RSP/Rollen-und-Rechte.lang: Unterschied zwischen den Versionen

@@ Zeile 32: / Zeile 32: @@
 {{var	| spDYN Portal
 		| spDYN Portal
-		|  }}
+		| spDYN Portal }}
 {{var	| Verifizierter Reseller
 		| Verifizierter Reseller
-		| verifyed Reseller}}
+		| verified Reseller}}
 {{var	| Reseller-Technik
 		| Reseller (Technik)
@@ Zeile 41: / Zeile 41: @@
 {{var	| Endkunde
 		| Endkunde
-		| final customer}}
+		| end customer}}
 {{var	| Download only
 		| Download only
@@ Zeile 47: / Zeile 47: @@
 {{var	| Akademie Benutzer
 		| Akademie Benutzer
-		| academy Users }}
+		| academy users }}
 {{var	| spdyn Verwalter
 		| Rechteverwalter im spDYN
@@ Zeile 59: / Zeile 59: @@
 * Token erstellen
 * ICS-Filter für Hosts ändern
-		|  }}
+		| A user with this role can do the following in the spDYN portal:
+* Assign this role to additional users
+* Assign the roles ''technician'',''ICS administrator'' and ''viewer'' to other users in the company
+* Share hosts with other employees with the roles ''technician'' or ''viewer''
+* Share hosts for company-wide editing
+* Create token
+* Change ICS filter for hosts }}
 {{var	| spdyn Zugriff
 		| Zugriff auf spDYN
-		|  }}
+		| Access to spDYN }}
 {{var	| spdyn Zugriff--desc
 		| Alle Benutzer verfügen per Default über diese Rolle
 Ein Benutzer mit dieser Rolle kann im spDYN-Portal:
 * Hosts sehen, die zur firmenweiten Bearbeitung freigegeben sind
-* entsprechend der Benutzerrechte, die ihm von einem ''Rechteverwalter im spDYN'' zugeteilt wurden agieren
+* Entsprechend der Benutzerrechte, die ihm von einem ''Rechteverwalter im spDYN'' zugeteilt wurden agieren
-		|  }}
+		| All users have this role by default
+A user with this role can do the following in the spDYN portal:
+* View hosts that a shared for company-wide editing
+* Act according to the user rights assigned to him by a ''rights manager in spDYN'' }}
 {{var	| 1=Verifizierter Reseller--desc
 		| 2=* Ein Benutzer mit dieser Rolle hat vollen Zugriff auf das Reseller-Portal, die Akademie und das Awareness Plus Manager Portal
 * Er kann neue Benutzer nur einladen, wenn er auch <i class="fal fa-crown"></i> Hauptbenutzer ist
-		| 3= }}
+		| 3=* A user with this role has full access to the Reseller portal, the Academy and the Awareness Plus manager portal
+* The user can invite new users only if he is also <i class="fal fa-crown"></i> a main user }}
 {{var	| 1=Reseller-Technik--desc
@@ Zeile 83: / Zeile 92: @@
 * Er hat Zugriff auf die Akademie
 * Er hat Zugriff auf das Awareness Plus Manager Portal
-		| 3=* A user with this role can invite other users. He can view customers and licenses, but cannot change them. He has no access to orders and invoices. He has access to the download portal and can create support tickets. He has access to the academy.}}
+		| 3=* The user can invite new users only if he is also <i class="fal fa-crown"></i> a main user
+* The user can view but not change customer and licenses
+* The user has no access to orders and invoices
+* The user has access to the download portal and can create support tickets
+* The user has access to the academy
+* The user has access to the Awareness Plus manager portal }}
 {{var	| 1=Endkunde--desc
@@ Zeile 91: / Zeile 105: @@
 * Er hat eingeschränkten Zugriff auf das Download-Portal (keine Reseller-Preislisten)
 * Er kann keine Tickets erstellen und hat keinen Zugriff auf die Akademie
-		| 3=* A user with this role can invite other users if he is the priamry user. He can only view customers and licenses of his own company, but not change them. He has no access to orders and invoices. He has limited access to the download portal (no reseller price lists). He cannot create tickets and has no access to the academy. }}
+		| 3=* A user with this role can invite other users with the role ''end user'' or ''download only'' <br>within his company, as long as he is <i class="fal fa-crown"></i> main user
+* He can only view customers and licenses of his own company, but not change them.
+* He has no access to orders and invoices.
+* He has limited access to the download portal (no reseller price lists).
+* He cannot create tickets and has no access to the academy. }}
 {{var	| Download only--desc
@@ Zeile 102: / Zeile 120: @@
 {{var	| noinclude-header
 		| Rollen und Benutzerrechte, die im Securepoint Resellerportal vergeben werden
-		| }}
+		| Roles and user rights assigned in the Securepoint reseller portal }}
 {{var	| display
-		| Rollen- und Benutzerrechte
+		| Rollen und Benutzerrechte
-		| }}
+		| Roles and user rights }}
 {{var	| 1=Kann als Hauptbenutzer andere Benutzer einladen
 		| 2=* Ein Benutzer mit dieser Rolle kann andere Benutzer einladen, sofern er <i class="fal fa-crown"></i> Hauptbenutzer ist
-		| 3= }}
+		| 3=* A user with this role can invite other users, as long as he is <i class="fal fa-crown"></i> main user }}
 {{var	| Voller Zugriff--desc
 		| Voller Zugriff inkl. ggf. kostenpflichtiger Optionen
-		|  }}
+		| Full access incl. paid options if applicable }}
 {{var	| Erstellen für Hauptbenutzer--desc
 		| Erstellen nur, falls Benutzer auch Hauptbenutzer ist
-		|  }}
+		| Create only if user is also main user }}
 {{var	| Nur Leseberechtigung--desc
 		| Nur Leseberechtigung
-		|  }}
+		| Read only permission }}
 {{var	| Eingeschränkte Berechtigung--desc
 		| Eingeschränkte Berechtigung
-		|  }}
+		| Limited authorization }}
 {{var	| Kein Zugriff--desc
 		| Kein Zugriff
-		|  }}
+		| No access }}
 {{var	| Hauptbenutzer ist per default Rechteverwalter im spDYN
 		| Der '''Hauptbenutzer''' hat per Default die Rolle ''Rechteverwalter im spDYN''
-		|  }}
+		| The '''main user''' has the role ''rights administrator in spDYN'' by default.  }}
 {{var	| Awareness
 		| Awareness
-		|  }}
+		| Awareness }}
 {{var	| Awareness--desc
 		| Ein Benutzer mit dieser Rolle kann im Awareness Plus Manager Portal<br>innerhalb der ihm zugeordneten Firma:
@@ Zeile 136: / Zeile 154: @@
 * E-Learning konfigurieren
 * Auswertungen einsehen
-		|  }}
+		| A user with this role is able to do the following in the Awareness Plus Manager Portal<br> within its' assigned company:
+* Create and modify user data
+* Start and end simulations
+* Configure e-learning
+* View evaluations }}
 {{var	| AWP Portal
 		| AWP Manager Portal
-		|  }}
+		| AWP Manager Portal }}

Version vom 5. Oktober 2022, 14:25 Uhr