@@ Zeile 8: / Zeile 8: @@
 {{var	| head
 		| Konfiguration von SSL-VPN Roadwarrior-Verbindungen
-		| Configuration of SSL VPN Roadwarrior connections }}
+		| Configuration of SSL-VPN Roadwarrior connections }}
 {{var	| Einleitung
 		| Einleitung
@@ Zeile 16: / Zeile 16: @@
 Dadurch kann sich beispielsweise ein Außendienstmitarbeiter mit dem Netzwerk der Zentrale verbinden. <br>SSL-VPN benutzt zur Verschlüsselung der Verbindung den TLS/SSL Standard.
 		| A roadwarrior connection links individual hosts to the local network.
-This allows, for example, a field worker to connect to the headquarters network. <br>SSL VPN uses the TLS/SSL standard to encrypt the connection. }}
+This allows, for example, a field worker to connect to the headquarters network. <br>SSL-VPN uses the TLS/SSL standard to encrypt the connection. }}
 {{var	| Einleitung--Hinweis
 		| Mit einer SSL-VPN Roadwarrior-Verbindung auf der UTM können mehrere Clients angebunden werden.
-		| Multiple clients can be connected with a SSL VPN Roadwarrior connection on the UTM. }}
+		| Multiple clients can be connected with a SSL-VPN Roadwarrior connection on the UTM. }}
 {{var	| Roadwarrior Konfiguration--Zertifikate-Link
 		| Zum Erstellen von Zertifikaten auf der UTM gibt es einen eigenen Artikel: [[UTM/AUTH/Zertifikate | Zertifikate]]
@@ Zeile 31: / Zeile 31: @@
 {{var 	| Auflösung interner Hostnamen im SSL-VPN
 		| Auflösung interner Hostnamen im SSL-VPN
-		| Internal hostname resolution in SSL VPN }}
+		| Internal hostname resolution in SSL-VPN }}
 {{var	| Auflösung interner Hostnamen im SSL-VPN--desc
 		| Sollen Server im SSL-VPN für den Roadwarrior unter ihrem Hostnamen erreichbar sein, sind folgende Einstellungen erforderlich:
-		| If servers in the SSL VPN are to be accessible to Roadwarrior under their host name, the following settings are required: }}
+		| If servers in the SSL-VPN are to be accessible to Roadwarrior under their host name, the following settings are required: }}
 {{var 	| DNS WINS übermitteln
   		| DNS/WINS übermitteln
@@ Zeile 67: / Zeile 67: @@
 {{var	| 1=Block Outside DNS-neu--desc
 		| 2=Bei manchen Windows 10 Clients kann es notwendig sein, in der Konfiguration des SSL-VPN Clients die Option "block-outside-dns" zu hinterlegen:<br>Im Securepoint SSL-VPN Client mit der rechten Maustaste auf die gewünschte Verbindung klicken, Menü {{spc|cog|s|Einstellungen|class=fas}} Schaltfläche ''Erweitert'' Reiter {{Reiter|OS|Anw=UMA}} Eintrag {{whitebox|DNS {{spc|checkbox|o|Block Outside DNS}} }}
-		| 3=For some Windows 10 clients, it may be necessary to set the "block-outside-dns" option in the configuration of the SSL VPN client:<br>Right click on the desired connection in the Securepoint SSL VPN Client, menu {{spc|cog|s|Settings|class=fas}} ''Advanced'' button tab {{Reiter|OS|Anw=UMA}} Entry {{whitebox|DNS {{spc|checkbox|o|Block Outside DNS}} }} }}
+		| 3=For some Windows 10 clients, it may be necessary to set the "block-outside-dns" option in the configuration of the SSL-VPN client:<br>Right click on the desired connection in the Securepoint SSL-VPN Client, menu {{spc|cog|s|Settings|class=fas}} ''Advanced'' button tab {{Reiter|OS|Anw=UMA}} Entry {{whitebox|DNS {{spc|checkbox|o|Block Outside DNS}} }} }}
 {{var	| Block Outside DNS--Bild
 		| SSL-VPN Client Einstellungen OS.png
@@ Zeile 120: / Zeile 120: @@
 {{var	| Port--desc
 		| Default Port für die erste SSL-VPN Verbindung. Darf nicht anderweitig genutzt werden. Bei weiteren Verbindungen wird der jeweils nächste freie Port gewählt.
-		| Default port for the first SSL VPN connection. May not be used for any other purpose. For further connections, the next free port is selected. }}
+		| Default port for the first SSL-VPN connection. May not be used for any other purpose. For further connections, the next free port is selected. }}
 {{var	| Serverzertifikat
 		| Serverzertifikat
@@ Zeile 147: / Zeile 147: @@
 {{var	| Servernetzwerke freigeben--desc
 		| An dieser Appliance (VPN-Server) befindliches Netzwerk, das über SSL-VPN erreichbar sein soll.
-		| Network located at this appliance (VPN server) that is to be accessible via SSL VPN. }}
+		| Network located at this appliance (VPN server) that is to be accessible via SSL-VPN. }}
 {{var	| Schritt 4--desc
 		| Im Installationsschritt 4 wird das Transfernetz für den Roadwarrior eingetragen.<br> Das Transfernetz kann frei gewählt werden, darf aber noch nicht anderweitig auf der UTM verwendet werden.
@@ Zeile 175: / Zeile 175: @@
 		| <p>In der SSL-VPN Übersicht werden alle konfigurierten Verbindungen angezeigt.</p>
 <p>Damit die Verbindung aktiv wird, muss der SSL-VPN-Dienst neu gestartet werden: {{Button|Neustarten|renew}}
-		| <p>In the SSL VPN overview all configured connections are displayed.</p>
+		| <p>In the SSL-VPN overview all configured connections are displayed.</p>
-<p>In order for the connection to become active, the SSL VPN service must be restarted: {{Button|Restart|renew}} }}
+<p>In order for the connection to become active, the SSL-VPN service must be restarted: {{Button|Restart|renew}} }}
 {{var	| Abschluss--Hinweis--Tunnel-unterbrochen
 		| Dabei werden alle SSL-VPN-Tunnel unterbrochen!
-		| This will interrupt all SSL VPN tunnels! }}
+		| This will interrupt all SSL-VPN tunnels! }}
 {{var	| Abschluss--Hinweis--1Server
 		| Es wird lediglich ein Roadwarrior-Server benötigt, um mehrere VPN-Benutzer anzubinden!
@@ Zeile 194: / Zeile 194: @@
 {{var	| Schnittstelle
 		| Schnittstelle
-		|  }}
+		| Interface }}
 {{var	| Schnittstelle--desc
 		| Verwendete Schnittstelle
-		|  }}
+		| Used interface }}
 {{var	| Reiter Allgemein Modus--desc
 		| Je nach Verbindungstyp (wie in Schritt 1 des Assistenten gewählt)
-		|  }}
+		| Depending on the connection type (as selected in step 1 of the wizard) }}
 {{var	| Reiter Allgemein Protokoll--desc
 		| Bevorzugtes Protokoll wählen (UDP und TCP können jeweils auf IPv4 oder IPv6 begrenzt werden)
-		|  }}
+		| Select preferred protocol (UDP and TCP can be limited to IPv4 or IPv6 respectively). }}
 {{var	| Authentifizierung
 		| Authentifizierung
-		|  }}
+		| Authentication }}
 {{var	| Authentifizierung--desc
 		| Passende Authentifizierungsmethode wählen
-		|  }}
+		| Select appropriate authentication method }}
 {{var	| Zertifikat
 		| Zertifikat
-		| Certificat }}
+		| Certificate }}
 {{var	| Zertifikat--desc
 		| Das verwendete Zertifikat kann hier geändert werden
-		|  }}
+		| The used certificate can be changed here }}
 {{var	| Cipher für Datenverbindungen
 		| Cipher für Datenverbindungen
-		|  }}
+		| Cipher for data connections }}
 {{var	| Cipher für Datenverbindungen--desc
 		| Default-Einstellungen von OpenSSL werden verwendet.<br> {{Hinweis-neu|!|g}} Sämtliche Gegenstellen müssen denselben Cipher benutzen!
-		|  }}
+		| Default settings of OpenSSL are used.<br> {{Hinweis-neu|!|g}} All remote stations must use the same cipher! }}
 {{var	| Hash für Datenverbindung
 		| Hash für Datenverbindung
-		|  }}
+		| Hash for data connection }}
 {{var	| Hash für Datenverbindung--desc
 		| Default-Einstellungen von OpenSSL werden verwendet.<br> {{Hinweis-neu|!|g}} Sämtliche Gegenstellen müssen dasselbe Hashverfahren benutzen!
-		|  }}
+		| Default settings of OpenSSL are used.<br> {{Hinweis-neu|!|g}} All remote stations must use the same hash procedure! }}
 {{var	| Erlaubte Cipher für automatische Aushandlung
 		| Erlaubte Cipher für automatische Aushandlung (NCP)
-		|  }}
+		| Allowed ciphers for automatic negotiation (NCP) }}
 {{var	| Erlaubte Cipher für automatische Aushandlung--desc
-		| Es lassen sich gezielt einzelne Cipher aus eine Liste auswählen
+		| Es lassen sich gezielt einzelne Cipher aus einer Liste auswählen
-		|  }}
+		| Individual ciphers can be selected from a list }}
 {{var	| Pool--desc
 		| Pool-Adresse eintragen
@@ Zeile 239: / Zeile 239: @@
 {{var	| Servernetzwerke freigeben
 		| Servernetzwerke freigeben
-		|  }}
+		| Share server networks }}
 {{var	| Servernetzwerke freigeben--desc
-		| Netz-IP für Netzwerke hinter der UTM, die über die SSL-VPN-Verbindung erreichbar sein sollen (wie im Assitenten im Schritt 3 angegeben) können editiert werden.
+		| Netz-IP für Netzwerke hinter der UTM, die über die SSL-VPN-Verbindung erreichbar sein sollen (wie im Assistenten im Schritt 3 angegeben) können editiert werden.
-		|  }}
+		| Network IP for networks behind the UTM that should be reachable via the SSL-VPN connection (as specified in the wizard in step 3) can be edited. }}
 {{var	| Search Domain--desc
 		| Wenn vorhanden, Domain eingeben.
-		|  }}
+		| If available, enter domain. }}
 {{var	| nie
 		| nie
-		|  }}
+		| Never }}
 {{var	| Stunde
 		| Stunde
-		|  }}
+		| Hour }}
 {{var	| Stunden
 		| Stunden
-		|  }}
+		| Hous }}
 {{var	| Renegotiation--desc
 		| Zeitraum, ab dem die Verbindung erneut vermittelt wird.
-		|  }}
+		| Time period from which the connection will be rebrokered. }}
 {{var 	| Speichern
 		| Speichern
@@ Zeile 266: / Zeile 266: @@
 {{var	| Erweitert
 		| Erweitert
-		|  }}
+		| Extended }}
 {{var	| Erweitert--Bild
 		| UTM v12.4 VPN SSL-VPN Erweitert Default Einstellungen.png
@@ Zeile 272: / Zeile 272: @@
 {{var	| MTU--desc
 		| Maximale Übertragungseinheit des größten Pakets (Byte)
-		|  }}
+		| Maximum transmission unit of the largest packet (byte) }}
 {{var	| Maximale Clients
 		| Maximale Clients
-		|  }}
+		| Maximum Clients }}
 {{var	| Maximale Clients--desc
 		| Maximale Anzahl an Clients
-		|  }}
+		| Maximum number of clients }}
 {{var	| Aus
 		| Aus
@@ Zeile 287: / Zeile 287: @@
 {{var	| Default-Wert-Hinweis
 		| Wird kein Wert festgelegt, gilt der Default-Wert von 1024
-		|  }}
+		| If no value is specified, the default value of 1024 applies }}
 {{var	| DNS übermitteln
 		| DNS übermitteln
-		|  }}
+		| Transmit DNS }}
 {{var	| DNS übermitteln--desc
 		| Erlaubt die DNS-Übermittlung
-		|  }}
+		| Allows DNS transmission }}
 {{var	| WINS übermitteln
 		| WINS übermitteln
-		|  }}
+		| Transmit WINS }}
 {{var	| WINS übermitteln--desc
 		| Erlaubt die WINS-Übermittlung
-		|  }}
+		| Allows the WINS transmission }}
 {{var	| Multihome--desc
 		| Erlaubt die Nutzung von mehrere Default-Routen
-		|  }}
+		| Allows the use of multiple default routes }}
 {{var	| LZO--desc
 		| LZO-Kompression<br> {{Hinweis-neu|!|g}} Nach der Änderung dieser Option müssen die entsprechenden Client-Gegenstellen ihre Konfiguration anpassen!
-		|  }}
+		| LZO compression<br> {{Hinweis-neu|!|g}} After changing this option, the corresponding client remote stations must adjust their configuration! }}
 {{var	| Pass TOS--desc
 		| Erlaubt das Weiterleiten von TOS-Pakete
-		|  }}
+		| Allows forwarding of TOS packets }}
 {{var	| Ping Intervall
 		| Ping Intervall
-		|  }}
+		| Ping Intervall }}
 {{var	| Sekunden
 		| Sekunden
@@ Zeile 317: / Zeile 317: @@
 {{var	| Ping Intervall--desc
 		| Intervall der Ping-Anfragen
-		|  }}
+		| Interval of the ping requests }}
 {{var	| Ping Wartezeit
 		| Ping Wartezeit
-		|  }}
+		| Ping waiting time }}
 {{var	| Ausgehende Puffergröße
 		| Ausgehende Puffergröße
-		|  }}
+		| Outgoing buffer size }}
 {{var	| Eingehende Puffergröße
 		| Eingehende Puffergröße
-		|  }}
+		| Incoming buffer size }}
 {{var	| Replay window Sequenzgröße
 		| Replay window Sequenzgröße
-		|  }}
+		| Replay window sequence size }}
 {{var	| Replay window Wartezeit
 		| Replay window Wartezeit
-		|  }}
+		| Replay window waiting time }}
 {{var 	| Regelwerk
 		| Regelwerk
@@ Zeile 344: / Zeile 344: @@
 {{var	| Implizite Regeln--desc
 		| <p>Unter {{Menu|Firewall|Implizite Regeln|VPN}} kann das Protokoll, das für die Verbindung genutzt wird, aktiviert werden. </p>
-<p>Im Beispiel {{ButtonAn|Ein}} SSL VPN UDP</p>
+<p>Im Beispiel {{ButtonAn|Ein}} SSL-VPN UDP</p>
-<p>Diese Implizite Regel gibt die Ports, die für SSL VPN Verbindungen genutzt werden, auf der WAN-Schnittstellen frei <br>
+<p>Diese Implizite Regel gibt die Ports, die für SSL-VPN Verbindungen genutzt werden, auf der WAN-Schnittstellen frei <br>
 Soll der Anwender den Client vom User-Interface herunterladen, muss dies hier zusätzlich freigegeben werden:<br>
 {{ButtonAn|Ein}} {{ic|User Interface Portal|tr-odd}} </p>
   		| <p>Under {{Menu|Firewall|Implied rules|VPN}} the protocol used for the connection can be enabled. </p>
-<p>In the example {{ButtonAn|On}} SSL VPN UDP</p>
+<p>In the example {{ButtonAn|On}} SSL-VPN UDP</p>
-<p>This Implicit rule frees the ports used for SSL VPN connections on the WAN interface.<br> If the user is to download the client from the user interface, this must be additionally enabled here:<br>
+<p>This Implicit rule frees the ports used for SSL-VPN connections on the WAN interface.<br> If the user is to download the client from the user interface, this must be additionally enabled here:<br>
 {{ButtonAn|On}} {{ic|User Interface Portal|tr-odd}} </p> }}
 {{var	| Implizite Regeln--Hinweis--Portänderung
@@ Zeile 437: / Zeile 437: @@
 {{var	| Gruppe--cap
 		| SSL-VPN Einstellungen für die Gruppe
-		| SSL VPN settings for the group }}
+		| SSL-VPN settings for the group }}
 {{var	| Gruppe--desc
   		| Unter {{Menu|Authentifizierung|Benutzer|Gruppe|+ Gruppe hinzufügen}} klicken.<br>
@@ Zeile 449: / Zeile 449: @@
 {{var	| Einstellungen im Reiter SSL-VPN
 		| Einstellungen im Reiter {{Reiter|SSL-VPN}}
-		| Settings in {{Reiter|SSL VPN}} tab }}
+		| Settings in {{Reiter|SSL-VPN}} tab }}
 {{var	| Einstellungen im Reiter SSL-VPN--Bild
 		| UTM v12.4 Authentifizierung Benutzer Gruppe hinzufügen SSL-VPN.png
@@ Zeile 461: / Zeile 461: @@
 {{var	| SSL-VPN Verbindung
 		| SSL-VPN Verbindung:
-		| SSL VPN connection: }}
+		| SSL-VPN connection: }}
 {{var	| SSL-VPN Verbindung--desc
 		| Soeben angelegte Verbindung wählen
@@ Zeile 485: / Zeile 485: @@
 {{var	| Im Portfilter verfügbar--desc
 		| Ermöglicht [[UTM/RULE/ibf | Identity-Based Firewall (IBF) für SSL-VPN ]]
-		| Enables [[UTM/RULE/ibf | Identity-Based Firewall (IBF) for SSL VPN ]] }}
+		| Enables [[UTM/RULE/ibf | Identity-Based Firewall (IBF) for SSL-VPN ]] }}
 {{var	| Benutzer
 		| Benutzer
@@ Zeile 500: / Zeile 500: @@
 {{var	| Benutzer--cap
 		| SSL-VPN Einstellungen für die Benutzer
-		| SSL VPN settings for the users }}
+		| SSL-VPN settings for the users }}
 {{var	| Dem Benutzer muss die vorher erstellte Gruppe zugeordnet werden
 		| Dem Benutzer muss die vorher erstellte Gruppe zugeordnet werden.
@@ Zeile 524: / Zeile 524: @@
 {{var	| Der SSL-VPN Client
 		| Der SSL-VPN Client
-		| The SSL VPN Client }}
+		| The SSL-VPN Client }}
 {{var	| Herunterladen des SSL-VPN Clients im Userinterface
 		| Herunterladen des SSL-VPN Clients im Userinterface
-		| Downloading the SSL VPN client in the user interface }}
+		| Downloading the SSL-VPN client in the user interface }}
 {{var	| Download--Bild
 		| UTM_v11.8.8_Userinterface_RW.png
@@ Zeile 539: / Zeile 539: @@
 * Anmeldung im Userinterface der UTM per default über den Port 443, also z.b. unter <nowiki>https://192.168.75.1</nowiki>
 * Erreicht wird das Userinterface über das '''interne Interface''' der Securepoint Appliance.
-		| For users who wish to connect to the UTM via SSL VPN, the appliance provides a pre-configured SSL VPN client:<br>.
+		| For users who wish to connect to the UTM via SSL-VPN, the appliance provides a pre-configured SSL-VPN client:<br>.
 * This client contains the configuration files and all required certificates.
 * Logon to the user interface of the UTM by default via port 443, e.g. at <nowiki>https://192.168.75.1</nowiki>.
@@ Zeile 566: / Zeile 566: @@
 {{var	| Konfiguration und Zertifikat--desc
 		| Zur Verwendung in anderen SSL-VPN-Clients
-		| For use in other SSL VPN clients }}
+		| For use in other SSL-VPN clients }}
 {{var	| Konfiguration und Zertifikat--Hinweis
 		| Die komprimierten Ordner enthalten neben dem SSL-VPN Client
-		| In addition to the SSL VPN client, the compressed folders contain  }}
+		| In addition to the SSL-VPN client, the compressed folders contain  }}
 {{var	| 1=Konfiguration und Zertifikat--Liste
 		| 2=** eine Konfigurationsdatei
@@ Zeile 582: / Zeile 582: @@
 {{var	| Keine Clients kleiner v2 bei Win10
 		| Ab Windows 10 können ältere SSL-VPN Clients ''vor'' V2 nicht mehr verwendet werden
-		| As of Windows 10, older SSL VPN clients < V2 can no longer be used }}
+		| As of Windows 10, older SSL-VPN clients < V2 can no longer be used }}
 {{var	| Installationshinweise
 		| '''Installation:''' Hinweise zur Installation finden sich auf unsere Wiki-Seite zum [[VPN | VPN-Client]]
@@ Zeile 588: / Zeile 588: @@
 {{var	| SSL-VPN Verbindung als Client herstellen
 		| SSL-VPN Verbindung als Client herstellen
-		| Establish SSL VPN connection as client }}
+		| Establish SSL-VPN connection as client }}
 {{var	| SSL-VPN Verbindung als Client herstellen--Bild
 		| SSL-VPN-v2 Verbunden.png
@@ Zeile 594: / Zeile 594: @@
 {{var	| SSL-VPN Verbindung als Client herstellen--cap
 		| Aktive SSL-VPN-Verbindung
-		| Active SSL VPN connection }}
+		| Active SSL-VPN connection }}
 {{var	| 1=SSL-VPN Verbindung als Client herstellen--desc
 		| 2=Ein Doppelklick auf das Schloss-Symbol <i class="fas fa-lock-alt"></i> in der Taskleiste öffnet den SSL-VPN-Client.<br>
 Starten der Verbindung mit Klick auf [[Datei:SSL-VPN-Client-Doppelpfeil.png|x20px]]
-		| 3=Double-click on the lock icon <i class="fas fa-lock-alt"></i> in the taskbar to open the SSL VPN client.<br>
+		| 3=Double-click on the lock icon <i class="fas fa-lock-alt"></i> in the taskbar to open the SSL-VPN client.<br>
 Start the connection by clicking [[Datei:SSL-VPN-Client-Doppelpfeil.png|x20px]] }}
 {{var	| Mehrere VPN-Server als Ziele für eine Verbindung
@@ Zeile 737: / Zeile 737: @@
 {{var	| 1=Troubleshooting--desc
 		| 2=Hinweis zur Fehlerbehebung bei SSL-VPN gibt es im [https://download.securepoint.de/s/NdtmQwK5j79f2ob?path=%2FSSL-VPN Troubleshooting Guide SSL-VPN] <nowiki>(pdf-Dokument)</nowiki>
-  		| 3=For advice on troubleshooting SSL VPN, see the [https://download.securepoint.de/s/NdtmQwK5j79f2ob?path=%2FSSL-VPN Troubleshooting Guide SSL-VPN] <nowiki>(pdf document)</nowiki>. }}
+  		| 3=For advice on troubleshooting SSL-VPN, see the [https://download.securepoint.de/s/NdtmQwK5j79f2ob?path=%2FSSL-VPN Troubleshooting Guide SSL-VPN] <nowiki>(pdf document)</nowiki>. }}
 ----

Version vom 27. Juni 2023, 15:24 Uhr