM under {{Menu-UTM||USP}} {{Kasten|Authorizations|grey}}, the authorizations of the Unified Security Console for the UTM can be activated {{ButtonAn|{{#var:ein}}|Anw=UTM|class=small}} or deactivated {{ButtonAus|{{#var:aus}}|Anw=UTM|class=small}} in detail:}}
+{{var	| Berechtigungen--Bild
+		| UTM v14.1.0 USP Berechtigungen.png
+		|  }}
+{{var	| Berechtigungen--cap
+		| USC Berechtigungen
+		| USC authorizations }}
+{{var	| USC Berechtigung
+		| USC Berechtigung
+		| USC authorization }}
+{{var	| Status--desc
+		| Einsicht in System- und Speicherauslastung über die USC zulassen
+		| Allow insight into system and memory utilization via the USC }}
+{{var	| Cloud-Scan--desc
+		| Security Scan zur Aufdeckung von Fehlkonfigurationen aus der USC zulassen
+		| Allow security scan to detect misconfigurations from the USC }}
+{{var	| PIN-geschützte Aktionen
+		| PIN-geschützte Aktionen
+		| PIN-protected actions }}
+{{var	| PIN-geschützte Aktionen--desc
+		| PIN-geschützte Aktionen aus der USC zulassen. Dazu gehören:
+* Neustart
+* Herunterfahren
+* Werkseinstellungen wiederherstellen
+* Cloud Backup Wiederherstellen
+* Neue Websession starten
+		| Allow PIN-protected actions from the USC. These include:
+* Restart
+* Shutdown
+* Restore factory settings
+* Restore cloud backup
+* Start new web session }}
+{{var	| Einmaliges Update
+		| Einmaliges Update
+		| One-time update }}
+{{var	| Einmaliges Update--desc
+		| Konfiguration von einmaligen Updates aus der USC zulassen
+		| Allow configuration of one-off updates from the USC }}
+{{var	| Websession--desc
+		| Öffnen einer Websession zum Zugriff auf die UTM-Konfigurationsoberfläche aus der USC zulassen
+		| Allow opening a web session to access the UTM configuration interface from the USC }}
+{{var	| Security Scan--desc
+		| Security Scan zur Aufdeckung von Fehlkonfigurationen aus der USC zulassen
+		|  }}
+{{var	| UTM-Profile
+		| UTM-Profile
+		| UTM profiles }}
+{{var	| UTM-Profile--desc
+		| Anwendung von UTM-Profilen aus der USC zulassen. Kann durch die folgenden Berechtigungen präziser Konfiguriert werden:
+		| Allow the use of UTM profiles from the USC. Can be configured more precisely using the following authorizations: }}
+{{var	| Automatische Aktualisierung
+		| Automatische Aktualisierung
+		| Automatic update }}
+{{var	| Automatische Aktualisierung--desc
+		| Konfiguration von automatischen Firmware-Updates über die USC zulassen
+		| Allow configuration of automatic firmware updates via the USC }}
+{{var	| Öffnen
+		| Öffnen
+		| Open }}
+{{var	| Öffnen UTM-Profile Berechtigungen
+		| Mittels dieses Icons neben {{b|UTM-Profile}} werden die einzelnen UTM-Profilreiter eingeblendet, die dann individuell aktiviert
+{{ButtonAn|{{#var:ein}}|Anw=UTM|class=small}} oder deaktiviert {{ButtonAus|{{#var:aus}}|Anw=UTM|class=small}} werden können
+<br> Dafür muss {{b|UTM-Profile}} aktiviert {{ButtonAn|{{#var:ein}}|Anw=UTM|class=small}} sein
+		| This icon next to {{b|UTM-Profile}} displays the individual UTM profiles tabs, which can then be activated {{ButtonAn|{{#var:ein}}|Anw=UTM|class=small}} or deactivated {{ButtonAus|{{#var:aus}}|Anw=UTM|class=small}}
+<br> To do this {{b|UTM-Profile}} must be activated {{ButtonAn|{{#var:ein}}|Anw=UTM|class=small}} }}
+{{var	| Berechtigung-Cloud-Backup--desc
+		| Konfiguration von Cloud-Backups über die USC zulassen
+		| Allow configuration of cloud backups via the USC }}
+{{var	| Systemmeldungen
+		| Systemmeldungen
+		|  }}
+{{var	| Systemmeldungen--desc
+		| Festlegung des Empfängers von Systemmeldungen über die USC zulassen
+		|  }}
+{{var	| DNS-Server
+		| DNS-Server
+		|  }}
+{{var	| DNS-Server--desc
+		| Konfiguration der externen DNS-Server über die USC zulassen
+		|  }}
+{{var	| Zeit-Einstellungen
+		| Zeit-Einstellungen
+		|  }}
+{{var	| Zeit-Einstellungen--desc
+		| Einstellung von NTP-Server und Zeitzone über die USC zulassen
+		|  }}
+{{var	| Administration--desc
+		| Konfiguration der administrativen Zugriffe über die USC zulassen {{info|Hostname, IP-Adressen oder Netzwerke von denen aus das Adminstations-Interface der UTM aufgerufen werden darf.<br>Konfiguration auf der UTM im Menü {{Menu-UTM|Netzwerk|Servereinstellungen|Adminstration}} }}
+		| Allow aconfiguration of dministrative access via the USC {{info|Host name, IP addresses or networks from which the admin station interface of the UTM may be accessed.<br>Configuration on the UTM in the menu {{Menu-UTM|Netzwerk|Servereinstellungen|Adminstration}} }} }}
+{{var	| Systemweite GeoIP Sperrungen
+		| Systemweite GeoIP Sperrungen
+		|  }}
+{{var	| Systemweite GeoIP Sperrungen--desc
+		| Blockierung von IPs auf Länderbasis über die USC zulassen
+		|  }}
+{{var	| Firmware-Updates
+		| Firmware-Updates
+		|  }}
+{{var	| Firmware-Updates--desc
+		| Konfiguration von regelmäßigen automatischen Updates über die USC zulassen
+		|  }}
+{{var	| TIF (Cyber Defense Cloud)--desc
+		| IP-Zugriffe auf potentiell gefährliche Gegenstelle protokollieren oder blocken über die USC zulassen
+		| }}
+{{var	| Datenschutz
+		| Datenschutz
+		| Data protection }}
+{{var	| Datenschutz--desc
+		| Konfiguration der Anonymisierung von UTM-Anwendungen über die USC zulassen
+		| Allow configuration of the anonymization of UTM applications via the USC }}
+{{var	| Fail2Ban--desc
+		| Konfiguration von Fail2Ban über die USC zulassen
+		| Allow configuration of Fail2Ban via the USC }}
+{{var	| Cloud Shield--desc
+		| Konfiguration von Cloud Shield über die USC zulassen
+		| Allow configuration of Cloud Shield via the USC }}
+{{var	| Cloud Shield-Konfiguration löschen
+		| Cloud Shield-Konfiguration löschen
+		| Delete Cloud Shield configuration }}
+{{var	| Cloud Shield-Konfiguration löschen--desc
+		| Löscht die lokale Cloud Shield-Konfiguration
+		| Deletes the local Cloud Shield configuration }}
+{{var	| Cloud Shield-Konfiguration löschen--info
+		| {{Alert}} Die Konfiguration erfolgt normalerweise über die USC, um die Synchronität sicherzustellen, und sollte nur in Ausnahmefällen an dieser Stelle vorgenommen werden.<p>Wenn Cloud Shield wieder aktiviert weden soll, muss sichergestellt sein, dass die Berechtigung auf UTM-Seite gesetzt ist. Im USC muss dann durch eine Änderung des Cloud Shield- oder UTM-Profils eine erneute Übertragung der Konfiguration an die UTM ausgelöst werden.</p>
+		| {{Alert}} The configuration is normally carried out via the USC to ensure synchronization and should only be carried out here in exceptional cases.<p>If Cloud Shield is to be reactivated, it must be ensured that the authorization is set on the UTM side. A new transfer of the configuration to the UTM must then be triggered in the USC by changing the Cloud Shield or UTM profile.</p> }}
+{{var	| VPN-Konfiguration
+		| VPN-Konfiguration (ASC)
+		| VPN configuration (ASC) }}
+{{var	| VPN-Konfiguration--desc
+		| Anwendung von VPN-Konfigurations-Profilen aus der USC zulassen
+		| Allow the use of VPN configuration profiles from the USC  }}
+{{var	| Alle VPN-Konfigurationen löschen
+		| Alle VPN-Konfigurationen löschen
+		|  }}
+{{var	| Alle VPN-Konfigurationen löschen--desc
+		| Mithilfe dieser Schaltfläche können alle VPN Konfigurationen für diese UTM gelöscht werden.
+		| All VPN configurations for this UTM can be deleted using this button }}
+{{var	| Servereinstellungen
+		| Servereinstellungen
+		| Server settings }}
+{{var	| Servereinstellungen--desc
+		| Konfiguration der Firewall-Einstellungen über die USC zulassen
+		| Allow configuration of the firewall settings via the USC }}
 ----

Aktuelle Version vom 17. September 2025, 10:02 Uhr