@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 {{var	| display
 		| VPN Windows-Clients in der USC
-		|  }}
+		| VPN Windows clients in the USC  }}
 {{var	| head
 		| Information zu der Konfiguration der VPN Windows-Clients in der USC
-		|  }}
+		| Information on the configuration of the VPN Windows clients in the USC }}
 {{var	| Einleitung
 		| Einleitung
+		| Introdutction }}
+{{var	| Einleitung--desc
+		| Es besteht die Möglichkeit, neue VPN Clients mit dem Unified Security Portal zu verbinden, um diese vom Port aus zentral zu verwalten.<br>
+Alle registrierten Clients können hier verwaltet werden.
+		| It is possible to connect new VPN clients to the Unified Security Portal in order to manage them centrally from the port.<br>
+All registered clients can be managed here. }}
+{{var	| Screenshot anzeigen
+		| Screenshot anzeigen
+		| Show screenshot }}
+{{var	| Übersicht
+		| Übersicht
 		|  }}
 {{var	| Übersicht--Bild
-		| USC_2.3_Windows_Clients_Uebersicht.png
+		| USC_2.9_Windows_Clients_Uebersicht.png
-		| USC_2.3_Windows_Clients_Uebersicht-en.png }}
+		| USC_2.9_Windows_Clients_Uebersicht-en.png }}
 {{var	| Übersicht--cap
 		| Übersicht der Windows Clients
+		| Overview of the Windows Clients }}
+{{var	| Name--desc
+		| Sortiert die Kacheln nach dem Namen des Windows VPN-Client
+		|  }}
+{{var	| Aufsteigend
+		| Aufsteigend
+		| Ascending }}
+{{var	| Aufsteigend--desc
+		| Sortiert die Kacheln Aufsteigend bzw. Absteigend nach dem gewählten Kriterium
+		| Sorts the tiles in ascending or descending order according to the selected criterion }}
+{{var	| Suche
+		| Suche
+		| Search }}
+{{var	| Suche--desc
+		| Filtert auf Kacheln, die den Suchtext enthalten
+		| Filters on tiles that contain the search text }}
+{{var	| Neuen VPN Client enrollen
+		| Neuen VPN Client enrollen
+		|  }}
+{{var	| Neuen VPN Client enrollen--desc
+		| Ein neuer Windows VPN Client wird darüber enrollt. Weitere Informationen dazu siehe unten.
+		|  }}
+{{var	| Listenansicht / Rasteransicht
+		| Listenansicht / Rasteransicht
+		| List view / Grid view }}
+{{var	| Listenansicht / Rasteransicht--desc
+		| Wechsel zwischen Listen und Rasteransicht
+		| Switch between lists and grid view }}
+{{var	| Aktualisieren
+		| Aktualisieren
+		| Refresh }}
+{{var	| Aktualisieren--desc
+		| Aktualisieren der Anzeige
+		| Refreshes the display }}
+{{var	| Kachel-Optionen
+		| Kachel-Optionen
+		| }}
+{{var	| Menu--desc
+		| Mit der Schaltfläche {{spc|menu|o|-}}  oben rechts in jeder Kachel stehen folgende Optionen zur Verfügung:
+		| The {{spc|menu|o|-}} button at the top right of each tile provides the following options: }}
+{{var	| Details
+		| Details
+		| }}
+{{var	| Details--desc
+		| Details
+		| }}
+{{var	| Löschen
+		| Löschen
+		| }}
+{{var	| Löschen--desc
+		| Die Kachel wird gelöscht
+		| The tile is deleted }}
+{{var	| Kachel-Informationen
+		| Kachel-Informationen
+		| }}
+{{var	| Hostname--desc
+		| Der Hostname des Windows VPN-Clients
+		|  }}
+{{var	| Betriebssystem
+		| Betriebssystem
+		|  }}
+{{var	| Betriebssystem--desc
+		| Das Betriebssystem und deren Architektur des genutzten Windows-Rechners
+		|  }}
+{{var	| Version--desc
+		| Die Version des Windows VPN-Clients
+		|  }}
+{{var	| Letzter Benutzer
+		| Letzter Benutzer
+		|  }}
+{{var	| Letzter Benutzer--desc
+		| Zeigt den letzten Benutzer an, welcher diesen Windows-Rechner benutzte
+		|  }}
+{{var	| Tags--desc
+		| Zeigt die Tags an, die zu diesem Windows VPN-Client gehören.
+Mit {{spc|edit|o|-}} {{Hover-class|Tags bearbeiten}} können Tags hinzugefügt oder entfernt werden.
 		|  }}
-{{var	| Einleitung--desc
+{{var	| Profil--desc
-		| Es besteht die Möglichkeit, neue VPN Clients mit dem Unified Security Portal zu verbinden, um diese vom Port aus zentral zu verwalten.<br>
+		| Zeigt das [[USC/VPN/Windows-Profile|Windows Profil]] an, welches zum Windows VPN-Client gehört
-Alle registrierten Clients können hier verwaltet werden.
+Mit einem Klick auf den Windows Profilnamen lässt sich das Profil bearbeiten
+		|  }}
+{{var	| Hardware SN--desc
+		| Die Hardware Seriennummer des Windows-Rechners
+		|  }}
+{{var	| Lizenz
+		| Lizenz
+		|  }}
+{{var	| Lizenz--desc
+		| Zeigt die zugehörige Lizenz zum Windows VPN-Client an
 		|  }}
 {{var	| Voraussetzung
 		| Voraussetzung
-		|  }}
+		| Requirements }}
 {{var	| Voraussetzung--desc
 		| Der Benutzer benötigt eine aktive MDM- oder MobSec-Lizenz. Ansonsten werden die Menüpunkte {{Menu-USP||Windows VPN-Clients}} {{Menu-USP||Windows Profile}} und {{Menu-USP||Windows Enrollment}} im Securepoint Portal '''nicht''' angezeigt. {{info|Ausschließlich USC/USR Lizenzen genügen nicht!}}
-		|  }}
+		|  The user requires an active MDM or MobSec license. Otherwise, the menu items {{Menu-USP||Windows VPN-Clients}} {{Menu-USP||Windows Profiles}} and {{Menu-USP||Windows Enrollment}} are '''not''' displayed in the Securepoint Portal. {{info|Only USC/USR licenses are not sufficient}}.  }}
+{{var	| Voraussetzung Lizenz abgelaufen
+		| Bei einer abgelaufenen MDM-Lizenz ist der Zugriff und die Funktionalität eingeschränkt. Weitere Informationen dazu sind im Wiki-Artikel [[MS/Lizenzen#Abgelaufene_Lizenz | Lizenzen]] zu finden.
+		| If an MDM license has expired, access and functionality are restricted. Further information on this can be found in the wiki article [{{#var:host}}MS/Lizenzen#Expired_License  Licenses]. }}
 {{var	| Client registrieren
 		| Client registrieren
-		|  }}
+		| Register client }}
 {{var	| Client registrieren--desc
 		| Es besteht die Möglichkeit, neue VPN Clients per E-Mail mit dem Unified Security Portal zu verbinden, indem eine Einladungs-E-Mail versendet wird. In dieser Einladungs-E-Mail befindet sich ein Link zur Anmeldung des installierten Securepoint VPN Clients am Portal. Nach einem Klick auf den Link wird der VPN Client geöffnet, angemeldet und steht anschließend im Unified Security Portal zur Verfügung.<br>
 Eine E-Mail-Einladung kann mithilfe des Dialogs hinter der Schaltfläche {{spc|fa|b|Neuen VPN Client enrollen|class=fal fa-paper-plane}} verschickt werden. {{info|Gleicher Dialog wie unter {{Menu|usc|Windows Enrollment}} Schaltfläche {{spc|fa|b|Neuen VPN Client enrollen|class=fal fa-paper-plane}} }}
-		|  }}
+		| It is possible to connect new VPN clients to the Unified Security Portal via e-mail by sending an invitation e-mail. This invitation e-mail contains a link to log the installed Securepoint VPN Client onto the portal. After clicking on the link, the VPN Client is opened, logged in and is then available in the Unified Security Portal.<br>
+An e-mail invitation can be sent using the dialog behind the {{spc|fa|b|Enroll new VPN client|class=fal fa-paper-plane}} button. {{info|Same dialog as under {{Menu|usc|Windows Enrollment}} Button {{spc|fa|b|Enroll new VPN client|class=fal fa-paper-plane}} }}}}
 {{var	| Einladung senden--Bild
 		| USC 2.1 Windows Clients Einladung senden.png
@@ Zeile 44: / Zeile 144: @@
 {{var	| Einladung senden--cap
 		| Dialog zur Registrierung von VPN-Clients am Portal via E-Mail-Einladung
-		|  }}
+		| Dialog for registering VPN clients on the portal via e-mail invitation }}
 {{var	| Registrierungstoken
 		| Registrierungstoken
-		|  }}
+		| Registration token }}
 {{var	| Registrierungstoken--desc
 		| Auswahl eines Registrierungstoken, das für die Registrierung des VPN-Clients verwendet werden soll. Das Erstellen eines Tokens wird [[USC/VPN/Windows-Enrollment#Enrollmenttoken hinzufügen|hier]] beschrieben.
-		|  }}
+		| Select an enrollment token to be used for the enrollment of the VPN client. The creation of a token is described [[USC/VPN/Windows-Enrollment#Add enrollment token|here]]. }}
 {{var	| Registrierungstoken--Hinweis
 		| Das Token sollte eine ausreichende Gültigkeitsdauer haben.
-		|  }}
+		| The token should have a sufficient period of validity. }}
 {{var	| E-Mail-Empfänger
 		| E-Mail-Empfänger
-		|  }}
+		| E-mail recipient }}
 {{var	| E-Mail-Empfänger--desc
 		| Auswahl von E-Mail-Adressen, an die das Registrierungstoken für die Anmeldung am Portal per E-Mail gesendet werden soll.
-		|  }}
+		| Selection of email addresses to which the registration token for logging in to the portal is to be sent by e-mail.  }}
 {{var	| Einladung senden
 		| Einladung senden
-		|  }}
+		| Send invitation }}
 {{var	| Einladung senden--desc
 		| E-Mail-Einladung abschicken
-		|  }}
+		| Send email invitation }}
 {{var	| Client konfigurieren
 		| Client konfigurieren
-		|  }}
+		| Configure client }}
 {{var	| Client konfigurieren--desc
 		| Mit einem Klick auf einen Client öffnet sich die Konfiguration. Hier können einige Informationen zu dem jeweiligen Client eingesehen werden.
-		|  }}
+		| Click on a client to open the configuration. Here you can view some information about the respective client. }}
 {{var	| Übersicht
 		| Übersicht
-		|  }}
+		| Overview }}
 {{var	| Konfiguration Uebersicht--Bild
 		| USC 2.1 Windows Clients Konfiguration Uebersicht.png
@@ Zeile 81: / Zeile 181: @@
 {{var	| Konfiguration Uebersicht--cap
 		| Windows Client Übersicht
-		|  }}
+		| Windows Client Overview }}
 {{var	| Aktualisieren
 		| Aktualisieren
-		|  }}
+		| Update }}
-{{var	| Aktualisieren--desc
-		| Informationen neu abfragen/aktualisieren
-		|  }}
 {{var	| Aktion
 		| Aktion
-		|  }}
+		| Action }}
 {{var	| Arbeitsspeicherinformationen
 		| Arbeitsspeicherinformationen
-		|  }}
+		| Working memory information }}
 {{var	| Arbeitsspeicherinformationen--desc
 		| Größe des Arbeitsspeichers des Clients, sowie genutzter Arbeitsspeicher zum Zeitpunkt der letzten Aktualisierung
-		|  }}
+		| Size of the client's working memory, as well as the working memory used at the time of the last update }}
 {{var	| CPU--desc
 		| Auslastung, sowie Kerne des Prozessors zum Zeitpunkt der letzten Aktualisierung
-		|  }}
+		| Utilization and cores of the processor at the time of the last update }}
 {{var	| Speicher
 		| Speicher
-		|  }}
+		| Storage }}
 {{var	| Speicher--desc
 		| (Verwendeter) Speicherplatz des Clients, sowie Verschlüsselungsstatus der Festplatten
-		|  }}
+		| (Used) storage space of the client and encryption status of the hard disks }}
 {{var	| Update
 		| Update
-		|  }}
+		| Update }}
 {{var	| Update--desc
 		| Falls verfügbar kann hier der VPN Client des Benutzers aktualisiert werden
-		|  }}
+		| If available, the user's VPN client can be updated here }}
 {{var	| Schnittstellen
 		| Schnittstellen
-		|  }}
+		| Interfaces }}
 {{var	| Schnittstellen--desc
 		| Internet Schnittstellen (IP-Adressen) des Clients zum kopieren
-		|  }}
+		| Internet interfaces (IP addresses) of the client for copying }}
 {{var	| Operationen
 		| Operationen
-		|  }}
+		| Operations }}
 {{var	| Konfiguration Operationen--Bild
 		| USC 2.1 Windows Clients Konfiguration Operationen.png
@@ Zeile 127: / Zeile 224: @@
 {{var	| Konfiguration Operationen--cap
 		| Windows Client Operationen
-		|  }}
+		| Windows client operations }}
 {{var	| Status abfragen
 		| Status abfragen
-		|  }}
+		| Query status }}
 {{var	| Status abfragen--desc
 		| Status der Clients abfragen/aktualisieren
-		|  }}
+		| Query/update client status }}
 {{var	| Aktionen
 		| Aktionen
-		|  }}
+		| Actions }}
 {{var	| Client starten
 		| Client starten
-		|  }}
+		| Start client }}
 {{var	| Client starten--desc
 		| VPN Client beim Benutzer starten
-		|  }}
+		| Start VPN client at user }}
 {{var	| Client beenden
 		| Client beenden
-		|  }}
+		| Exit client }}
 {{var	| Client beenden--desc
 		| VPN Client beim Benutzer beenden
-		|  }}
+		| Exit VPN client at the user }}
 {{var	| Upgrades
 		| Upgrades
-		|  }}
+		| Upgrades }}
 {{var	| Kein Update verfügbar
 		| Kein Update verfügbar
-		|  }}
+		| No update available }}
 {{var	| Update verfügbar
 		| Update verfügbar
-		|  }}
+		| Update available }}
 {{var	| Client updaten--desc
 		| Falls ein Update verfügbar ist, kann der Client aktualisiert werden
-		|  }}
+		| If an update is available, the client can be updated }}
 {{var	| oder
 		| '''''oder'''''
-		|  }}
+		| '''''or'''''  }}
 {{var	| Verbindungen
 		| Verbindungen
-		|  }}
+		| Connections }}
 {{var	| Verbindungen--desc
 		| Hier werden die aktuell konfigurierten Verbindungen des VPN-Clients angezeigt. Neben den aktuellen Einstellungen und dem Status dieser Verbindungen wird auch der Status zum Zeitpunkt der Abfrage angezeigt. Die Verbindungen werden beim Öffnen des VPN-Clients automatisch gesendet und können bei Bedarf erneut abgefragt werden.
-		|  }}
+		| The currently configured connections of the VPN client are displayed here. In addition to the current settings and the status of these connections, the status at the time of the query is also displayed. The connections are sent automatically when the VPN client is opened and can be queried again if required. }}
 {{var	| Konfiguration Verbindungen--Bild
 		| USC 2.2 Windows Clients Konfiguration Verbindungen.png
@@ Zeile 175: / Zeile 272: @@
 {{var	| Konfiguration Verbindungen--cap
 		| Übersicht der VPN-Verbindungen auf dem Client
-		|  }}
+		| Overview of VPN connections on the client }}
 {{var	| Verbindungen-Aktualisieren--desc
 		| Informationen vom Client abfragen/aktualisieren
-		|  }}
+		| Request/update information from the client }}
 {{var	| Verbunden
 		| Verbunden
-		|  }}
+		| Connected }}
 {{var	| Nicht Verbunden
 		| Nicht Verbunden
-		|  }}
+		| Not connected }}
 {{var	| Verbunden/Nicht Verbunden--desc
 		| Zeigt den Verbindungsstatus der jeweiligen Verbindung
-		|  }}
+		| Shows the connection status of the respective connection  }}
 {{var	| Verbindungs-Tags
 		| Verbindungs-Tags
-		|  }}
+		| Connection tags }}
 {{var	| Verbindung ist vom Typ
 		| Verbindung ist vom Typ
-		|  }}
+		| Connection is of type }}
 {{var	| Verbindungs-Tags-Systemverbindung--desc
 		| Verbindung ist eine Systemverbindung
-		| }}
+		| Connection is a system connection }}
 {{var	| Verbindungs-Tags-Auto-Reconnect--desc
 		| Die Option ''Bei Verbindungsabbruch neu verbinden'' ist für diese Verbindung aktiviert
-		|  }}
+		| The option ''Reconnect if connection is lost'' is activated for this connection }}
 {{var	| Verbindungs-Tags-Benutzerdaten--desc
 		| Für diese Verbindung sind Benutzerdaten gespeichert
-		|  }}
+		| User data is stored for this connection }}
 {{var	| Verbindungs-Tags-OTP--desc
 		| Für diese Verbindung wird ein OTP zum Verbinden benötigt {{info|also die Option ''OTP anwenden'' ist aktiv}}
-		|  }}
+		| An OTP is required for this connection {{info|so the option ''Apply OTP'' is active}} }}
 {{var	| Verbindungs-Tags-OTP--Hinweis
 		| Deshalb ist kein Verbindungsaufbau über das Portal möglich
-		|  }}
+		| It is therefore not possible to establish a connection via the portal }}
+{{var	| Verbindungs-Tags-PIN nicht gesetzt--desc
+		| Zum Starten der Verbindung muss eine PIN gesetzt werden.
+Dies wurde über die [[USC/VPN/Windows-Profile#VPN-Konfiguration|VPN-Konfiguration des Windows-Profils]] eingestellt.
+		| A PIN must be set to start the connection.
+This was set via the
+[{{#var:host}}USC/VPN/Windows-Profile#VPN-Konfiguration VPN configuration of the Windows profile] }}
+{{var	| Verbindungs-Tags-PIN wurde gesetzt--desc
+		| PIN im Client ist gesetzt und Verbindung wurde aktualisiert
+		| PIN is set in the client and connection has been updated }}
 {{var	| Verbinden
 		| Verbinden
-		|  }}
+		| Connect }}
 {{var	| Trennen
 		| Trennen
-		|  }}
+		| Disconnect }}
 {{var	| Verbinden/Trennen--desc
 		| Verbindet bzw. Trennt die VPN-Verbindung auf dem Client '''in Echtzeit'''
-		|  }}
+		| Connects or disconnects the VPN connection on the client '''in real time''' }}
 {{var	| Log
 		| Log
-		|  }}
+		| Log }}
 {{var	| Log--desc
 		| Zeigt verfügbare Log-Daten für die Verbindung des Clients
-		|  }}
+		| Shows available log data for the client's connection }}
 {{var	| Diagnose
 		| Diagnose
-		|  }}
+		| Diagnosis }}
 {{var	| Diagnose--desc
 		| Zeigt eine aktuelle Diagnose für die Verbindung des Clients
-		|  }}
+		| Shows a current diagnosis for the client connection }}
 {{var	| Beispiel Bild einblenden
 		| Beispiel Bild einblenden
-		|  }}
+		| Display example image }}
 {{var	| Diagnose--Bild
 		| USC 2.2 Windows Clients Verbindungen Diagnose.png
 		| USC 2.2 Windows Clients Verbindungen Diagnose-en.png }}
+{{var	| PIN zurücksetzen
+		| PIN zurücksetzen
+		| Reset PIN }}
+{{var	| PIN zurücksetzen--desc
+		| Der gesetzte PIN wird zurückgesetzt und beim nächsten Starten dieser Verbindung muss ein neuer PIN gesetzt werden
+		| The set PIN is reset and a new PIN must be set the next time this connection is started}}
 {{var	| Entfernen
 		| Entfernen
-		|  }}
+		| Remove }}
 {{var	| Entfernen--desc
 		| Löscht die Verbindung auf dem Client
-		| }}
+		| Deletes the connection on the client }}
 {{var	| Operationen Log
 		| Operationen Log
-		|  }}
+		| Operations Log }}
 {{var	| Operationen Log--desc
 		| Log der Kommunikation zwischen Windows Client und der Unified Security Infrastruktur
@@ Zeile 255: / Zeile 367: @@
 {{var	| Konfiguration Operationen Log--cap
 		| Windows Client Operationen Log
-		|  }}
+		| Windows Client Operations Log }}
 {{var	| Zeit
 		| Zeit
@@ Zeile 273: / Zeile 385: @@
 {{var	| Profil Operationen Log--desc
 		| Zeigt das [[USC/VPN/Windows-Profile | Windows Profil]] an, an dem der Job durchgeführt wird
-  		| Displays the [{{#var:host}}USC/VPN/Windows-Profile Windows Profil] on which the job is being performed }}
+  		| Displays the [{{#var:host}}USC/VPN/Windows-Profile Windows Profile] on which the job is being performed }}
 {{var	| Richtung
 		| Richtung
@@ Zeile 308: / Zeile 420: @@
 {{var	| Windows-Sicherheit
 		| Windows-Sicherheit
-		|  }}
+		| Windows security }}
 {{var	| 1=Windows-Sicherheit--desc
 		| 2=Die Daten der Windows-Sicherheit kommen von dem Windows-Security-Center-Dienst (wscsvc). Das WSC sammelt die aktuellen Informationen zur Sicherheit des Windows-Clients. Neben dem Schutz durch Antivirenprodukte von Drittanbietern, Windows Firewall, dem Status des Dienstes, wird die Konfiguration der Internet-Einstellungen, des Automatischen-Updates und der Benutzerkontensteuerung (UAC) ausgewertet.
@@ Zeile 321: / Zeile 433: @@
 <li class="fal fa-circle-exclamation list--element__hint">Temporär deaktiviert: Die Sicherheitsanbieterkategorie befindet sich im Zustand "Temporär deaktiviert", der Computer ist möglicherweise gefährdet.</li>
 </ul>
-		| 3= }}
+		| 3= The Windows security data comes from the Windows Security Center service (wscsvc). The WSC collects current information on the security of the Windows client. In addition to the protection provided by third-party antivirus products, Windows Firewall, the status of the service, the configuration of the Internet settings, the automatic update and the User Account Control (UAC) are evaluated.
+Each of these security providers has a status of “Good”, “Not monitored”, “Bad” and “Temporarily deactivated”.
+<ul>
+<li class="fal fa-check-circle list--element__positiv">Good: The status of the security provider category is good and does not require any attention from the user.</li
+<li class="fal fa-circle-xmark list--element__hint">Not monitored: The status of the security provider category is not monitored by WSC.</li>
+<li class="list--element__alert list--element__warning">Bad: The status of the security provider category is bad, and the computer may be compromised.</li>
+<li class="fal fa-circle-exclamation list--element__hint">Temporarily disabled: The security provider category is in the “Temporarily disabled” state, the computer may be compromised.</li>
+</ul> }}
 {{var	| Konfiguration Windows-Sicherheit--Bild
 		| USC 2.1 Windows Clients Konfiguration Windows-Sicherheit.png
@@ Zeile 327: / Zeile 448: @@
 {{var	| Konfiguration Windows-Sicherheit--cap
 		| Windows Client Windows-Sicherheit
-		|  }}
+		| Windows Client Windows Security }}
 {{var	| Dieser Monat
 		| Dieser Monat
-		|  }}
+		| This month }}
 {{var	| Sicherheit-Zeitraum--desc
 		| Zeitraum der in der Tabelle angezeigt werden soll
-		|  }}
+		| Period to be displayed in the table }}
 {{var	| Sicherheit-Aktualisieren--desc
 		| Sicherheitsstatus des Client neu abrufen/aktualisieren
-		|  }}
+		| Retrieve/update the security status of the client }}
 {{var	| Spalte
 		| Spalte
-		|  }}
+		| Column }}
 {{var	| Sicherheit-Zeit--desc
 		| Zeitpunkt an dem der Status (die Zeile) erfasst wurde
-		|  }}
+		| Time at which the status (the line) was recorded }}
 {{var	| Inventar
 		| Inventar
-		|  }}
+		| Inventory }}
 {{var	| Inventar--desc
 		| Hier lassen sich Angaben zum Gerät und (für Geräte mit SIM-Karte) zum Vertrag speichern:
@@ Zeile 385: / Zeile 506: @@
 {{var	| Konfiguration Inventar--cap
 		| Windows Client Inventar
-		|  }}
+		| Windows Client Inventory }}

Aktuelle Version vom 17. September 2025, 13:55 Uhr