UTM/NET/PPPoE-Fehleranalyse.lang: Unterschied zwischen den Versionen

@@ Zeile 6: / Zeile 6: @@
 {{var	| display
 		| PPPoE Fehleranalyse
-		|  }}
+		| PPPoE error analysis }}
 {{var	| head
 		| Troubleshooting bei PPPoE Verbindungen
-		|  }}
+		| Troubleshooting PPPoE connections }}
 {{var	| Status
 		| Status
-		|  }}
+		| Status }}
 {{var	| Ursache
 		| Ursache
-		|  }}
+		| Cause }}
 {{var	| Lösung
 		| Lösung
-		|  }}
+		| Solution }}
 {{var	| Log
 		| Log Nachricht
-		|  }}
+		| Log message  }}
 {{var	| Kein Signal auf physischer Schnittstelle
 		| Kein Signal auf physischer Schnittstelle
-		|  }}
+		| No signal on physical interface }}
 {{var	| Kein Signal auf physischer Schnittstelle--desc
 		| Kabelverbindung zum Modem prüfen:
 * Richtige Schnittstelle verwendet?
 * Wackelkontakt?
-		|  }}
+		| Check cable connection to modem:
+* Correct interface used?
+* Loose contact? }}
 {{var	| Dienst
 		| Dienst:
-		|  }}
+		| Service: }}
 {{var	| Nachricht
 		| Nachricht:
-		|  }}
+		| Messsage: }}
@@ Zeile 41: / Zeile 43: @@
 {{var	| 1=Keine IP-Adresse
 		| 2=Kein Eintrag unter {{Menu|Netzwerk|Netzwerkkonfiguration|Netzwerkschnittstellen}} <span class="log label">IP-Adressen</span>
-		| 3= }}
+		| 3=No entry under {{Menu|Network|Network configuration|Network interfaces}} <span class="log label">IP adresses</span> }}
 {{var	| neu--Ergänzung fehlende PADO Pakete
 		| Weitere Lösungsmöglichkeiten bei [[#waiting_for_Pado | fehlenden PADO Paketen]]
-		|  }}
+		| Other possible solutions for [[#waiting_for_Pado | missing PADO packages]] }}
 {{var	| neu--LCP
 		| Verbindungsabbrüche durch [[#LCP | fehlendes LCP]]
-		|  }}
+		| Connection failures due to [[#LCP | missing LCP]] }}
 {{var	| PPPoE Verbindung nicht aufgebaut
 		| Die PPPoE Verbindung wird nicht aufgebaut
-		|  }}
+		| The PPPoE connection is not established }}
 {{var	| 1=PPPoE Verbindung nicht aufgebaut--desc
 		| 2=Sollte eine PPPoE  Verbindung wider Erwarten nicht zustande kommen, erscheint keine IP Adresse auf der wan''x''-Schnittstelle  oder nur die Meldung "''Connecting''" oder "''no Connection''"
@@ Zeile 57: / Zeile 59: @@
 * Wenn der Punkt in der Spalte ''Status'' nicht grün sondern grau  angezeigt wird, ist wahrscheinlich die Kabelverbindung zum Modem nicht in Ordnung.
 * Es sollte überprüft werden, ob das Modem an der richtigen LAN-Schnittstelle angeschlossen ist und/oder, ob das Netzwerkkabel einen Wackelkontakt hat.
-		| 3= }}
+		| 3=If, contrary to expectations, a PPPoE connection fails, no IP address appears on the wan''x'' interface or only the message "''Connecting''" or "''no Connection''"
+* It is recommended to check the Ethernet interface bound to the PPPoE interface first.
+* If the dot in the ''Status'' column is grayed out instead of green, the cable connection to the modem is probably not OK.
+* It should be checked whether the modem is connected to the correct LAN interface and/or whether the network cable has a loose contact. }}
 {{var	| Live-Log
 		| Live-Log
-		|  }}
+		| Live Log }}
 {{var	| 1=Live-Log--desc
 		| 2=Wenn der Status der Ethernet Schnittstelle grün <i class="center fa fal fa-circle color-green"></i> ist, hilft ein Blick in das Live-Log der UTM oder in die Logserver-Dateien des Securepoint Operation Center (SOC).
 Der zuständige Dienst ist der Point to Point Server, welcher im Live-Log mit PPPD angegeben wird.
-		| 3= }}
+		| 3=If the status of the Ethernet interface is green <i class="center fa fa-circle color-green"></i>, a look into the live log of the UTM or into the log server files of the Securepoint Operation Center (SOC) helps.
+The responsible service is the Point to Point Server, which is specified in the live log with PPPD. }}
 {{var	| Fehlende PPPoE Active Discovery (PADO) Pakete
 		| Fehlende PPPoE Active Discovery (PAD) Pakete
-		|  }}
+		| Missing PPPoE Active Discovery (PAD) packages }}
 {{var	| Fehlende PPPoE Active Discovery (PADO) Pakete--Ursache
 		| Bei "PADO" und "PADS" Meldungen (siehe [[Informationen_zur_PPPoE| Informationen zur PPPoE]]) fehlen die Rückmeldungen vom Internet Provider. Entweder die "PADI" oder "PADR" Pakete gelangen nicht zum Provider, oder dieser sendet keine Pakete zurück.
-		|  }}
+		| With "PADO" and "PADS" messages (see [[Informationen_zur_PPPoE| Information on PPPoE]]) the feedback from the Internet provider is missing. Either the "PADI" or "PADR" packets do not reach the provider, or the provider does not send packets back. }}
 {{var	| Fehlende PPPoE Active Discovery (PAD) Pakete--Lösung
 		| Lösungen dazu sind in der Regel:
@@ Zeile 78: / Zeile 84: @@
 * Falls ein Router eingesetzt wird, der in einen Modem-Zustand versetzt wurde, sollte dessen Konfiguration überprüft werden
 * Prüfen, ob die Verbindung eine VLAN ID benötigt. <br>Die Verbindung muss dann als VDSL eingerichtet werden. Eventuell fügt das Modem von sich aus ein VLAN Tag hinzu.
-		|  }}
+		| Solutions to this are usually:
+* Wait a little
+* Restart the modem
+* Update the interface with the CLI command {{code|system update interface}}, or restart the Securepoint UTM
+* If a router is used that has been set to a modem state, its configuration should be checked
+* Check whether the connection requires a VLAN ID. <br>The connection must then be set up as VDSL. The modem may add a VLAN tag by itself. }}
 {{var	| Fehlende PPPoE Active Discovery (PAD) Pakete--Provider
 		| Können keine Fehler festgestellt werden, sollte der Provider kontaktiert werden.
-		|  }}
+		| If no errors can be detected, the provider should be contacted. }}
 {{var	| Authentifizierung
 		| Authentifizierung
-		|  }}
+		| Authentication }}
 {{var	| Authentifizierung--Ursache
 		| Falsche Login-Daten
-		|  }}
+		| Incorrect login data }}
 {{var	| Authentifizierung--Lösung
 		|* Hierbei sollten die Einstellungen mit den Login-Daten des Providers verglichen werden
 * Insbesondere sollte auch auf die Groß- und Kleinschreibung geachtet werden
-		|  }}
+		|* Here, the settings should be compared with the provider's login data
+* In particular, attention should also be paid to upper and lower case  }}
 {{var	| DSL-Modem oder -Leitung
 		| DSL-Modem oder -Leitung
-		|  }}
+		| DSL modem or line }}
 {{var	| Bei dem folgenden Meldungs-Block
 		| Bei dem folgenden Meldungs-Block
-		|  }}
+		| For the following message block }}
 {{var	| DSL-Modem oder -Leitung--Ursache
 		|* Das Modem ist nicht für die DSL-Geschwindigkeit ausgelegt
 * Der Provider stellt eine DSL-Geschwindigkeit bereit, die nicht erreicht wird
-		|  }}
+		|* The modem is not designed for the DSL speed
+* The provider provides a DSL speed that is not reached  }}
 {{var	| DSL-Modem oder -Leitung--Lösung
 		|* Deaktivierung des Link Control Protocol (LCP) auf der entsprechenden PPPoE Schnittstelle der Firewall (wan ''x'' {{Button||w}})
 * Leitung vom Provider messen lassen
 * Austausch des Modems
-		|  }}
+		|* Disable Link Control Protocol (LCP) on the corresponding PPPoE interface of the firewall (wan ''x'' {{Button||w}})
+* Have the line measured by the provider
+* Exchange of the modem  }}
 {{var	| Erfolgreiche Verbindung
 		| Erfolgreiche Verbindung
-		|  }}
+		| Successful connection }}
 {{var	| Kein Verbindungsaufbau
 		| Kein Verbindungsaufbau
-		|  }}
+		| No connection established }}
 {{var	| Verbindungsabbruch
 		| Verbindungsabbruch
-		|  }}
+		| Connection termination }}
 {{var	| Internetverbindung bricht ab
 		| Internetverbindung bricht ab
-		|  }}
+		| Internet connection breaks }}
 {{var	| LCP--Problem
 		| Bei einem 24h Disconnect seitens des Providers kommt die Verbindung nicht wieder zustande
-		|  }}
+		| In case of a 24h disconnect on the part of the provider, the connection is not re-established }}
 {{var	| LCP--Ursache
 		| Fehlendes LCP
-		|  }}
+		| Missing LCP }}
 {{var	| LCP--Lösung
 		|* Aktivierung des Link Control Protocol (LCP) auf der entsprechenden PPPoE Schnittstelle der Firewall (wan ''x'' {{Button||w}})
-		|  }}
+		|* Enable Link Control Protocol (LCP) on the corresponding PPPoE interface of the firewall (wan ''x'' {{Button||w}})  }}

Version vom 1. März 2022, 19:18 Uhr