@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 {{var	| display
 		| Mitarbeiterkontakte anlegen
-		|  }}
+		| Create Employee Contacts }}
 {{var	| head
 		| Mitarbeiterkontakte anlegen für Phishing-Kampagnen
-		|  }}
+		| Create Employee Contacts for Phishing Campaigns }}
 {{var	| Mitarbeiterkontakte
 		| Mitarbeiterkontakte
-		|  }}
+		| Employee Contacts }}
 {{var	| Anlegen
 		| Anlegen
-		|  }}
+		| Create }}
 {{var	| Einleitung
 		| Einleitung
-		|  }}
+		| Introduction }}
 {{var	| Mitarbeiterkontakt anlegen
 		| Mitarbeiterkontakt anlegen
-		|  }}
+		| Create Employee Contact }}
 {{var	| Kontakt--nav
 		| {{Menu-AWN||Kontakt}}
-		|  }}
+		| {{Menu-AWN||Contact}} }}
 {{var	| Intro--desc
 		| <p>Mitarbeiterkontakte kann man
@@ Zeile 34: / Zeile 34: @@
 * [[AWN/Mitarbeiterkontakte synchronisieren|via M365 zu synchronisieren]] oder über
 * eine [[AWN/Mitarbeiterkontakte importieren|Excel-Liste zu importieren]]
-		|  }}
+		| <p>Employee contacts can be
+* created manually
+* [[#Edit Employee Contacts|edited later]], and
+* organized into [{{#var:host}}AWN/Kontaktbuch-Gruppen_verwalten#Create_new_group New Group groups]
+</p>
+<p>For many employees, it is advisable to
+* [{{#var:host}}AWN/Mitarbeiterkontakte_synchronisieren synchronize via M365] or
+* [{{#var:host}}AWN/Mitarbeiterkontakte_importieren import via an Excel list] }}
 {{var	| cap
 		| Beschriftung
-		|  }}
+		| Caption }}
 {{var	| val
 		| Wert
-		|  }}
+		| Value }}
 {{var	| desc
 		| Beschreibung
-		|  }}
+		| Description }}
 {{var	| Mitarbeiter anlegen--Bild
 		| AWN_Mitarbeiterkontakte anlegen.png
-		| AWN_Mitarbeiterkontakte anlegen-en.png }}
+		|  }}
 {{var	| Mitarbeiter anlegen--cap
 		| Eine Person anlegen
-		|  }}
+		| Create a Person }}
 {{var	| Anrede
 		| Anrede
-		|  }}
+		| Salutation }}
 {{var	| Frau
 		| Frau
-		|  }}
+		| Ms. }}
 {{var	| Ansprache wählen
 		| Auswahl der Ansprache
-		|  }}
+		| Select Salutation }}
 {{var	| Personenbezogene Daten
 		| Eingabe der personenbezogenen Daten
-		|  }}
+		| Enter Personal Data }}
 {{var	| Vorname
 		| Vorname
-		|  }}
+		| First Name }}
 {{var	| Nachname
 		| Nachname
-		|  }}
+		| Last Name }}
 {{var	| E-Mail
 		| E-Mail
-		|  }}
+		| Email }}
 {{var	| Handynummer
 		| Handynummer
-		|  }}
+		| Mobile Number }}
 {{var	| Notiz
 		| Notiz
-		|  }}
+		| Note }}
 {{var	| Notiz--val
 		| Inhaberin
-		|  }}
+		| Owner }}
 {{var	| Notiz--desc
-		| Ergänzung einer beliebige Notiz
+		| Ergänzung einer beliebigen Notiz
-		|  }}
+		| Add any note }}
 {{var	| Gruppen
 		| Gruppen
-		|  }}
+		| Groups }}
 {{var	| Gruppen--val
 		| Geschäftsführung
-		|  }}
+		| Management }}
 {{var	| Gruppen1--desc
 		| Zuweisung zu einer existierenden Gruppe
-		|  }}
+		| Assignment to an existing group }}
 {{var	| Gruppen2--desc
-		|  Man legt alternativ eine [[AWN/Kontaktbuch-Gruppen_verwalten#Neue_Gruppe_anlegen|neue Gruppe]] an
+		| Man legt alternativ eine [[AWN/Kontaktbuch-Gruppen_verwalten#Neue_Gruppe_anlegen|neue Gruppe]] an
-		|  }}
+		| Alternatively, you can [{{#var:host}}AWN/Kontaktbuch-Gruppen_verwalten#Create_new_group create a new group] }}
 {{var	| Hinweis zu M365-Synchronisierung anzeigen
 		| Hinweis zu M365-Synchronisierung anzeigen
-		|  }}
+		| Show Note on M365 Synchronization }}
 {{var	| M365-Hinweis
 		| Gruppen-Zuordnungen, die über die M365-Synchronisation erstellt wurden, können nicht manuell entfernt werden. Die Gruppen-Zugehörigkeit wird automatisch über die M365-Synchronisation aktualisiert.
-		|  }}
+		| Group assignments created via M365 synchronization cannot be manually removed. Group membership is automatically updated via M365 synchronization. }}
 {{var	| Für Module ausschließen
 		| Für Module ausschließen
-		|  }}
+		| Exclude from Modules }}
 {{var	| Für Module ausschließen--desc
-		| Ausschluss der gewünschten Module für den jeweiligen Mitarbeiterkontakt
+		| Auswahl der Module, die für diesen Kontakt nicht zur Verfügung stehen sollen
-		|  }}
+		| Select the modules that should not be available for this contact }}
 {{var	| Mitarbeiter Speichern--desc
 		| kann man entweder
 * einen Mitarbeiter speichern oder
 * den Mitarbeiter speichern und einen neuen anlegen
-		|  }}
+		| You can either
+* save an employee or
+* save the employee and create a new one }}
 {{var	| Gruppe
 		| Gruppe
-		|  }}
+		| Group }}
 {{var	| Name
 		| Name
-		|  }}
+		| Name }}
 {{var	| Gruppe bearbeiten oder Gruppe löschen
 		| Bearbeitung einer Gruppe
-		|  }}
+		| Edit a Group }}
 {{var	| Mitarbeiterkontakte bearbeiten
 		| Mitarbeiterkontakte bearbeiten
-		|  }}
+		| Edit Employee Contacts }}
 {{var	| Mitarbeiterkontakte bearbeiten--Bild
 		| AWN_Mitarbeiterkontakte bearbeiten.png
-		| AWN_Mitarbeiterkontakte bearbeiten-en.png }}
+		|  }}
 {{var	| Mitarbeiterkontakte bearbeiten--cap
 		| Mitarbeiterkontakte bearbeiten
-		|  }}
+		| Edit Employee Contacts }}
 <!--{{var	| Einen einzelnen Mitarbeiter bearbeiten oder löschen
 		| <p>Einen einzelnen Mitarbeiter kann man
@@ Zeile 138: / Zeile 147: @@
 <p>Nach der Überarbeiten und Speichern eines Kontakts klickt man in der Navigation auf Mitarbeiterkontakte, um wieder in die Gruppenansicht zu kommen.</p>
-		|  }}
+		| <p>You can edit an individual employee
+* using the edit button {{Button||pencil|fs=12}} or
+* delete them using the trash button {{Button||trash|fs=14}}
+</p>
+<p>After editing and saving a contact, click on Employee Contacts in the navigation to return to the group view.</p>  }}
 {{var	| Mehrere Mitarbeiter löschen
 		| Man kann auch mehrere Mitarbeiter <u>gleichzeitig</u> löschen.<br>Dazu aktiviert man die jeweiligen Checkboxen.<p>Abschließend klickt man auf {{Whitebox|{{Button||trash|fs=14}} Ausgewählte Mitarbeiter löschen}}.</p>
-		|  }}
+		| You can also delete <u>multiple employees at once</u>.<br>
+To do this, select the respective checkboxes.
+<p>Finally, click on {{Whitebox|{{Button||trash|fs=14}} Delete Selected Employees}}.</p> }}
 -->
 {{var	| Mehrere Mitarbeiter löschen--desc
 		| Löscht mehrere Kontakte, die mit einer Checkbox {{spc|checkbox|o|-}} markiert wurden
-		|  }}
+		| Deletes multiple contacts marked with a checkbox {{spc|checkbox|o|-}} }}
 {{var	| Icon bearbeiten--desc
-		| Bearbeitung eines Mitarbeiters
+		| Bearbeitung eines Kontakts
-		|  }}
+		| Edit a contact }}
 {{var	| Icon löschen--desc
-		| Löschung eines Mitarbeiters
+		| Löschung eines Kontakts
-		|  }}
+		| Delete a contact  }}
 {{var	| Suche--desc
 		| Blendet einen Suchdialog ein, in dem sich auch gelöschte Kontakte mit anzeigen lassen
-		|  }}
+		| Displays a search dialog where deleted contacts can also be shown }}
 {{var	| Mitarbeiterkontakte bearbeiten--nav
 		| Aufruf in Menü {{Menu-AWN|Mitarbeiterkontakte}} oder<br>{{Menu-AWN|Mitarbeiterkontakte|Anlegen}} Bereich {{Menu-AWN|Listenansicht}}<br><br>
-		|  }}
+		| Access via menu {{Menu-AWN|Employee Contacts}} or<br>{{Menu-AWN|Employee Contacts|Create}} in the {{Menu-AWN|List View}} section<br><br> }}
 {{var	| Mitarbeiterkontakte bearbeiten--Bild
 		| AWN_Mitarbeiterkontakte bearbeiten.png
-		| AWN_Mitarbeiterkontakte bearbeiten-en.png }}
+		|  }}
 {{var	| Mitarbeiterkontakte bearbeiten--cap
 		| Mitarbeiterkontakte bearbeiten
-		|  }}
+		| Edit Employee Contacts }}
 {{var	| Spalte
 		| Spalte
-		|  }}
+		| Column }}
 {{var	| Mit den Schaltflächen
 		| Mit den Schaltflächen
@@ Zeile 175: / Zeile 191: @@
 {{var	| Speichern
 		| Speichern
-		|  }}
+		| Save }}
 {{var	| Speichern und Neu
 		| Speichern & Neu
-		|  }}
+		| Save & New }}
 {{var	| Neue Gruppe anlegen
 		| Neue Gruppe anlegen
-		|  }}
+		| Create New Group }}
 {{var	| Ausgewählte Mitarbeiter löschen
 		| Ausgewählte Mitarbeiter löschen
-		|  }}
+		| Delete Selected Employees }}
 {{var	| Suche
 		| Suche
-		|  }}
+		| Search }}
 {{var	| Export-Hinweis
 		| Export der Mitarbeiter-Daten per Klick in eine Excel-Datei via {{Menu-AWN|Mitarbeiterkontakte|Kontakte exportieren|icon1=glyphicon glyphicon-export}} möglich.
+		| Employee data can be exported to an Excel file with one click via {{Menu-AWN|Employee Contacts|Export Contacts|icon1=glyphicon glyphicon-export}}. }}
+{{var	| Duplikats-Prüfung
+		| '''Duplikats-Prüfung'''
+		| '''Duplicate Check''' }}
+{{var	| 1=Duplikats-Prüfung--desc
+		| 2=<li class="list--element__alert list--element__hint">Beim Anlegen oder Bearbeiten von Mitarbeiterkontakten erfolgt eine Duplikats-Prüfung.<br>Falls es bereits ein Mitarbeiterkontakt mit derselben E-Mail-Adresse gibt, wird eine Fehlermeldung angezeigt.<br>Die Änderungen werden nicht gespeichert bzw. der Eintrag wird nicht erstellt</li>
+		| 3=<li class="list--element__alert list--element__hint">A duplicate check is performed when creating or editing employee contacts.<br>If there is already an employee contact with the same email address, an error message is displayed.<br>The changes will not be saved, or the entry will not be created.</li> }}
+{{var	| Mitarbeiterkontakt Duplikat--Bild
+		| AWN_Mitarbeiterkontakt Duplikat.png
 		|  }}
-{{var	|
+{{var	| Mitarbeiterkontakt Duplikat--cap
-		|
+		| E-Mail-Adresse bereits vergeben
-		|  }}
+		| Email address already assigned }}
-{{var	|
-		|
-		|  }}
 {{var	|
 		|

Aktuelle Version vom 15. Januar 2026, 17:54 Uhr