UMA/EOL.lang: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 5:

{{var | display

| Abkündigung UMA

| }}

| UMA cancellation }}

{{var | head

| Ablauf und FAQ zur Einstellung des Produktes ''Unified Mail Archiv'' (UMA)

| }}

| Procedure and FAQ for discontinuing the product ''Unified Mail Archive'' (UMA) }}

{{var | Ablauf

| Ablauf

| }}

| Procedure }}

{{var | Abkündigung SEC-Days

| Erste Abkündigung des UMA auf den SEC-Days

| }}

| First announcement of the UMA at the SEC Days }}

{{var | Ankündigung

| Ankündigung zur Einstellung des UMA

| }}

| Announcement on the discontinuation of the UMA }}

{{var | End of Subscription UMA

| Letzte Möglichkeit zur Lizenzverlängerung UMA

| }}

| Last opportunity to renew your UMA licence }}

{{var | End of Subscription UMAAaS

| Kündigung noch bestehender Verträge für UMAaaS durch Securepoint

| }}

| Cancellation of existing contracts for UMAaaS by Securepoint }}

{{var | End of Sales

| Letzte Möglichkeit für Neu-Bestellungen

| }}

| Last chance for new orders }}

{{var | UMA EOL

| Informationen zum Ende des UMA

| }}

| Information on the end of the UMA }}

{{var | UMA EOL Anschreiben

| Aufgrund strategischer Neuausrichtungen haben wir beschlossen, unsere Securepoint Unified Mail Archive (UMA) Lösung ~~'''in 3 Jahren''',~~ zum 30. Juni 2027, einzustellen. <br>Diese Entscheidung ermöglicht es uns, unseren Fokus stärker auf die Weiterentwicklung und Verbesserung unserer Kernprodukte im Bereich der Unified Security, insbesondere der UTM Lösungen, zu legen.

| Aufgrund strategischer Neuausrichtungen haben wir beschlossen, unsere Securepoint Unified Mail Archive (UMA) Lösung zum 30. Juni 2027, einzustellen. <br>Diese Entscheidung ermöglicht es uns, unseren Fokus stärker auf die Weiterentwicklung und Verbesserung unserer Kernprodukte im Bereich der Unified Security, insbesondere der UTM Lösungen, zu legen.

| }}

| Due to strategic realignments, we have decided to discontinue our Securepoint Unified Mail Archive (UMA) solution on 30 June 2027.<br> This decision enables us to focus more strongly on the further development and improvement of our core products in the area of unified security, in particular UTM solutions. }}

{{var | UMA EOL--desc

| '''Was bedeutet das?'''<br>Ab dem 30. Juni 2027 wird Securepoint

| '''Was bedeutet das?'''<br> Ab dem 30. Juni 2027 wird Securepoint

* keine Updates

* keine Sicherheitspatches und

Zeile 43:

* '''REDDOXX Cloud Lösung'''

* '''REDDOXX On-Premise-Lösung'''

Für beide Migrationspfade wird ein benutzerfreundliches Migrationstool zur Verfügung stehen, das einen einfachen und reibungslosen Übergang ermöglicht.<br>

Für beide Migrationspfade wird ein benutzerfreundliches Migrationstool zur Verfügung stehen, das einen einfachen und reibungslosen Übergang ermöglicht.<br> Für weitere Informationen haben wir untenstehende FAQ zusammengestellt. <br>Für Beratung und Unterstützung bei der Migration wenden Sie sich bitte an unseren Vertrieb oder direkt an Reddoxx. </p>

Für weitere Informationen haben wir untenstehende FAQ zusammengestellt. <br>Für Beratung und Unterstützung bei der Migration wenden Sie sich bitte an unseren Vertrieb oder direkt an Reddoxx.

| '''What does that mean?'''<br> From 30 June 2027, Securepoint will

</p>

* no updates

| }}

* no security patches and

* no technical support

more for the UMA.

<p>Users of the UMA will be able to continue to use the full support and all functionalities as usual until the end date. After that, support will be discontinued and there will be no further updates or maintenance work.</p>

<p>'''Alternatives and contact:'''<br> To continue to benefit from a secure and reliable email archiving solution after 30 June 2027, we recommend migrating to one of the following options from our strategic partner Reddoxx:

* '''REDDOXX Cloud Solution'''

* '''REDDOXX on premise solution'''

A user-friendly migration tool will be available for both migration paths, enabling a simple and smooth transition.<br> We have compiled the FAQ below for further information. <br>For advice and support with the migration, please contact our sales department or Reddoxx directly. </p> }}

{{var | 1=Vertriebskontakt

| 2=<div class="inline-block" style="min-width: 13.1em;">Vertriebskontakt Reddoxx:</div>

Zeile 54:

Zeile 61:

<div class="inline-block" style="min-width: 10.9em;">[mailto:vertrieb@securepoint.de vertrieb@securepoint.de]</div>

| 3= }}

| 3=<div class="inline-block" style="min-width: 13.1em;">Sales contact Reddoxx:</div>

<div class="inline-block" style="min-width: 10.9em;">[mailto:sales@reddoxx.de sales@reddoxx.de]</div>

<div class="inline-block" style="min-width: 13.1em;">Sales contact Securepoint:</div>

<div class="inline-block" style="min-width: 10.9em;">[mailto:vertrieb@securepoint.de vertrieb@securepoint.de]</div>

<div class="inline-block mw5">| [tel:+49413124010 +49 4131 240 10]</div> }}

{{var | Antwort

| Antwort

| }}

| Answer }}

{{var | Warum wird das UMA als Produkt eingestellt--toc

| Warum wird das UMA als Produkt eingestellt

| }}

| Why is the UMA being discontinued as a product }}

{{var | Warum wird das UMA als Produkt eingestellt

| Warum wird das UMA als Produkt eingestellt?

| }}

| Why is the UMA being discontinued as a product? }}

{{var | Warum wird das UMA als Produkt eingestellt--desc

| Unser Entwicklungsplan für das UMA sah verschiedene Dinge vor:

Zeile 72:

Zeile 84:

# Das erfordert mehr Entwicklungskapazität (die nun in die UTM fließt)

# Wir kennen bereits seit langem die Firma REDDOXX, die hier eine gute Alternative anbietet

| }}

| Our development plan for the UMA envisaged several things:

# It should be cheaper

# It should be easier to use

# It should include new functionalities

On the other hand:

# This requires more development capacity (which now flows into the UTM)

# We have known the company REDDOXX for a long time, which offers a good alternative here }}

{{var | Wann ist EOL--toc

| Wann ist das endgültige EOL des UMA

| }}

| When is the final EOL of the UMA }}

{{var | Wann ist EOL

| Wann ist das endgültige EOL des UMA?

| }}

| When is the final EOL of the UMA? }}

{{var | Wann ist EOL--desc

| * Wir unterstützen das UMA noch bis 30.06.2027.

|

* Wir unterstützen das UMA noch bis 30.06.2027.

* Bis dahin werden Sicherheitsupdates bereitgestellt und Unterstützung durch unseren Support angeboten.

| }}

|

* We will continue to support the UMA until 30/06/2027.

* Until then, security updates will be provided and assistance will be offered by our support team. }}

{{var | Nutzung bis Ablauf der Lizenz--toc

| Ist eine Nutzung bis zum Ablauf der Lizenz möglich

| }}

| Is use possible until the licence expires }}

{{var | Nutzung bis Ablauf der Lizenz

| Kann ich das UMA noch bis zum Ablauf der Lizenz nutzen oder muss ich vorher wechseln?

| }}

| Can I still use the UMA until the licence expires or do I have to switch before then? }}

{{var | Nutzung bis Ablauf der Lizenz--desc

| * Das UMA kann bis zum bis Juni 2027 genutzt werden.

|

* Das UMA kann bis zum bis Juni 2027 genutzt werden.

* Bei weiteren Fragen kontaktieren Sie bitte Ihren Ansprechpartnern im Vertrieb.

| }}

|

* The UMA can be used until June 2027.

* If you have any further questions, please get in touch with your sales contact. }}

{{var | Export Alternativen--toc

| Welche Export Alternativen zum IMAP-Export gibt es

| }}

| What export alternatives are there to IMAP export }}

{{var | Export Alternativen

| Wird es Export Alternativen neben dem Einzel-IMAP-Export geben?

| }}

| Will there be export alternatives in addition to the single IMAP export? }}

{{var | Export Alternativen--desc

| Derzeit ist der IMAP-Export der einzige Weg.

Siehe Wiki: [[UMA/Mailexport#Export_per_direkter_IMAP-Anbindung | Export per direkter IMAP-Anbindung]]

| }}

| IMAP export is currently the only way.

See Wiki: [[UMA/Mailexport#Export_per_direkter_IMAP-Anbindung | Export per direct IMAP connection]] }}

{{var | Übernahmetool--toc

| Gibt es ein Übernahmetool

| }}

| Is there a transfer tool }}

{{var | Übernahmetool

| Wird die Migration zu einer Lösung von REDDOXX durch ein Tool unterstützt?

| }}

| Is the migration to a REDDOXX solution supported by a tool? }}

{{var | Übernahmetool--desc

| * Ja, es gibt ein Tool für die On-Premise-Lösungen

|

* Ja, es gibt ein Tool für die On-Premise-Lösungen

* Zusätzlich entwickelt REDDOXX zurzeit ein Tool, dass auch für UMAaaS genutzt werden kann

* Aktuell läuft die Entwicklung noch, wird aber zur Migration zur Verfügung gestellt

| }}

|

* Yes, there is a tool for the on-premise solutions

* In addition, REDDOXX is currently developing a tool that can also be used for UMAaaS

* Development is still ongoing, but will be made available for migration }}

{{var | Lizenzmodell--toc

| Wie sieht das Lizenzmodell bei REDDOXX aus

| }}

| What does the REDDOXX licence model look like }}

{{var | Lizenzmodell

| Wie sieht das Lizenzmodell bei REDDOXX aus?

| }}

| What does the REDDOXX licence model look like? }}

{{var | Lizenzmodell--desc

| * Das Lizenzmodell von REDDOXX ist modular und benutzerbasiert, wobei Unternehmen Funktionen wie E-Mail-Archivierung, Anti-Spam und E-Mail-Verschlüsselung individuell oder als Komplettlösung erwerben können.

|

* Das Lizenzmodell von REDDOXX ist modular und benutzerbasiert, wobei Unternehmen Funktionen wie E-Mail-Archivierung, Anti-Spam und E-Mail-Verschlüsselung individuell oder als Komplettlösung erwerben können.

* Es beinhaltet eine jährliche Abonnementgebühr und ermöglicht flexible Kombinationen der Lösungen, sodass nur für die tatsächlich benötigten Funktionen gezahlt wird

* Weitere Infos erhalten Sie direkt von REDDOXX.

| }}

|

* REDDOXX's licence model is modular and user-based, whereby companies can purchase functions such as email archiving, anti-spam and email encryption individually or as a complete solution.

* It includes an annual subscription fee and allows flexible combinations of solutions so that you only pay for the functions you actually need

* Further information is available directly from REDDOXX. }}

{{var | Public-Folder--toc

| Gibt es bei REDDOXX Public-Folder

| }}

| Available at REDDOXX Public-Folder }}

{{var | Public-Folder

| Gibt es bei REDDOXX Public-Folder?

| }}

| Does REDDOXX have public folders? }}

{{var | Public-Folder--desc

| Ja, die REDDOXX-Lösung lässt auch Public-Folder zu

| }}

| Yes, the REDDOXX solution also allows public folders }}

{{var | REDDOXX Azure--toc

| Gibt es bei REDDOXX eine Azure AD Anbindung

| }}

| Does REDDOXX have an Azure AD connection }}

{{var | REDDOXX Azure

| Gibt es bei REDDOXX eine Azure AD Anbindung?

| }}

| Does REDDOXX have an Azure AD connection? }}

{{var | REDDOXX Azure--desc

| * Reddox bietet derzeit für die Cloud-Lösung eine Azure/EntraID Anbindung

|

* Reddox bietet derzeit für die Cloud-Lösung eine Azure/EntraID Anbindung

* REDDOXX stellt hierfür eine genaue [https://appliance-2034-admin.docs.reddoxx.com/de/quick-guides/microsoft-azure-howto Beschreibung über deren Webseite] zur Verfügung

* Für On-Premise Installationen ist die Anbindung derzeit nicht möglich

*

|

| }}

* Reddox currently offers an Azure/EntraID connection for the cloud solution

* REDDOXX provides a detailed [https://appliance-2034-admin.docs.reddoxx.com/de/quick-guides/microsoft-azure-howto description via their website] for this purpose

* The connection is currently not possible for on-premise installations }}

{{var | Cloud oder OnPremise--toc

| Gibt es bei REDDOXX Cloud- oder On-Premise Lösungen

| }}

| Does REDDOXX offer cloud or on-premise solutions }}

{{var | Cloud oder OnPremise

| Gibt es bei REDDOXX Cloud- oder On-Premise Lösungen?

| }}

| Does REDDOXX offer cloud or on-premise solutions? }}

{{var | Cloud oder OnPremise--desc

| REDDOXX bietet sowohl Cloud- als auch On-Premise-Lösungen an

| }}

| REDDOXX offers both cloud and on-premise solutions }}

{{var | Struktur Archivierung--toc

| Wie ist die Struktur der Archivierung

| }}

| What is the structure of the archiving }}

{{var | Struktur Archivierung

| Wie sieht die Archivierung bei REDDOXX generell aus? (Dateiablage, Formate, Archive etc.?)

| }}

| What does archiving at REDDOXX generally look like? (File storage, formats, archives etc.?) }}

{{var | Struktur Archivierung--desc

| * Die Archivierung bei REDDOXX erfolgt durch die Speicherung von E-Mails in komprimierten, verschlüsselten Archivcontainern, die in verschiedenen Speichertechnologien (iSCSI, NFS, CIFS) abgelegt werden, und ermöglicht eine umfassende Volltextsuche sowie die nachträgliche Archivierung bestehender Postfächer.

|

* Die Archivierung bei REDDOXX erfolgt durch die Speicherung von E-Mails in komprimierten, verschlüsselten Archivcontainern, die in verschiedenen Speichertechnologien (iSCSI, NFS, CIFS) abgelegt werden, und ermöglicht eine umfassende Volltextsuche sowie die nachträgliche Archivierung bestehender Postfächer.

* Zudem wird eine De-Duplizierung vorgenommen, was den Speicherverbrauch verringert.

| }}

|

* REDDOXX archives emails by storing them in compressed, encrypted archive containers that are stored in various storage technologies (iSCSI, NFS, CIFS) and enables a comprehensive full-text search as well as the subsequent archiving of existing mailboxes.

* De-duplication is also carried out, which reduces memory consumption. }}

{{var | Zeitstempel--toc

| Kann ich die Zeitstempel mitnehmen

| }}

| Can I take the time stamps with me }}

~~{{var | Zeitstempel~~

~~| Kann ich die Zeitstempel mitnehmen?~~

| }}

{{var | Zeitstempel--desc

| Der Zeitstempel ist fest systemgebunden und kann nicht übertragen werden

| }}

| The time stamp is fixed to the system and cannot be transferred }}

{{var | BSI-Richtlinie--toc

| Erfüllt REDDOXX BSI-Richtlinien

| }}

| Fulfils REDDOXX BSI guidelines }}

{{var | BSI-Richtlinie

| Erfüllt REDDOXX die BSI-Richtlinie zum Beweiswerterhalt kryptografisch signierter Dokumente?

| }}

| Does REDDOXX fulfil the BSI guideline for preserving the evidential value of cryptographically signed documents? }}

{{var | BSI-Richtlinie--desc

| * Die Archivweise des Reddoxx Mail Depot richtet sich nicht nach dem in der BSI-Richtlinie beschriebenen Tresorverfahren

|

* Reddoxx erfüllt alle Vorgaben der DSGVO sowie GoBD durch eine [https://www.reddoxx.com/e-mail-archivierung-mit-dem-kolab-server/ eigene Lösung der revisionssicheren Archivierung]~~<!--{{f~~|1=* ~~Nein~~

* Die Archivweise des Reddoxx Mail Depot richtet sich nicht nach dem in der BSI-Richtlinie beschriebenen Tresorverfahren

* ~~Es werden aber alle Vorgaben der DSGVO und~~ GoBD ~~erfüllt~~

* Reddoxx erfüllt alle Vorgaben der DSGVO sowie GoBD durch eine [https://www.reddoxx.com/e-mail-archivierung-mit-dem-kolab-server/ eigene Lösung der revisionssicheren Archivierung]

* Bei weiteren Fragen diesbezüglich steht der REDDOXX-~~Vertrieb zur Verfügung |class="small del" }}~~-->

|

| }}

* The archiving method of the Reddoxx Mail Depot is not based on the vault procedure described in the BSI guideline

* Reddoxx fulfils all requirements of the GDPR and GoBD through its [https://www.reddoxx.com/e-mail-archivierung-mit-dem-kolab-server/ eigene own solution for audit-proof archiving] }}

{{var | Index Ansicht--toc

| Werden die Daten auch für eine Ansicht indexiert

| }}

| If the data is also indexed for a view }}

{{var | Index Ansicht

| Werden bei REDDOXX die Daten auch für eine Ansicht indexiert?

| }}

| Does REDDOXX also index the data for a view? }}

{{var | ~~Index Ansicht--desc~~

{{var | Ja

| Ja

| }}

| Yes }}

{{var | OCR--toc

| Gibt es OCR (Optische Zeichenerkennung) für pdfs

| }}

| Is there OCR (optical character recognition) for pdfs }}

{{var | OCR

| Hat REDDOXX eine OCR (Optische Zeichenerkennung) für pdf<small>s</small>?

| }}

| Does REDDOXX have OCR (optical character recognition) for pdf<small>s</small>? }}

{{var | OCR--desc

| Nein, eine Zeichenerkennung auf Dateien ohne maschinell lesbaren Text erfolgt nicht

| }}

| No, character recognition is not performed on files without machine-readable text }}

{{var | Übertragung aus UMAaaS

| ! Wird es eine Übertragung von Kunden aus dem UMAaaS geben?

| Wird es eine Übertragung von Kunden aus dem UMAaaS geben?

| }}

| Will there be a transfer of customers from the UMAaaS? }}

{{var | Übertragung aus UMAaaS--toc

| Ist ein Export aus dem UMAaaS möglich?

| }}

| Is it possible to export from the UMAaaS? }}

{{var | Übertragung aus UMAaaS--desc

| * Zurzeit wird dies noch entwickelt

|

* Zurzeit wird dies noch entwickelt

* Einen genauen Zeitpunkt für die Einführung gibt es noch nicht

| }}

|

* This is currently still being developed

* There is not yet an exact date for the introduction }}

{{var | Support für Übernahme--toc

| Support für Übernahme zu REDDOXX

| }}

| Support for takeover to REDDOXX }}

{{var | Support für Übernahme

| Wird es für die Migration zu Lösungen von REDDOXX spezifischen Support geben?

| }}

| Will there be specific support for the migration to REDDOXX solutions? }}

{{var | Support für Übernahme--desc

| * Im Supportfall werden Supportspezialisten auf beiden Seiten die Migration unterstützen

| }}

| * If support is required, support specialists on both sides will assist with the migration }}

{{var | Unterstützung Mailsysteme

| Welche Mailserver/Mailsysteme werden von REDDOXX unterstützt?

| }}

| Which mail servers/mail systems are supported by REDDOXX? }}

{{var | Unterstützung Mailsysteme--toc

| Welche Mailsysteme unterstützt Redoxx

| }}

| Which mail systems does Redoxx support }}

{{var | Unterstützung Mailsysteme--desc

| * MS-Exchange ® ab der Version 2003

|

* MS-Exchange ® ab der Version 2003

* Lotus Notes (V 8.5 oder höher)

* OX – Open Xchange

Zeile 238:

Zeile 279:

* Kerio Kolab Novell

* GroupWise ab Version 8.4

| }}

|

* MS-Exchange ® from version 2003

* Lotus Notes (V 8.5 or higher)

* OX - Open Xchange

* Postfix Microsoft 365 (formerly Office 365)

* Hosted Exchange ®

* Tobit David V 8.0 or higher

* Kerio Kolab Novell

* GroupWise version 8.4 or higher }}

{{var | Journale--toc

| Werden weiterhin Journal-Konten benötigt

| }}

| Journal accounts are still required }}

{{var | Journale

| Braucht REDDOXX Journale oder können jetzt auch einzelne IMAP-Konten ohne Journal archiviert werden?

| }}

| Does REDDOXX need journals or can individual IMAP accounts now also be archived without a journal? }}

{{var | Journale--desc

| * Wenn die internen E-Mails archiviert werden sollen (oder die Appliance generell nicht im Mailfluss steht und rein als Archivlösung eingesetzt wird), können für das Journaling IMAP und POP3 Connectoren verwendet werden

|

* Wenn die internen E-Mails archiviert werden sollen (oder die Appliance generell nicht im Mailfluss steht und rein als Archivlösung eingesetzt wird), können für das Journaling IMAP und POP3 Connectoren verwendet werden

* Ein Betrieb ohne Journal-Konten wird nicht empfohlen

* Zusätzlich ist ebenfalls die Verzeichnisüberwachung möglich, wenn E-Mails auf Dateiebene vorliegen

| }}

|

* If the internal e-mails are to be archived (or the appliance is generally not in the mail flow and is used purely as an archive solution), IMAP and POP3 connectors can be used for journaling

* Operation without journal accounts is not recommended

* Directory monitoring is also possible if emails are available at file level }}

{{var | Archivlaufzeiten--toc

| Wie sind die Archivlaufzeiten

| }}

| What are the archive runtimes }}

{{var | Archivlaufzeiten

| Werden bei einem Umstieg die Archivlaufzeiten der Mails berücksichtigt?

| }}

| Are the archive runtimes of the mails taken into account when switching? }}

{{var | Archivlaufzeiten--desc

| * Nein, die Archivlaufzeiten des UMA werden bei einem Umstieg nicht berücksichtigt

|

* Nein, die Archivlaufzeiten des UMA werden bei einem Umstieg nicht berücksichtigt

* Im REDDOXX Mail-Depot ist bei Importen das Datum des Mailheaders für die Dauer der Archivierung relevant

* Eine Löschung erfolgt nach der dorteingestellten Zeitvorgabe

| }}

|

* No, the archive runtimes of the UMA are not taken into account during a changeover

* In the REDDOXX mail depot, the date of the mail header is relevant for the duration of archiving for imports

* Deletion takes place after the time set there }}

{{var | Userzugriff--toc

| Wie erfolgt der Userzugriff

| }}

| How does user access take place }}

{{var | Userzugriff

| Wie kann auf die archivierten E-Mails zugegriffen werden?

| }}

| How can the archived emails be accessed? }}

{{var | Userzugriff--desc

| * Der User hat Zugriff direkt über eine Applikation und per Webbrowser

|

* Der User hat Zugriff direkt über eine Applikation und per Webbrowser

* Ein Zugriff auf das Archiv per IMAP besteht nicht

| }}

|

* The user has access directly via an application and a web browser

* There is no access to the archive via IMAP }}

{{var | Übertragung GoBD konform--toc

| Ist eine GoBD konforme Übertragung möglich

| }}

| Is a GoBD-compliant transfer possible }}

{{var | Übertragung GoBD konform

| Ist eine Übertragung der Daten zu REDDOXX GoBD konform und revisionssicher möglich?

| }}

| Is it possible to transfer the data to REDDOXX GoBD-compliant and audit-proof? }}

{{var | Übertragung GoBD konform--desc

| * Technisch sind die Voraussetzungen dafür geben

|

* Technisch sind die Voraussetzungen dafür geben

* Die Einhaltung der Richtlinien ist durch einen entsprechenden Prozess und Dokumentation zu gewährleisten

* Lassen Sie sich bei rechtlichen Fragen beraten

| }}

|

* The technical requirements for this must be met

* Compliance with the guidelines must be ensured through an appropriate process and documentation

* Get advice on legal issues }}

{{var | Zugriff per IMAP--toc

| Ist ein Zugriff auch per IMAP möglich

| }}

| Is access also possible via IMAP }}

{{var | Zugriff per IMAP

| ! Kommt man an das REDDOXX Archiv auch per IMAP?

| }}

| ! Can I also access the REDDOXX archive via IMAP? }}

{{var | Zugriff per IMAP--desc

| Das ist erst einmal nicht vorgesehen. Die Frage kann aber in jedem Fall mit dem Support von REDDOXX geklärt werden.

| }}

| This is not planned for the time being. However, the question can be clarified with REDDOXX support in any case. }}

{{var | Umzug UMAaaS--toc

| Wer macht bei einem UMAaaS den Umzug

| }}

| Who makes the move with a UMAaaS }}

{{var | Umzug UMAaaS

| ! Wer macht bei einem UMAaaS den Umzug?

| }}

| ! Who does the removal for a UMAaaS? }}

{{var | Umzug UMAaaS--desc

| Der Umzug wird vom Reseller selbst durchgeführt. Sollte es zu Schwierigkeiten kommen, unterstützt der Support.

| }}

| The move is carried out by the reseller itself. Should difficulties arise, the support team will provide assistance. }}

{{var | Umzugskosten--toc

| Wer trägt die Kosten für die Migration

| }}

| Who bears the costs of migration }}

{{var | Umzugskosten

| ! Wer bezahlt mir den Umzug bzw. gibt es Vergünstigungen bei einem Umzug zu REDDOXX?

| }}

| ! Who will pay for my move or are there any discounts for moving to REDDOXX? }}

{{var | Umzugskosten--desc

| * Der Export aus unserem UMA ist kostenfrei

|

* Vergünstigungen für einen direkten Umzug gibt es Seitens REDDOXX, diese können mit dem REDDOXX Vertrieb direkt besprochen werden.

* Der Export aus unserem UMA ist kostenfrei

| }}

* Vergünstigungen für einen direkten Umzug gibt es Seitens REDDOXX, diese können mit dem REDDOXX Vertrieb direkt besprochen werden.

|

* Export from our UMA is free of charge

* REDDOXX offers discounts for a direct move, these can be discussed directly with the REDDOXX sales department. }}

{{var | deutsches Unternehmen--toc

| Wer ist die REDDOXX GmbH

| }}

| Who is REDDOXX GmbH }}

{{var | deutsches Unternehmen

| Wer ist die REDDOXX GmbH?

| }}

| Who is REDDOXX GmbH? }}

{{var | deutsches Unternehmen--desc

| * Die REDDOXX GmbH ist ein Inhabergeführtes Unternehmen aus Kirchheim

|

* Die REDDOXX GmbH ist ein Inhabergeführtes Unternehmen aus Kirchheim

* REDDOXX entwickelt seit 2005 E-Mail-Management-Lösungen

* REDDOXX konzentriert sich dabei auf die Vermarktung über den Channel

| }}

|

* REDDOXX GmbH is an owner-managed company from Kirchheim, Germany

* REDDOXX has been developing e-mail management solutions since 2005

* REDDOXX focusses on marketing via the channel }}

{{var | Supportleistungen von REDDOXX--toc

| Wie sehen die Supportleistungen aus

| }}

| What do the support services look like }}

{{var | Supportleistungen von REDDOXX

| Wie sehen die Supportleistungen von REDDOXX aus?

| }}

| What do REDDOXX's support services look like? }}

{{var | Supportleistungen von REDDOXX--desc

| Der Support sitzt in Deutschland und bietet ein feinmaschiges Netz an zertifizierten Fachhändlern. Diese leisten den Support telefonisch oder per E-Mail, wenn es gewünscht ist auch vor Ort. Insgesamt legt auch REDDOXX Wert auf kurze Reaktionszeiten.

| }}

| Support is based in Germany and offers a close-knit network of certified specialist dealers. They provide support by phone or email, and if required, also on site. Overall, REDDOXX also emphasises short response times. }}

{{var | Entscheidungstermin--toc

| Wie lange steht die Entscheidung fest

| }}

| How long has the decision been finalised }}

{{var | Entscheidungstermin

| Wie lange steht die Entscheidung das UMA nicht mehr weiterzuentwickeln?

| }}

| How long has the decision to stop developing the UMA been made? }}

{{var | Entscheidungstermin--desc

| REDDOXX und Securepoint sind schon seit einiger Zeit im Gespräch. <br>Die finale Entscheidung wurde in diesem Jahr (2024) getroffen.

| }}

| REDDOXX and Securepoint have been in dialogue for some time. <br>The final decision was made this year (2024). }}

{{var | Kostenrückerstattung--toc

| Gibt es eine Kostenrückerstattung für Importe

| }}

| Is there a cost reimbursement for imports? }}

{{var | Kostenrückerstattung

| Gibt es eine Kostenrückerstattung für getätigte Importe in UMAaaS-Umgebungen?

| }}

| Is there a cost reimbursement for imports made in UMAaaS environments? }}

{{var | Kostenrückerstattung-desc

| Nein, das Produkt kann ja bis Juni 2027 genutzt werden

| }}

| No, the product can be used until June 2027 }}

{{var | Hardware und VM-Lösungen--toc

| Welche Hardware und VM-Lösungen bietet Redoxx

| }}

| Which hardware and VM solutions does Redoxx offer? }}

{{var | Hardware und VM-Lösungen

| Welche Hardware und welche VM-Lösungen werden bei REDDOXX supportet?

| }}

| Which hardware and which VM solutions are supported by REDDOXX? }}

{{var | Hardware und VM-Lösungen--desc

| REDDOXX unterstützt eigene Hardware-Appliances sowie virtuelle Maschinen auf Plattformen wie VMware ESXi und Microsoft Hyper-V.

| }}

| REDDOXX supports its own hardware appliances as well as virtual machines on platforms such as VMware ESXi and Microsoft Hyper-V. }}

{{var | Allgemeines zum EOL

| Allgemeines zum Ende des UMA

| }}

| General information on the end of the UMA }}

{{var | Lizenz Fragen

| Lizenz Fragen

| }}

| Licence questions }}

{{var | Technisches zur Migration

| Technisches zur Migration

| }}

| Technical aspects of migration }}

{{var | Technisches zu Redoxx

| Technisches zu Redoxx

| }}

| Technical information about Redoxx }}

{{var | Firmware oder App--toc

| Handelt es sich um eine eigene Firmware oder ein Programm

| }}

| Is it your own firmware or a programme }}

{{var | Firmware oder App

| Ist die REDDOXX Archivlösung ebenfalls eine eigene Firmware oder ein zu installierendes Programm?

| }}

| Is the REDDOXX archive solution also a separate firmware or a programme to be installed? }}

{{var | Firmware oder App--desc

| * Die REDDOXX Archivlösung, auch bekannt als Mail Depot, wird als Appliance bereitgestellt

|

* Die REDDOXX Archivlösung, auch bekannt als Mail Depot, wird als Appliance bereitgestellt

* Diese ist eine eigene Firmware und benötigt, wie das UMA, eine eigene physische oder virtuelle Maschine

| }}

|

* The REDDOXX archive solution, also known as Mail Depot, is provided as an appliance

* This is its own firmware and, like the UMA, requires its own physical or virtual machine }}

{{var | Zugriff nach Ablauf der Lizenz--toc

| Zugriff nach Ablauf der Lizenz

| }}

| Access after licence expiry }}

{{var | Zugriff nach Ablauf der Lizenz

| Kann ich nach Ablauf der Lizenz noch auf meine bereits archivierten Mails im UMA zugreifen?

| }}

| Can I still access my already archived mails in UMA after the licence has expired? }}

{{var | Zugriff nach Ablauf der Lizenz--desc

| Ohne eine gültige Lizenz ist ein Zugriff auf die archivierten Daten sowie der Export nicht mehr uneingeschränkt gewährleistet. <br>Daher sollte vor dem Ablauf der Lizenz ein entsprechender Export durchgeführt werden.

| }}

| Without a valid licence, access to the archived data and export is no longer fully guaranteed.<br> A corresponding export should therefore be carried out before the licence expires. }}

{{var | 1=Zugriff nach Ablauf der Lizenz--info

| 2=Nach Ablauf der Lizenz ist

Zeile 395:

Zeile 469:

* gibt es keine Updates

* erfolgt keine Archivierung neuer Mails

So lange noch ein Benutzerlogin am Userinterface gültig und bekannt ist, so lange ist auch ein Zugriff auf die jeweiligen Archivdaten möglich. Sollte im Laufe der Zeit aber die Anmeldung am Benutzerrepository generell ungültig werden oder ein Benutzerlogin nicht mehr bekannt sein, ist auch keinerlei Zugriff mehr auf das Archiv möglich.

<p>Das UMA ist nicht ohne eine Lizenz zu betreiben und auch keine "stille" Backuplösung. Daher sollte vor einem Ablaufen der Lizenz dafür Sorge getragen werden, die Daten aus dem System zu exportieren.</p><!--

<p>Das UMA ist nicht ohne eine Lizenz zu betreiben und auch keine "stille" Backuplösung. Daher sollte vor einem Ablaufen der Lizenz dafür Sorge getragen werden, die Daten aus dem System zu exportieren.</p>

{{Hinweis-box| Ein Zugriff auf '''UMAaaS-Instanzen''' ist nach Ablauf der Lizenz auch für das '''User'''interface nicht mehr möglich. <br>Ebenfalls müssen ggf. Verträge mit Endkunden durch den Reseller geändert/gekündigt werden!|g|icon=far fa-calendar}} -->

| 3= }}

| 3=After the licence expires

* access to the ‘’‘Admin’‘’ interface is no longer possible

* no new time stamps can be set (deactivation of the LTA/LZA)

* there is no technical support

* there are no updates

* there is no archiving of new mails

As long as a user login to the user interface is still valid and known, access to the respective archive data is possible. However, if the login to the user repository becomes generally invalid over time or a user login is no longer known, access to the archive is no longer possible.

<p>The UMA cannot be operated without a licence and is also not a "silent" backup solution. Therefore, care should be taken to export the data from the system before the licence expires.</p> }}

{{var | Notfalllizenz--toc

| Wird es eine Notfall Lizenz geben

| }}

| Will there be an emergency licence }}

{{var | Notfalllizenz

| Wird es eine Notfall Lizenz geben?

| }}

| Will there be an emergency licence? }}

{{var | Notfalllizenz--desc

| Nein, eine Ausstellung von Lizenzen ist zum EOL-Zeitpunkt nicht mehr möglich

| }}

| No, it is no longer possible to issue licences at the EOL date }}

{{var | Informationen zu Reddoxx

| Informationen zu REDDOXX

| }}

| Information about REDDOXX }}

~~{{var | UMAaaS-Lizenzen--toc~~

|

~~| }}~~

~~{{var |~~

|

~~| }}~~

~~{{var |~~

|

| }}

----

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 {{var	| display
 		| Abkündigung UMA
-		|  }}
+		| UMA cancellation }}
 {{var	| head
 		| Ablauf und FAQ zur Einstellung des Produktes ''Unified Mail Archiv'' (UMA)
-		|  }}
+		| Procedure and FAQ for discontinuing the product ''Unified Mail Archive'' (UMA) }}
 {{var	| Ablauf
 		| Ablauf
-		|  }}
+		| Procedure }}
 {{var	| Abkündigung SEC-Days
 		| Erste Abkündigung des UMA auf den SEC-Days
-		|  }}
+		| First announcement of the UMA at the SEC Days }}
 {{var	| Ankündigung
 		| Ankündigung zur Einstellung des UMA
-		|  }}
+		| Announcement on the discontinuation of the UMA }}
 {{var	| End of Subscription UMA
 		| Letzte Möglichkeit zur Lizenzverlängerung UMA
-		|  }}
+		| Last opportunity to renew your UMA licence }}
 {{var	| End of Subscription UMAAaS
 		| Kündigung noch bestehender Verträge für UMAaaS durch Securepoint
-		|  }}
+		| Cancellation of existing contracts for UMAaaS by Securepoint }}
 {{var	| End of Sales
 		| Letzte Möglichkeit für Neu-Bestellungen
-		|  }}
+		| Last chance for new orders }}
 {{var	| UMA EOL
 		| Informationen zum Ende des UMA
-		|  }}
+		| Information on the end of the UMA }}
 {{var	| UMA EOL Anschreiben
-		| Aufgrund strategischer Neuausrichtungen haben wir beschlossen, unsere Securepoint Unified Mail Archive (UMA) Lösung '''in 3 Jahren''', zum 30. Juni 2027, einzustellen. <br>Diese Entscheidung ermöglicht es uns, unseren Fokus stärker auf die Weiterentwicklung und Verbesserung unserer Kernprodukte im Bereich der Unified Security, insbesondere der UTM Lösungen, zu legen.
+		| Aufgrund strategischer Neuausrichtungen haben wir beschlossen, unsere Securepoint Unified Mail Archive (UMA) Lösung zum 30. Juni 2027, einzustellen. <br>Diese Entscheidung ermöglicht es uns, unseren Fokus stärker auf die Weiterentwicklung und Verbesserung unserer Kernprodukte im Bereich der Unified Security, insbesondere der UTM Lösungen, zu legen.
-		|  }}
+		| Due to strategic realignments, we have decided to discontinue our Securepoint Unified Mail Archive (UMA) solution on 30 June 2027.<br> This decision enables us to focus more strongly on the further development and improvement of our core products in the area of unified security, in particular UTM solutions. }}
 {{var	| UMA EOL--desc
-		| '''Was bedeutet das?'''<br>Ab dem 30. Juni 2027 wird Securepoint
+		| '''Was bedeutet das?'''<br> Ab dem 30. Juni 2027 wird Securepoint
 * keine Updates
 * keine Sicherheitspatches und
@@ Zeile 43: / Zeile 43: @@
 * '''REDDOXX Cloud Lösung'''
 * '''REDDOXX On-Premise-Lösung'''
-Für beide Migrationspfade wird ein benutzerfreundliches Migrationstool zur Verfügung stehen, das einen einfachen und reibungslosen Übergang ermöglicht.<br>
+Für beide Migrationspfade wird ein benutzerfreundliches Migrationstool zur Verfügung stehen, das einen einfachen und reibungslosen Übergang ermöglicht.<br> Für weitere Informationen haben wir untenstehende FAQ zusammengestellt. <br>Für Beratung und Unterstützung bei der Migration wenden Sie sich bitte an unseren Vertrieb oder direkt an Reddoxx. </p>
-Für weitere Informationen haben wir untenstehende FAQ zusammengestellt. <br>Für Beratung und Unterstützung bei der Migration wenden Sie sich bitte an unseren Vertrieb oder direkt an Reddoxx.
+		| '''What does that mean?'''<br> From 30 June 2027, Securepoint will
-</p>
+* no updates
-		|  }}
+* no security patches and
+* no technical support
+more for the UMA.
+<p>Users of the UMA will be able to continue to use the full support and all functionalities as usual until the end date. After that, support will be discontinued and there will be no further updates or maintenance work.</p>
+<p>'''Alternatives and contact:'''<br> To continue to benefit from a secure and reliable email archiving solution after 30 June 2027, we recommend migrating to one of the following options from our strategic partner Reddoxx:
+* '''REDDOXX Cloud Solution'''
+* '''REDDOXX on premise solution'''
+A user-friendly migration tool will be available for both migration paths, enabling a simple and smooth transition.<br> We have compiled the FAQ below for further information. <br>For advice and support with the migration, please contact our sales department or Reddoxx directly. </p> }}
 {{var	| 1=Vertriebskontakt
 		| 2=<div class="inline-block" style="min-width: 13.1em;">Vertriebskontakt Reddoxx:</div>
@@ Zeile 54: / Zeile 61: @@
 <div class="inline-block" style="min-width: 10.9em;">[mailto:vertrieb@securepoint.de vertrieb@securepoint.de]</div>
 <div class="inline-block mw5">&#x007C; [tel:+49413124010 +49 4131 240 10]</div>
-		| 3= }}
+		| 3=<div class="inline-block" style="min-width: 13.1em;">Sales contact Reddoxx:</div>
+<div class="inline-block" style="min-width: 10.9em;">[mailto:sales@reddoxx.de sales@reddoxx.de]</div>
+<div class="inline-block mw5">&#x007C; [tel:+497021928460 +49 7021 928 460]</div><br>
+<div class="inline-block" style="min-width: 13.1em;">Sales contact Securepoint:</div>
+<div class="inline-block" style="min-width: 10.9em;">[mailto:vertrieb@securepoint.de vertrieb@securepoint.de]</div>
+<div class="inline-block mw5">&#x007C; [tel:+49413124010 +49 4131 240 10]</div> }}
 {{var	| Antwort
 		| Antwort
-		|  }}
+		| Answer }}
 {{var	| Warum wird das UMA als Produkt eingestellt--toc
 		| Warum wird das UMA als Produkt eingestellt
-		|  }}
+		| Why is the UMA being discontinued as a product }}
 {{var	| Warum wird das UMA als Produkt eingestellt
 		| Warum wird das UMA als Produkt eingestellt?
-		|  }}
+		| Why is the UMA being discontinued as a product? }}
 {{var	| Warum wird das UMA als Produkt eingestellt--desc
 		| Unser Entwicklungsplan für das UMA sah verschiedene Dinge vor:
@@ Zeile 72: / Zeile 84: @@
 # Das erfordert mehr Entwicklungskapazität (die nun in die UTM fließt)
 # Wir kennen bereits seit langem die Firma REDDOXX, die hier eine gute Alternative anbietet
-		|  }}
+		| Our development plan for the UMA envisaged several things:
+# It should be cheaper
+# It should be easier to use
+# It should include new functionalities
+On the other hand:
+# This requires more development capacity (which now flows into the UTM)
+# We have known the company REDDOXX for a long time, which offers a good alternative here }}
 {{var	| Wann ist EOL--toc
 		| Wann ist das endgültige EOL des UMA
-		|  }}
+		| When is the final EOL of the UMA }}
 {{var	| Wann ist EOL
 		| Wann ist das endgültige EOL des UMA?
-		|  }}
+		| When is the final EOL of the UMA? }}
 {{var	| Wann ist EOL--desc
-		| * Wir unterstützen das UMA noch bis 30.06.2027.
+		|
+* Wir unterstützen das UMA noch bis 30.06.2027.
 * Bis dahin werden Sicherheitsupdates bereitgestellt und Unterstützung durch unseren Support angeboten.
-		|  }}
+		|
+* We will continue to support the UMA until 30/06/2027.
+* Until then, security updates will be provided and assistance will be offered by our support team.  }}
 {{var	| Nutzung bis Ablauf der Lizenz--toc
 		| Ist eine Nutzung bis zum Ablauf der Lizenz möglich
-		|  }}
+		| Is use possible until the licence expires }}
 {{var	| Nutzung bis Ablauf der Lizenz
 		| Kann ich das UMA noch bis zum Ablauf der Lizenz nutzen oder muss ich vorher wechseln?
-		|  }}
+		| Can I still use the UMA until the licence expires or do I have to switch before then? }}
 {{var	| Nutzung bis Ablauf der Lizenz--desc
-		| * Das UMA kann bis zum bis Juni 2027 genutzt werden.
+		|
+* Das UMA kann bis zum bis Juni 2027 genutzt werden.
 * Bei weiteren Fragen kontaktieren Sie bitte Ihren Ansprechpartnern im Vertrieb.
-		|  }}
+		|
+* The UMA can be used until June 2027.
+* If you have any further questions, please get in touch with your sales contact. }}
 {{var	| Export Alternativen--toc
 		| Welche Export Alternativen zum IMAP-Export gibt es
-		|  }}
+		| What export alternatives are there to IMAP export }}
 {{var	| Export Alternativen
 		| Wird es Export Alternativen neben dem Einzel-IMAP-Export geben?
-		|  }}
+		| Will there be export alternatives in addition to the single IMAP export? }}
 {{var	| Export Alternativen--desc
 		| Derzeit ist der IMAP-Export der einzige Weg.
 Siehe Wiki: [[UMA/Mailexport#Export_per_direkter_IMAP-Anbindung | Export per direkter IMAP-Anbindung]]
-		|  }}
+		| IMAP export is currently the only way.
+See Wiki: [[UMA/Mailexport#Export_per_direkter_IMAP-Anbindung | Export per direct IMAP connection]] }}
 {{var	| Übernahmetool--toc
 		| Gibt es ein Übernahmetool
-		|  }}
+		| Is there a transfer tool }}
 {{var	| Übernahmetool
 		| Wird die Migration zu einer Lösung von REDDOXX durch ein Tool unterstützt?
-		|  }}
+		| Is the migration to a REDDOXX solution supported by a tool? }}
 {{var	| Übernahmetool--desc
-		| * Ja, es gibt ein Tool für die On-Premise-Lösungen
+		|
+* Ja, es gibt ein Tool für die On-Premise-Lösungen
 * Zusätzlich entwickelt REDDOXX zurzeit ein Tool, dass auch für UMAaaS genutzt werden kann
 * Aktuell läuft die Entwicklung noch, wird aber zur Migration zur Verfügung gestellt
-		|  }}
+		|
+* Yes, there is a tool for the on-premise solutions
+* In addition, REDDOXX is currently developing a tool that can also be used for UMAaaS
+* Development is still ongoing, but will be made available for migration }}
 {{var	| Lizenzmodell--toc
 		| Wie sieht das Lizenzmodell bei REDDOXX aus
-		|  }}
+		| What does the REDDOXX licence model look like }}
 {{var	| Lizenzmodell
 		| Wie sieht das Lizenzmodell bei REDDOXX aus?
-		|  }}
+		| What does the REDDOXX licence model look like? }}
 {{var	| Lizenzmodell--desc
-		| * Das Lizenzmodell von REDDOXX ist modular und benutzerbasiert, wobei Unternehmen Funktionen wie E-Mail-Archivierung, Anti-Spam und E-Mail-Verschlüsselung individuell oder als Komplettlösung erwerben können.
+		|
+* Das Lizenzmodell von REDDOXX ist modular und benutzerbasiert, wobei Unternehmen Funktionen wie E-Mail-Archivierung, Anti-Spam und E-Mail-Verschlüsselung individuell oder als Komplettlösung erwerben können.
 * Es beinhaltet eine jährliche Abonnementgebühr und ermöglicht flexible Kombinationen der Lösungen, sodass nur für die tatsächlich benötigten Funktionen gezahlt wird
 * Weitere Infos erhalten Sie direkt von REDDOXX.
-		|  }}
+		|
+* REDDOXX's licence model is modular and user-based, whereby companies can purchase functions such as email archiving, anti-spam and email encryption individually or as a complete solution.
+* It includes an annual subscription fee and allows flexible combinations of solutions so that you only pay for the functions you actually need
+* Further information is available directly from REDDOXX. }}
 {{var	| Public-Folder--toc
 		| Gibt es bei REDDOXX Public-Folder
-		|  }}
+		| Available at REDDOXX Public-Folder }}
 {{var	| Public-Folder
 		| Gibt es bei REDDOXX Public-Folder?
-		|  }}
+		| Does REDDOXX have public folders? }}
 {{var	| Public-Folder--desc
 		| Ja, die REDDOXX-Lösung lässt auch Public-Folder zu
-		|  }}
+		| Yes, the REDDOXX solution also allows public folders }}
 {{var	| REDDOXX Azure--toc
 		| Gibt es bei REDDOXX eine Azure AD Anbindung
-		|  }}
+		| Does REDDOXX have an Azure AD connection }}
 {{var	| REDDOXX Azure
 		| Gibt es bei REDDOXX eine Azure AD Anbindung?
-		|  }}
+		| Does REDDOXX have an Azure AD connection? }}
 {{var	|  REDDOXX Azure--desc
-		| * Reddox bietet derzeit für die Cloud-Lösung eine Azure/EntraID Anbindung
+		|
+* Reddox bietet derzeit für die Cloud-Lösung eine Azure/EntraID Anbindung
 * REDDOXX stellt hierfür eine genaue [https://appliance-2034-admin.docs.reddoxx.com/de/quick-guides/microsoft-azure-howto Beschreibung über deren Webseite] zur Verfügung
 * Für On-Premise Installationen ist die Anbindung derzeit nicht möglich
-* <!-- {{f|1=<small><del>Aktuell ist die REDDOXX Appliance im Azure Marketplace noch nicht verfügbar, allerdings ist es möglich die Appliance lokal in HyperV zu installieren und dann in die Azure Cloud zu laden.</small></del>}} -->
+		|
-		|  }}
+* Reddox currently offers an Azure/EntraID connection for the cloud solution
+* REDDOXX provides a detailed [https://appliance-2034-admin.docs.reddoxx.com/de/quick-guides/microsoft-azure-howto description via their website] for this purpose
+* The connection is currently not possible for on-premise installations }}
 {{var	| Cloud oder OnPremise--toc
 		| Gibt es bei REDDOXX Cloud- oder On-Premise Lösungen
-		|  }}
+		| Does REDDOXX offer cloud or on-premise solutions }}
 {{var	| Cloud oder OnPremise
 		| Gibt es bei REDDOXX Cloud- oder On-Premise Lösungen?
-		|  }}
+		| Does REDDOXX offer cloud or on-premise solutions? }}
 {{var	| Cloud oder OnPremise--desc
 		| REDDOXX bietet sowohl Cloud- als auch On-Premise-Lösungen an
-		|  }}
+		| REDDOXX offers both cloud and on-premise solutions }}
 {{var	| Struktur Archivierung--toc
 		| Wie ist die Struktur der Archivierung
-		|  }}
+		| What is the structure of the archiving }}
 {{var	| Struktur Archivierung
 		| Wie sieht die Archivierung bei REDDOXX generell aus? (Dateiablage, Formate, Archive etc.?)
-		|  }}
+		| What does archiving at REDDOXX generally look like? (File storage, formats, archives etc.?) }}
 {{var	| Struktur Archivierung--desc
-		| * Die Archivierung bei REDDOXX erfolgt durch die Speicherung von E-Mails in komprimierten, verschlüsselten Archivcontainern, die in verschiedenen Speichertechnologien (iSCSI, NFS, CIFS) abgelegt werden, und ermöglicht eine umfassende Volltextsuche sowie die nachträgliche Archivierung bestehender Postfächer.
+		|
+* Die Archivierung bei REDDOXX erfolgt durch die Speicherung von E-Mails in komprimierten, verschlüsselten Archivcontainern, die in verschiedenen Speichertechnologien (iSCSI, NFS, CIFS) abgelegt werden, und ermöglicht eine umfassende Volltextsuche sowie die nachträgliche Archivierung bestehender Postfächer.
 * Zudem wird eine De-Duplizierung vorgenommen, was den Speicherverbrauch verringert.
-		|  }}
+		|
+* REDDOXX archives emails by storing them in compressed, encrypted archive containers that are stored in various storage technologies (iSCSI, NFS, CIFS) and enables a comprehensive full-text search as well as the subsequent archiving of existing mailboxes.
+* De-duplication is also carried out, which reduces memory consumption. }}
 {{var	| Zeitstempel--toc
 		| Kann ich die Zeitstempel mitnehmen
-		|  }}
+		| Can I take the time stamps with me }}
-{{var	| Zeitstempel
-		| Kann ich die Zeitstempel mitnehmen?
-		|  }}
 {{var	| Zeitstempel--desc
 		| Der Zeitstempel ist fest systemgebunden und kann nicht übertragen werden
-		|  }}
+		| The time stamp is fixed to the system and cannot be transferred }}
 {{var	| BSI-Richtlinie--toc
 		| Erfüllt REDDOXX BSI-Richtlinien
-		|  }}
+		| Fulfils REDDOXX BSI guidelines }}
 {{var	| BSI-Richtlinie
 		| Erfüllt REDDOXX die BSI-Richtlinie zum Beweiswerterhalt kryptografisch signierter Dokumente?
-		|  }}
+		| Does REDDOXX fulfil the BSI guideline for preserving the evidential value of cryptographically signed documents? }}
 {{var	| BSI-Richtlinie--desc
-		| * Die Archivweise des Reddoxx Mail Depot richtet sich nicht nach dem in der BSI-Richtlinie beschriebenen Tresorverfahren
+		|
-* Reddoxx erfüllt alle Vorgaben der DSGVO sowie GoBD durch eine [https://www.reddoxx.com/e-mail-archivierung-mit-dem-kolab-server/ eigene Lösung der revisionssicheren Archivierung]<!--{{f|1=* Nein
+* Die Archivweise des Reddoxx Mail Depot richtet sich nicht nach dem in der BSI-Richtlinie beschriebenen Tresorverfahren
-* Es werden aber alle Vorgaben der DSGVO und GoBD erfüllt
+* Reddoxx erfüllt alle Vorgaben der DSGVO sowie GoBD durch eine [https://www.reddoxx.com/e-mail-archivierung-mit-dem-kolab-server/ eigene Lösung der revisionssicheren Archivierung]
-* Bei weiteren Fragen diesbezüglich steht der REDDOXX-Vertrieb zur Verfügung |class="small del" }}-->
+		|
-		|  }}
+* The archiving method of the Reddoxx Mail Depot is not based on the vault procedure described in the BSI guideline
+* Reddoxx fulfils all requirements of the GDPR and GoBD through its [https://www.reddoxx.com/e-mail-archivierung-mit-dem-kolab-server/ eigene own solution for audit-proof archiving] }}
 {{var	| Index Ansicht--toc
 		| Werden die Daten auch für eine Ansicht indexiert
-		|  }}
+		| If the data is also indexed for a view }}
 {{var	| Index Ansicht
 		| Werden bei REDDOXX die Daten auch für eine Ansicht indexiert?
-		|  }}
+		| Does REDDOXX also index the data for a view? }}
-{{var	| Index Ansicht--desc
+{{var	| Ja
 		| Ja
-		|  }}
+		| Yes }}
 {{var	| OCR--toc
 		| Gibt es OCR (Optische Zeichenerkennung) für pdfs
-		|  }}
+		| Is there OCR (optical character recognition) for pdfs }}
 {{var	| OCR
 		| Hat REDDOXX eine OCR (Optische Zeichenerkennung) für pdf<small>s</small>?
-		|  }}
+		| Does REDDOXX have OCR (optical character recognition) for pdf<small>s</small>? }}
 {{var	| OCR--desc
 		| Nein, eine Zeichenerkennung auf Dateien ohne maschinell lesbaren Text erfolgt nicht
-		|  }}
+		| No, character recognition is not performed on files without machine-readable text }}
 {{var	| Übertragung aus UMAaaS
-		| ! Wird es eine Übertragung von Kunden aus dem UMAaaS geben?
+		| Wird es eine Übertragung von Kunden aus dem UMAaaS geben?
-		|  }}
+		| Will there be a transfer of customers from the UMAaaS? }}
 {{var	| Übertragung aus UMAaaS--toc
 		| Ist ein Export aus dem UMAaaS möglich?
-		|  }}
+		| Is it possible to export from the UMAaaS? }}
 {{var	| Übertragung aus UMAaaS--desc
-		| * Zurzeit wird dies noch entwickelt
+		|
+* Zurzeit wird dies noch entwickelt
 * Einen genauen Zeitpunkt für die Einführung gibt es noch nicht
-		|  }}
+		|
+* This is currently still being developed
+* There is not yet an exact date for the introduction }}
 {{var	| Support für Übernahme--toc
 		| Support für Übernahme zu REDDOXX
-		|  }}
+		| Support for takeover to REDDOXX }}
 {{var	| Support für Übernahme
 		| Wird es für die Migration zu Lösungen von REDDOXX spezifischen Support geben?
-		|  }}
+		| Will there be specific support for the migration to REDDOXX solutions? }}
 {{var	| Support für Übernahme--desc
 		| * Im Supportfall werden Supportspezialisten auf beiden Seiten die Migration unterstützen
-		|  }}
+		| * If support is required, support specialists on both sides will assist with the migration }}
 {{var	| Unterstützung Mailsysteme
 		| Welche Mailserver/Mailsysteme werden von REDDOXX unterstützt?
-		|  }}
+		| Which mail servers/mail systems are supported by REDDOXX? }}
 {{var	| Unterstützung Mailsysteme--toc
 		| Welche Mailsysteme unterstützt Redoxx
-		|  }}
+		| Which mail systems does Redoxx support }}
 {{var	| Unterstützung Mailsysteme--desc
-		| * MS-Exchange ® ab der Version 2003
+		|
+* MS-Exchange ® ab der Version 2003
 * Lotus Notes (V 8.5 oder höher)
 * OX – Open Xchange
@@ Zeile 238: / Zeile 279: @@
 * Kerio Kolab Novell
 * GroupWise ab Version 8.4
-		|  }}
+		|
+* MS-Exchange ® from version 2003
+* Lotus Notes (V 8.5 or higher)
+* OX - Open Xchange
+* Postfix Microsoft 365 (formerly Office 365)
+* Hosted Exchange ®
+* Tobit David V 8.0 or higher
+* Kerio Kolab Novell
+* GroupWise version 8.4 or higher  }}
 {{var	| Journale--toc
 		| Werden weiterhin Journal-Konten benötigt
-		|  }}
+		| Journal accounts are still required }}
 {{var	| Journale
 		| Braucht REDDOXX Journale oder können jetzt auch einzelne IMAP-Konten ohne Journal archiviert werden?
-		|  }}
+		| Does REDDOXX need journals or can individual IMAP accounts now also be archived without a journal? }}
 {{var	| Journale--desc
-		| * Wenn die internen E-Mails archiviert werden sollen (oder die Appliance generell nicht im Mailfluss steht und rein als Archivlösung eingesetzt wird), können für das Journaling IMAP und POP3 Connectoren verwendet werden
+		|
+* Wenn die internen E-Mails archiviert werden sollen (oder die Appliance generell nicht im Mailfluss steht und rein als Archivlösung eingesetzt wird), können für das Journaling IMAP und POP3 Connectoren verwendet werden
 * Ein Betrieb ohne Journal-Konten wird nicht empfohlen
 * Zusätzlich ist ebenfalls die Verzeichnisüberwachung möglich, wenn E-Mails auf Dateiebene vorliegen
-		|  }}
+		|
+* If the internal e-mails are to be archived (or the appliance is generally not in the mail flow and is used purely as an archive solution), IMAP and POP3 connectors can be used for journaling
+* Operation without journal accounts is not recommended
+* Directory monitoring is also possible if emails are available at file level }}
 {{var	| Archivlaufzeiten--toc
 		| Wie sind die Archivlaufzeiten
-		|  }}
+		| What are the archive runtimes }}
 {{var	| Archivlaufzeiten
 		| Werden bei einem Umstieg die Archivlaufzeiten der Mails berücksichtigt?
-		|  }}
+		| Are the archive runtimes of the mails taken into account when switching? }}
 {{var	| Archivlaufzeiten--desc
-		| * Nein, die Archivlaufzeiten des UMA werden bei einem Umstieg nicht berücksichtigt
+		|
+* Nein, die Archivlaufzeiten des UMA werden bei einem Umstieg nicht berücksichtigt
 * Im REDDOXX Mail-Depot ist  bei Importen das Datum des Mailheaders für die Dauer der Archivierung relevant
 * Eine Löschung erfolgt nach der dorteingestellten  Zeitvorgabe
-		|  }}
+		|
+* No, the archive runtimes of the UMA are not taken into account during a changeover
+* In the REDDOXX mail depot, the date of the mail header is relevant for the duration of archiving for imports
+* Deletion takes place after the time set there }}
 {{var	| Userzugriff--toc
 		| Wie erfolgt der Userzugriff
-		|  }}
+		| How does user access take place }}
 {{var	| Userzugriff
 		| Wie kann auf die archivierten E-Mails zugegriffen werden?
-		|  }}
+		| How can the archived emails be accessed?   }}
 {{var	| Userzugriff--desc
-		| * Der User hat Zugriff direkt über eine Applikation und per Webbrowser
+		|
+* Der User hat Zugriff direkt über eine Applikation und per Webbrowser
 * Ein Zugriff auf das Archiv per IMAP besteht nicht
-		|  }}
+		|
+* The user has access directly via an application and a web browser
+* There is no access to the archive via IMAP }}
 {{var	| Übertragung GoBD konform--toc
 		| Ist eine GoBD konforme Übertragung möglich
-		|  }}
+		| Is a GoBD-compliant transfer possible }}
 {{var	| Übertragung GoBD konform
 		| Ist eine Übertragung der Daten zu REDDOXX GoBD konform und revisionssicher möglich?
-		|  }}
+		| Is it possible to transfer the data to REDDOXX GoBD-compliant and audit-proof?  }}
 {{var	| Übertragung GoBD konform--desc
-		| * Technisch sind die Voraussetzungen dafür geben
+		|
+* Technisch sind die Voraussetzungen dafür geben
 * Die Einhaltung der Richtlinien ist durch einen entsprechenden Prozess und Dokumentation zu gewährleisten
 * Lassen Sie sich bei rechtlichen Fragen beraten
-		|  }}
+		|
+* The technical requirements for this must be met
+* Compliance with the guidelines must be ensured through an appropriate process and documentation
+* Get advice on legal issues }}
 {{var	| Zugriff per IMAP--toc
 		| Ist ein Zugriff auch per IMAP möglich
-		|  }}
+		| Is access also possible via IMAP }}
 {{var	| Zugriff per IMAP
 		| ! Kommt man an das REDDOXX Archiv auch per IMAP?
-		|  }}
+		| ! Can I also access the REDDOXX archive via IMAP? }}
 {{var	| Zugriff per IMAP--desc
 		| Das ist erst einmal nicht vorgesehen. Die Frage kann aber in jedem Fall mit dem Support von REDDOXX geklärt werden.
-		|  }}
+		| This is not planned for the time being. However, the question can be clarified with REDDOXX support in any case. }}
 {{var	| Umzug UMAaaS--toc
 		| Wer macht bei einem UMAaaS den Umzug
-		|  }}
+		| Who makes the move with a UMAaaS }}
 {{var	| Umzug UMAaaS
 		| ! Wer macht bei einem UMAaaS den Umzug?
-		|  }}
+		| ! Who does the removal for a UMAaaS?  }}
 {{var	| Umzug UMAaaS--desc
 		| Der Umzug wird vom Reseller selbst durchgeführt. Sollte es zu Schwierigkeiten kommen, unterstützt der Support.
-		|  }}
+		| The move is carried out by the reseller itself. Should difficulties arise, the support team will provide assistance. }}
 {{var	| Umzugskosten--toc
 		| Wer trägt die Kosten für die Migration
-		|  }}
+		| Who bears the costs of migration }}
 {{var	| Umzugskosten
 		| ! Wer bezahlt mir den Umzug bzw. gibt es Vergünstigungen bei einem Umzug zu REDDOXX?
-		|  }}
+		| ! Who will pay for my move or are there any discounts for moving to REDDOXX? }}
 {{var	| Umzugskosten--desc
-		| * Der Export aus unserem UMA ist kostenfrei
+		|
-* Vergünstigungen für einen direkten Umzug gibt es Seitens REDDOXX, diese können mit dem REDDOXX Vertrieb direkt besprochen werden.
+* Der Export aus unserem UMA ist kostenfrei
-		|  }}
+* Vergünstigungen für einen direkten Umzug gibt es Seitens REDDOXX, diese können mit dem REDDOXX Vertrieb direkt besprochen werden.
+		|
+* Export from our UMA is free of charge
+* REDDOXX offers discounts for a direct move, these can be discussed directly with the REDDOXX sales department. }}
 {{var	| deutsches Unternehmen--toc
 		| Wer ist die REDDOXX GmbH
-		|  }}
+		| Who is REDDOXX GmbH }}
 {{var	| deutsches Unternehmen
 		| Wer ist die REDDOXX GmbH?
-		|  }}
+		| Who is REDDOXX GmbH? }}
 {{var	| deutsches Unternehmen--desc
-		| * Die REDDOXX GmbH ist ein Inhabergeführtes Unternehmen aus Kirchheim
+		|
+* Die REDDOXX GmbH ist ein Inhabergeführtes Unternehmen aus Kirchheim
 * REDDOXX entwickelt seit 2005 E-Mail-Management-Lösungen
 * REDDOXX konzentriert sich dabei auf die Vermarktung über den Channel
-		|  }}
+		|
+* REDDOXX GmbH is an owner-managed company from Kirchheim, Germany
+* REDDOXX has been developing e-mail management solutions since 2005
+* REDDOXX focusses on marketing via the channel }}
 {{var	| Supportleistungen von REDDOXX--toc
 		| Wie sehen die Supportleistungen aus
-		|  }}
+		| What do the support services look like }}
 {{var	| Supportleistungen von REDDOXX
 		| Wie sehen die Supportleistungen von REDDOXX aus?
-		|  }}
+		| What do REDDOXX's support services look like? }}
 {{var	| Supportleistungen von REDDOXX--desc
 		| Der Support sitzt in Deutschland und bietet ein feinmaschiges Netz an zertifizierten Fachhändlern. Diese leisten den Support telefonisch oder per E-Mail, wenn es gewünscht ist auch vor Ort. Insgesamt legt auch REDDOXX Wert auf kurze Reaktionszeiten.
-		|  }}
+		| Support is based in Germany and offers a close-knit network of certified specialist dealers. They provide support by phone or email, and if required, also on site. Overall, REDDOXX also emphasises short response times. }}
 {{var	| Entscheidungstermin--toc
 		| Wie lange steht die Entscheidung fest
-		|  }}
+		| How long has the decision been finalised }}
 {{var	| Entscheidungstermin
 		| Wie lange steht die Entscheidung das UMA nicht mehr weiterzuentwickeln?
-		|  }}
+		| How long has the decision to stop developing the UMA been made? }}
 {{var	| Entscheidungstermin--desc
 		| REDDOXX und Securepoint sind schon seit einiger Zeit im Gespräch. <br>Die finale Entscheidung wurde in diesem Jahr (2024) getroffen.
-		|  }}
+		| REDDOXX and Securepoint have been in dialogue for some time. <br>The final decision was made this year (2024). }}
 {{var	| Kostenrückerstattung--toc
 		| Gibt es eine Kostenrückerstattung für Importe
-		|  }}
+		| Is there a cost reimbursement for imports? }}
 {{var	| Kostenrückerstattung
 		| Gibt es eine Kostenrückerstattung für getätigte Importe in UMAaaS-Umgebungen?
-		|  }}
+		| Is there a cost reimbursement for imports made in UMAaaS environments? }}
 {{var	| Kostenrückerstattung-desc
 		| Nein, das Produkt kann ja bis Juni 2027 genutzt werden
-		|  }}
+		| No, the product can be used until June 2027 }}
 {{var	| Hardware und VM-Lösungen--toc
 		| Welche Hardware und VM-Lösungen bietet Redoxx
-		|  }}
+		| Which hardware and VM solutions does Redoxx offer? }}
 {{var	| Hardware und VM-Lösungen
 		| Welche Hardware und welche VM-Lösungen werden bei REDDOXX supportet?
-		|  }}
+		| Which hardware and which VM solutions are supported by REDDOXX? }}
 {{var	| Hardware und VM-Lösungen--desc
 		| REDDOXX unterstützt eigene Hardware-Appliances sowie virtuelle Maschinen auf Plattformen wie VMware ESXi und Microsoft Hyper-V.
-		|  }}
+		| REDDOXX supports its own hardware appliances as well as virtual machines on platforms such as VMware ESXi and Microsoft Hyper-V. }}
 {{var	| Allgemeines zum EOL
 		| Allgemeines zum Ende des UMA
-		|  }}
+		| General information on the end of the UMA }}
 {{var	| Lizenz Fragen
 		| Lizenz Fragen
-		|  }}
+		| Licence questions }}
 {{var	| Technisches zur Migration
 		| Technisches zur Migration
-		|  }}
+		| Technical aspects of migration }}
 {{var	| Technisches zu Redoxx
 		| Technisches zu Redoxx
-		|  }}
+		| Technical information about Redoxx }}
 {{var	| Firmware oder App--toc
 		| Handelt es sich um eine eigene Firmware oder ein Programm
-		|  }}
+		| Is it your own firmware or a programme }}
 {{var	| Firmware oder App
 		| Ist die REDDOXX Archivlösung ebenfalls eine eigene Firmware oder ein zu installierendes Programm?
-		|  }}
+		| Is the REDDOXX archive solution also a separate firmware or a programme to be installed? }}
 {{var	| Firmware oder App--desc
-		| * Die REDDOXX Archivlösung, auch bekannt als Mail Depot, wird als Appliance bereitgestellt
+		|
+* Die REDDOXX Archivlösung, auch bekannt als Mail Depot, wird als Appliance bereitgestellt
 * Diese ist eine eigene Firmware und benötigt, wie das UMA, eine eigene physische oder virtuelle Maschine
-		|  }}
+		|
+* The REDDOXX archive solution, also known as Mail Depot, is provided as an appliance
+* This is its own firmware and, like the UMA, requires its own physical or virtual machine }}
 {{var	| Zugriff nach Ablauf der Lizenz--toc
 		| Zugriff nach Ablauf der Lizenz
-		|  }}
+		| Access after licence expiry }}
 {{var	| Zugriff nach Ablauf der Lizenz
 		| Kann ich nach Ablauf der Lizenz noch auf meine bereits archivierten Mails im UMA zugreifen?
-		|  }}
+		| Can I still access my already archived mails in UMA after the licence has expired? }}
 {{var	| Zugriff nach Ablauf der Lizenz--desc
 		| Ohne eine gültige Lizenz ist ein Zugriff auf die archivierten Daten sowie der Export nicht mehr uneingeschränkt gewährleistet. <br>Daher sollte vor dem Ablauf der Lizenz ein entsprechender Export durchgeführt werden.
-		|  }}
+		| Without a valid licence, access to the archived data and export is no longer fully guaranteed.<br> A corresponding export should therefore be carried out before the licence expires. }}
 {{var	| 1=Zugriff nach Ablauf der Lizenz--info
 		| 2=Nach Ablauf der Lizenz ist
@@ Zeile 395: / Zeile 469: @@
 * gibt es keine Updates
 * erfolgt keine Archivierung neuer Mails
+<br><br>
 So lange noch ein Benutzerlogin am Userinterface gültig und bekannt ist, so lange ist auch ein Zugriff auf die jeweiligen Archivdaten möglich. Sollte im Laufe der Zeit aber die Anmeldung am Benutzerrepository generell ungültig werden oder ein Benutzerlogin nicht mehr bekannt sein, ist auch keinerlei Zugriff mehr auf das Archiv möglich.
-<p>Das UMA ist nicht ohne eine Lizenz zu betreiben und auch keine "stille" Backuplösung. Daher sollte vor einem Ablaufen der Lizenz dafür Sorge getragen werden, die Daten aus dem System zu exportieren.</p><!--
+<p>Das UMA ist nicht ohne eine Lizenz zu betreiben und auch keine "stille" Backuplösung. Daher sollte vor einem Ablaufen der Lizenz dafür Sorge getragen werden, die Daten aus dem System zu exportieren.</p>
-{{Hinweis-box| Ein Zugriff auf '''UMAaaS-Instanzen''' ist nach Ablauf der Lizenz auch für das '''User'''interface nicht mehr möglich. <br>Ebenfalls müssen ggf. Verträge mit Endkunden durch den Reseller geändert/gekündigt werden!|g|icon=far fa-calendar}} -->
+<!-- {{Hinweis-box| Ein Zugriff auf '''UMAaaS-Instanzen''' ist nach Ablauf der Lizenz auch für das '''User'''interface nicht mehr möglich. <br>Ebenfalls müssen ggf. Verträge mit Endkunden durch den Reseller geändert/gekündigt werden!|g|icon=far fa-calendar}} -->
-		| 3= }}
+		| 3=After the licence expires
+* access to the ‘’‘Admin’‘’ interface is no longer possible
+* no new time stamps can be set (deactivation of the LTA/LZA)
+* there is no technical support
+* there are no updates
+* there is no archiving of new mails
+<br><br>
+As long as a user login to the user interface is still valid and known, access to the respective archive data is possible. However, if the login to the user repository becomes generally invalid over time or a user login is no longer known, access to the archive is no longer possible.
+<p>The UMA cannot be operated without a licence and is also not a "silent" backup solution. Therefore, care should be taken to export the data from the system before the licence expires.</p> }}
 {{var	| Notfalllizenz--toc
 		| Wird es eine Notfall Lizenz geben
-		|  }}
+		| Will there be an emergency licence }}
 {{var	| Notfalllizenz
 		| Wird es eine Notfall Lizenz geben?
-		|  }}
+		| Will there be an emergency licence? }}
 {{var	| Notfalllizenz--desc
 		| Nein, eine Ausstellung von Lizenzen ist zum EOL-Zeitpunkt nicht mehr möglich
-		|  }}
+		| No, it is no longer possible to issue licences at the EOL date }}
 {{var	| Informationen zu Reddoxx
 		| Informationen zu REDDOXX
-		|  }}
+		| Information about REDDOXX }}
-{{var	| UMAaaS-Lizenzen--toc
-		|
-		|  }}
-{{var	|
-		|
-		|  }}
-{{var	|
-		|
-		|  }}
 ----

Aktuelle Version vom 28. November 2024, 09:41 Uhr