SPDyn/Hostverwenden.lang: Unterschied zwischen den Versionen

@@ Zeile 71: / Zeile 71: @@
 {{var	| ddclient interne Netzwerksinstallation
 		| Ist der ddclient auf einem Gerät im internen Netzwerk installiert, muss die öffentliche IP vorher von einem [[SPDyn/meineIP#Wie_ermittle_ich_meine_öffentliche_IP? |Server im Internet]] abgefragt werden. Das kann mit der folgenden Konfiguration realisiert werden:
-		| If the ddclient is installed on a device in the internal network, the public IP must be queried beforehand from a [{{#var:host}}SPDyn/meineIP#Wie_ermittle_ich_meine_öffentliche_IP? server on the Internet]. This can be realized with the following configuration: }}
+		| If the ddclient is installed on a device in the internal network, the public IP must be queried beforehand from a [{{#var:host}}SPDyn/meineIP#How_do_I_determine_my_public_IP? server on the Internet]. This can be realized with the following configuration: }}
 {{var	| ddclient unter Windows--desc
 		| ddclient unter Windows
@@ Zeile 243: / Zeile 243: @@
 {{var	| Hinweis zu privaten IPv4-Adressen
 		| Hinweis zu privaten IPv4-Adressen
-		|  }}
+		| Note about private IPv4 addresses }}
 {{var	| private IPs
 		| Private IPv4-Adressen werden vom spDyn Update-Server nicht verarbeitet
-		|  }}
+		| Private IPv4 addresses are not processed by the spDyn update server }}
 {{var	| private IPs ignorieren
 		| Wenn versucht wird, einen Hostnamen so zu aktualisieren, dass er er auf eine '''private IPv4''' zeigt, wird der Update-Server statt der privaten Adresse (''HTTP_CLIENT_IP'') die erkannte öffentliche IP (''REMOTE_ADDR'') des Clients verwenden. (Siehe Artikel [[SPDyn/meineIP | Öffentliche IP-Adresse ermitteln]])
-		|  }}
+		| When attempting to update a hostname to point to a '''private IPv4''', the update server will use the detected public IP (''REMOTE_ADDR'') of the client instead of the private address (''HTTP_CLIENT_IP''). (See article [{{#var:host}}SPDyn/meineIP Detect public IP address]) }}
 {{var	| Client Header wird ignoriert
 		| Weitere vom Client gesendeten Header werden vom Update-Server ignoriert
-		|  }}
+		| Other headers send by the client are ignored by the update server }}
 {{var	| private IPs ignorieren--desc
 		| Das ermöglicht die Verwendung unseres Dienstes auch mit Clients, die keine Möglichkeit haben, ihre öffentliche IP vor dem Update selber festzustellen.
-		|  }}
+		| This enables the use of our service even with clients that have no way to determine their public IP themselves before the update. }}
 {{var	| private IPs ignorieren--Hinweis
-		| Auch wenn ein Update von einem solchen Client funktioniert, "weiß" dieser Client vermutlich nicht, wann sich seine öffentliche IP ändert und wird den Host (z.B. nach einem 24h-Reconnect) nicht automatisch aktualisieren. <br>Im Allgemeinen reicht dann ein manueller oder über einen Cronjob gesteuerter Neustart des Dyndns-Clients.
+		| Auch wenn ein Update von einem solchen Client funktioniert, "weiß" dieser Client vermutlich nicht, wann sich seine öffentliche IP ändert und wird den Host (z.B. nach einem 24h-Reconnect) nicht automatisch aktualisieren. <br>Im Allgemeinen reicht dann ein manueller oder über einen Cronjob gesteuerter Neustart des DynDNS-Clients.
-		|  }}
+		| Even if an update from such a client works, this client probably does not "know" when its public IP changes and will not automatically update the host (e.g. after a 24h reconnect).<br>In general, a manual or cronjob controlled restart of the DynDNS client is sufficient. }}
 {{var	|

Aktuelle Version vom 25. Oktober 2023, 15:38 Uhr