UTM/VPN/IPSec-S2S.lang: Unterschied zwischen den Versionen

← Zum vorherigen Versionsunterschied

@@ Zeile 22: / Zeile 22: @@
 		| <p>Eine Site-to-Site-Verbindung verbindet zwei Netzwerke miteinander.<br> Beispielsweise das lokale Netzwerk einer Hauptstelle mit dem lokalen Netzwerk einer Filiale / Zweigstelle.</p> <p>Für das Verbinden der beiden Gegenstellen lassen sich öffentliche IP-Adressen, sowie dynamische DNS Einträge, verwenden.</p>
 		| <p>A Site-to-Site connection links two networks together.<br> For example, the local network of a main office with the local network of a branch office / secondary office.</p> <p>Public IP addresses, as well as dynamic DNS entries, can be used to connect the two remote gateways.</p>
-		| <p>Połączenie typu Site-to-Site łączy ze sobą dwie sieci.<br> Na przykład lokalną sieć głównej siedziby z lokalną siecią filii/oddziału.</p> <p>Do łączenia obu stron można używać publicznych adresów IP oraz dynamicznych wpisów DNS.</p> }}
+		| <p>Połączenie typu Site-to-Site łączy ze sobą dwie sieci.<br> Na przykład lokalną sieć głównej siedziby z lokalną siecią oddziału/filii.</p> <p>Do łączenia obu stron można używać publicznych adresów IP oraz dynamicznych wpisów DNS.</p> }}
 {{var	| Vorbereitung
 		| Vorbereitung
@@ Zeile 30: / Zeile 30: @@
 		| Sollte vor der Securepoint Appliance ein Router (z.B: Fritz!Box oder Speedport) stehen, muss dort gewährleistet sein, dass ESP und UDP 500/ 4500 aktiv ist. Siehe [[UTM/VPN/IPSec_-_Fritzbox-Exposed_Host | Beispiel-Konfiguration mit einer Fritz!Box]].
 		| If there is a router (e.g. Fritz!Box or Speedport) in front of the Securepoint appliance, it must be ensured that ESP and UDP 500/ 4500 are active there. See [{{#var:host}}UTM/VPN/IPSec_-_Fritzbox-Exposed_Host Example configuration with a Fritz!Box].
-		| Jeśli przed urządzeniem Securepoint znajduje się router (np. Fritz!Box lub Speedport), należy upewnić się, że ESP i UDP 500/4500 są aktywne. Zobacz [[UTM/VPN/IPSec_-_Fritzbox-Exposed_Host | Przykładowa konfiguracja z Fritz!Box]]. }}
+		| Jeśli przed urządzeniem Securepoint znajduje się router (np. Fritz!Box lub Speedport), należy upewnić się, że ESP i UDP 500/4500 są aktywne.<br>Zobacz [{{#var:host}}UTM/VPN/IPSec_-_Fritzbox-Exposed_Host przykładową konfigurację z Fritz!Box]. }}
 {{var	| Konfiguration einer IPSec Site-to-Site Verbindung
 		| Konfiguration einer IPSec Site-to-Site Verbindung
@@ Zeile 68: / Zeile 68: @@
 		| Für die Konfiguration einer {{Kasten|Site to Site}} Verbindung wird eben diese ausgewählt.
 		| For the configuration of a {{Kasten|Site to Site}} connection, this one is selected.
-		| Do konfiguracji połączenia {{Kasten|Site to Site}} wybierane jest właśnie to. }}
+		| Aby skonfigurować połączenie typu {{Kasten|Site to Site}}, należy wybrać tutaj tę opcję. }}
 {{var	| Schritt 1 - Verbindungstyp--Bild
 		| UTM v14.1.0 IPSec S2S Schritt1.png
 		| UTM v14.1.0 IPSec S2S Schritt1-en.png
-		| UTM v14.1.0 IPSec S2S Krok1-pl.png }}
+		| UTM v14.1.0 IPSec S2S Schritt1-pl.png }}
 {{var	| Einrichtungsschritt
 		| Einrichtungsschritt
@@ Zeile 84: / Zeile 84: @@
 		| UTM v12.8.0 IPSec S2S Schritt2.png
 		| UTM v12.8.0 IPSec S2S Schritt2-en.png
-		| UTM v12.8.0 IPSec S2S Krok2-pl.png }}
+		| UTM v12.8.0 IPSec S2S Schritt2-pl.png }}
-{{var	| Name--desc
+{{var	| Name--val
+		| Name:
+		| Name:
+		| Nazwa: }}
+{{var	| Name--desc
 		| Name für die Verbindung
 		| Name for the connection
@@ Zeile 119: / Zeile 123: @@
 <li class="list--element__alert list--element__hint">If an email address should be used as Gateway ID, it is necessary to insert a double ''@@'' '''in front''' of the ID (''mail@...'' becomes ''@@mail@...''). Otherwise the ID will be treated as FQDN</li> <li class="list--element__alert list--element__positive">Automatically filled in for certificate authentication method after certificate selection.</li>
 		| 4=Dowolny ciąg znaków.<br> ID bramy jest częścią uwierzytelniania. Może to być adres IP, nazwa hosta lub interfejs. Na stronie przeciwnej ta wartość musi być skonfigurowana dokładnie tak samo.
-<li class="list--element__alert list--element__hint">Jeśli jako ID bramy ma być użyty adres e-mail, konieczne jest wstawienie podwójnego ''@@'' '''przed''' ID (''mail@…'' staje się ''@@mail@…''). W przeciwnym razie ID będzie traktowane jako FQDN</li> <li class="list--element__alert list--element__positive">W przypadku metody uwierzytelniania certyfikatem, po wyborze certyfikatu wypełniane jest automatycznie.</li> }}
+<li class="list--element__alert list--element__hint">Jeśli jako ID bramy ma być użyty adres e-mail, konieczne jest wstawienie podwójnego ''@@'' '''przed''' ID (''mail@…'' staje się ''@@mail@…''). W przeciwnym razie ID będzie traktowane jako FQDN.</li> <li class="list--element__alert list--element__positive">W przypadku metody uwierzytelniania certyfikatem, po wyborze certyfikatu wypełniane jest automatycznie.</li> }}
 {{var	| Schritt 3 - Lokal--Bild
 		| UTM_v12.6_IPSec_S2S_Schritt3.png
 		| UTM_v12.6_IPSec_S2S_Schritt3-en.png
-		| UTM_v12.6_IPSec_S2S_Krok3-pl.png }}
+		| UTM_v12.6_IPSec_S2S_Schritt3-pl.png }}
 {{var	| Authentifizierungsmethode
 		| Authentifizierungsmethode
@@ Zeile 211: / Zeile 215: @@
 		| UTM_v12.6_IPSec_S2S_Schritt4.png
 		| UTM_v12.6_IPSec_S2S_Schritt4-en.png
-		| UTM_v12.6_IPSec_S2S_Krok4-pl.png }}
+		| UTM_v12.6_IPSec_S2S_Schritt4-pl.png }}
 {{var	| Remote Gateway--desc
 		| Öffentliche IP-Adresse (oder Hostname, der per DNS aufgelöst werden kann) der Gegenstelle
@@ Zeile 283: / Zeile 287: @@
 		| UTM_v12.6_Implizite-Regeln_IPSec.png
 		| UTM_v12.6_Implizite-Regeln_IPSec-en.png
-		| UTM_v12.6_Reguły_domyślne_IPSec-pl.png }}
+		| UTM v12.6 Implizite-Regeln IPSec-pl.png }}
 {{var	| Implizite Regeln--cap
 		| Screenshot zeigen
@@ Zeile 303: / Zeile 307: @@
 		| UTM_v12.6_Netzwerkobjekt_IPSec.png
 		| UTM_v12.6_Netzwerkobjekt_IPSec-en.png
-		| UTM_v12.6_Obiekt_sieciowy_IPSec-pl.png }}
+		| UTM v12.6 Netzwerkobjekt IPSec-pl.png }}
 {{var	| Netzwerkobjekt hinzufügen
 		| Netzwerkobjekt hinzufügen
@@ Zeile 374: / Zeile 378: @@
 		| UTM_v12.6.5_Firewall_Regel-IPSEC.png
 		| UTM_v12.6.5_Firewall_Regel-IPSEC-en.png
-		| UTM_v12.6.5_Zapora_Reguła-IPSEC-pl.png }}
+		| UTM v12.6.5 Firewall Regel-IPSEC-pl.png }}
 {{var	| Paketfilter Regeln--cap
 		| Paketfilter-Regel
@@ Zeile 519: / Zeile 523: @@
 		| UTM_v12.6_IPSec_S2S_HNE_bei_transparentem_Proxy.png
 		| UTM_v12.6_IPSec_S2S_HNE_bei_transparentem_Proxy-en.png
-		| UTM_v12.6_IPSec_S2S_HNE_przy_przezroczystym_Proxy-pl.png }}
+		| UTM v12.6 IPSec S2S HNE bei transparentem Proxy-pl.png }}
 {{var	| Der transparente HTTP-Proxy--cap
 		| Transparente Regel
@@ Zeile 535: / Zeile 539: @@
 		| Der transparente HTTP-Proxy
 		| The transparent HTTP proxy
-		| Przezroczysty proxy HTTP }}
+		| Transparentne HTTP-Proxy }}
 {{var	| Der transparente HTTP-Proxy--desc
 		| Wenn aus dem Internen Netzwerk via ''HTTP'' auf einen Server hinter der Site-to-Site Verbindung zugegriffen werden soll, kann es sein das der transparente HTTP-Proxy die Pakete filtert. <br>Dies kann zu Fehlern bei den Zugriffen auf das Ziel führen. <br>Damit das nicht passiert, muss im Menü {{Menu-UTM|Anwendungen|HTTP-Proxy|Transparenter Modus|Transparente Regel hinzufügen|+}} eine Regel  '''Exclude''' mit der Quelle '''internal-network''' zum Ziel '''name-vpn-netzwerk-objekt''' und dem Protokoll '''HTTP''' erstellt werden.
 		| If a server behind the Site-to-Site connection is to be accessed from the internal network via ''HTTP'', the transparent HTTP proxy may filter the packets. <br>This can lead to errors while accessing the target. <br>To prevent this from happening, a rule '''Exclude''' must be created in the {{Menu-UTM|Applications|HTTP-Proxy|Transparent mode|Add transparent rule|+}} menu with source '''internal-network''' to target '''name-vpn-network-object''' and protocol '''HTTP'''.
-		| Jeśli z sieci wewnętrznej przez ''HTTP'' ma być uzyskiwany dostęp do serwera za połączeniem Site-to-Site, przezroczysty proxy HTTP może filtrować pakiety. <br>Może to prowadzić do błędów podczas dostępu do celu. <br>Aby temu zapobiec, w menu {{Menu-UTM|Aplikacje|Proxy HTTP|Tryb przezroczysty|Dodaj regułę przezroczystą|+}} należy utworzyć regułę '''Exclude''' ze źródłem '''internal-network''' do celu '''nazwa-obiektu-sieci-vpn''' i protokołem '''HTTP'''. }}
+		| Podczas dostępu do ''serwera'' za połączeniem Site-to-Site z wewnętrznej sieci przez ''HTTP'', transparentne HTTP-Proxy może filtrować pakiety. <br>Może to prowadzić do błędów podczas dostępu do celu. <br>Aby temu zapobiec, w menu {{Menu-UTM|Aplikacje|Proxy HTTP|Tryb transparentny|Dodaj regułę transparentną|+}} należy utworzyć regułę '''Exclude''' ze źródłem '''internal-network''' do celu '''nazwa-obiektu-sieci-vpn''' i protokołem '''HTTP'''. }}
 {{var	| Troubleshooting--desc
 		| Detaillierte Hinweise zum Troubleshooting finden sich im [[UTM/VPN/IPSec-Troubleshooting | Troubleshooting-Guide]]
 		| Detailed Troubleshooting instructions can be found in the [{{#var:host}}UTM/VPN/IPSec-Troubleshooting Troubleshooting Guide]
-		| Szczegółowe wskazówki dotyczące rozwiązywania problemów można znaleźć w [[UTM/VPN/IPSec-Troubleshooting | Przewodniku po rozwiązywaniu problemów]] }}
+		| Szczegółowe wskazówki dotyczące rozwiązywania problemów można znaleźć w [{{#var:host}}UTM/VPN/IPSec-Troubleshooting Przewodniku po rozwiązywaniu problemów] }}
 {{var	| IKE Version--desc
 		| Auswahl der IKE Version.
@@ Zeile 555: / Zeile 559: @@
 		| Bei Verwendung von '''IKE v2''' ist es mithilfe dieser Konfiguration möglich, mehrere Subnetze unter einer SA zusammenzufassen.
 		| When using '''IKE v2''', it is possible to combine several subnets under one SA using this configuration.
-		| Przy użyciu '''IKE v2''' za pomocą tej konfiguracji możliwe jest połączenie wielu podsieci pod jedną SA. }}
+		| Przy użyciu '''IKE v2''' za pomocą tej konfiguracji możliwe jest połączenie wielu podsieci pod jedną SA (Security Association). }}
 {{var	| veraltet
 		| veraltet
 		| deprecated
-		| przestarzały }}
+		| przestarzałe }}
 {{var	| Nur private Zertifikate--Hinweis
 		| Es sind nur Zertifikate mit privatem Schlüssel-Teil auswählbar

Aktuelle Version vom 22. Oktober 2026, 14:26 Uhr