@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 {{#vardefine:headerIcon|spicon-utm}}
-{{var3	| display
+{{var	| display
 		| Portbelegung Securepoint UTM
-		| Port assignment Securepoint UTM }}
+		| Port assignment Securepoint UTM
-{{var3	| head
+		| Przypisanie portów w Securepoint UTM }}
+{{var	| head
 		| Portbelegung Securepoint UTM G3-G5
-		| Port assignment Securepoint UTM G3-G5}}
+		| Port assignment Securepoint UTM G3-G5
+		| Przypisanie portów w Securepoint UTM G3-G5 }}
 {{var	| keywords
 		| RC 100, RC 200, RC 300, RC 300S, RC 300 S, RC 340, RC 350, RC 350 R, RC 400, RC 400R, RC 400 R, RC 1000, RC 1000 R, BDaaS
@@ Zeile 14: / Zeile 16: @@
 {{var	| Einleitung
 		| Einleitung
-		| Introduction}}
+		| Introduction
+		| Wprowadzenie }}
 {{var	| Einleitung--desc
 		| Im folgenden wird die Portbelegung der Securepoint UTM ab Reihe G3 jeweils die LAN-Port Bezeichnung und die Schnittstellenbezeichnung aus dem Webinterface grafisch dargestellt.
-		| In the following the port assignment of the Securepoint UTM from series G3, the LAN port designation and the interface designation from the web interface are shown graphically.}}
+		| In the following the port assignment of the Securepoint UTM from series G3, the LAN port designation and the interface designation from the web interface are shown graphically.
+		| Poniżej przedstawiono graficznie przypisanie portów urządzenia Securepoint UTM z serii G3, oznaczenia portów sieci LAN oraz nazwy interfejsów z interfejsu internetowego.}}
 {{var	| Einbau
 		| Einbau Zusatzkarten
-		| Installation of optional cards}}
+		| Installation of optional cards
+		| Instalacja kart opcjonalnych }}
 {{var	| Einbau--desc
 		| {{Alert|gr}} '''nur bis v11.8.11'''<br>Damit die Zusatzkarten richtig initialisiert werden und auch der jeweilige Port der richtigen Schnittstelle zugeordnet wird, muss '''bei Betriebsversionen bis 11.8.11''' das Gerät '''zuerst ohne die Zusatzkarten''' gestartet werden. Danach das Gerät ausschalten, die erste Zusatzkarte einsetzen und das Gerät wieder starten. Dieser Prozess muss für jede weitere Zusatzkarte wiederholt werden um Fehlern mit den Schnittstellen vorzubeugen.
-		| {{Alert|gr}} '''up to v11.8.11 only'''<br>To ensure that the additional cards are correctly initialized and that the respective port is also assigned to the correct interface, the device must '''first be started without the additional cards.''' Then switch off the device, insert the first additional card and start the device again. This process must be repeated for each additional card to prevent errors with the interfaces.}}
+		| {{Alert|gr}} '''up to v11.8.11 only'''<br>To ensure that the additional cards are correctly initialized and that the respective port is also assigned to the correct interface, the device must '''first be started without the additional cards.''' Then switch off the device, insert the first additional card and start the device again. This process must be repeated for each additional card to prevent errors with the interfaces.
+		| {{Alert|gr}} '''tylko do v11.8.11'''<br>Aby zapewnić prawidłową inicjalizację dodatkowych kart oraz przypisanie odpowiedniego portu do właściwego interfejsu, urządzenie należy '''najpierw uruchomić bez dodatkowych kart.''' Następnie należy wyłączyć urządzenie, włożyć pierwszą dodatkową kartę i ponownie uruchomić urządzenie. Czynność tę należy powtórzyć dla każdej dodatkowej karty, aby zapobiec błędom związanym z interfejsami.}}
 {{var	| Hinweis
 		| Das Gerät muss ordnungsgemäß über die CLI oder das Webinterface runtergefahren werden.
-		| The device must be shut down properly via the CLI or the web interface.}}
+		| The device must be shut down properly via the CLI or the web interface.
+		| Urządzenie należy prawidłowo wyłączyć za pomocą CLI lub interfejsu internetowego.}}
 {{var	| Sonderedition--cap
 		| Sonderedition
-		| Special Edition}}
+		| Special Edition
+		| Edycja specjalna}}
 {{var	| keine-Erweiterung
 		| Keine Erweiterungskarten
-		| No expansion cards}}
+		| No expansion cards
+		| Brak kart rozszerzeń}}
 {{var	| erweiterung-4port
 		| Erweiterungskarte 4 Port GBic
-		| Expansion card 4 Port GBic}}
+		| Expansion card 4 Port GBic
+		| Karta rozszerzeń z 4 portami GBic}}
 {{var	| erweiterung-2x4port
 		| Zwei Erweiterungskarten je 4 Port GBic
-		| Two expansion cards each 4 Port GBic}}
+		| Two expansion cards each 4 Port GBic
+		| Dwie karty rozszerzeń, każda z 4 portami GBic}}
 {{var	| erweiterung-8port
 		| Erweiterungskarte 8 Port GBit
-		| Expansion card 8 Port GBit}}
+		| Expansion card 8 Port GBit
+		| Karta rozszerzeń 8-portowa GBit}}
 {{var	| erweiterung-8+4port
 		| Erweiterungskarte 8 Port GBit + Erweiterungskarte 4 Port GBic
-		| Expansion card 8 Port GBit + expansion card 4 Port GBic}}
+		| Expansion card 8 Port GBit + expansion card 4 Port GBic
+		| Karta rozszerzeń 8-portowa GBit + karta rozszerzeń 4-portowa GBic }}
 {{var	| erweiterung-2x8port
 		| Zwei Erweiterungskarten je 8 Port GBit
-		| Two expansion cards each 8 Port GBit }}
+		| Two expansion cards each 8 Port GBit
+		| Dwie karty rozszerzeń, każda z 8-portami  GBit }}
 {{var	| Einbau-Zusatzkarten ab11.8.12
 		| Ab der Version 11.8.12 (Minimale Version für Geräte der Generation 5) ist dieser Vorgang nicht mehr erforderlich.
-		| As of version 11.8.12 (minimum version for Generation 5 devices), this process is no longer necessary. }}
+		| As of version 11.8.12 (minimum version for Generation 5 devices), this process is no longer necessary.
+		| Od wersji 11.8.12 (wersja minimalna dla urządzeń piątej generacji) procedura ta nie jest już konieczna.  }}
 {{var	| neu--G5
 		| Zusätzliche Geräte der Generation 5:
@@ Zeile 58: / Zeile 73: @@
 		| Additional Generation 5 devices:
 ** in the Black Dwarf series
+** RC100
+** RC200
+		| Dodatkowe urządzenia piątej generacji:
+** z serii Black Dwarf
 ** RC100
 ** RC200 }}
 {{var	| neu--v12
 		| Neue Interface Namen bei v12 als initialer Betriebssystemversion
-		| New interface names for v12 as initial operating system version }}
+		| New interface names for v12 as initial operating system version
+		| Nowe nazwy interfejsów w wersji 12 jako początkowej wersji systemu operacyjnego }}
 {{var	| Ohne Erweiterungskarte
 		| ohne Erweiterungskarte
-		| without expansion card }}
+		| without expansion card
+		| bez karty rozszerzeń }}
 {{var	| Erweiterungskarte 8 Port GBit
 		| Erweiterungskarte 8 Port GBit
-		| Expansion card 8 port GBit }}
+		| Expansion card 8 port GBit
+		| Karta rozszerzeń z 8 portami GBit }}
 {{var	| Ohne Erweiterungskarten
 		| Ohne Erweiterungskarten
-		| Without expansion cards }}
+		| Without expansion cards
+		| Bez kart rozszerzeń }}
 {{var	| Zwei Erweiterungskarten 8 Port GBit
 		| Zwei Erweiterungskarten 8 Port GBit
-		| Two expansion cards 8 port GBit }}
+		| Two expansion cards 8 port GBit
+		| Dwie karty rozszerzeń z 8 portami GBit }}
 {{var	| Erweiterungskarte 4 Port SFP
 		| Erweiterungskarte 4 Port SFP+
-		| Expansion card 4 port SFP+ }}
+		| Expansion card 4 port SFP+
+		| Karta rozszerzeń z 4 portami SFP+ }}
 {{var	| Erweiterungskarte 2 Port QSFP
 		| Erweiterungskarte 2 Port QSFP+
-		| Expansion card 4 port SFP+ }}
+		| Expansion card 2 ports QSFP+
+		| Karta rozszerzeń z 2 portami QSFP+ }}
 {{var	| Betriebssystem
 		| Betriebssystem
-		| Operating system }}
+		| Operating system
+		| System operacyjny }}
 {{var	| Tabellarische Übersicht
 		| Tabellarische Übersicht der Schnittstellenbezeichnungen
-		| Tabular overview of the interface designations }}
+		| Tabular overview of the interface designations
+		| Przegląd nazw interfejsów w formie tabeli }}
 {{var	| Portname Gehäuse
 		| Portname Gehäuse
-		| Port name of casing }}
+		| Port name of casing
+		| Nazwa portu obudowy }}
 {{var	| Portname Software v11
 		| Portname Software v11
-		| Portname software v11 }}
+		| Portname software v11
+		| Nazwa portu software v11 }}
 {{var	| Portname Software v12
 		| Portname Software v12
-		| Portname software v12 }}
+		| Portname software v12
+		| Nazwa portu software v12 }}
 {{var	| Port Typ
 		| Port Typ
-		| Port type }}
+		| Port type
+		| Typ portu }}
 {{var	| Tabelle ausblenden
 		| Tabelle ausblenden
-		| Hide table }}
+		| Hide table
+		| Ukryj tabelę }}
 {{var	| G4
 		| G4 - 2019
+		| G4 - 2019
 		| G4 - 2019 }}
 {{var	| G4--desc
 		| Die Generation 4 ist Baugleich mit Generation 3. Sie unterscheidet sich jedoch in der Lizenzierung.
-		| Generation 4 is identical to Generation 3, but differs in terms of licensing. }}
+		| Generation 4 is identical to Generation 3, but differs in terms of licensing.
+		| Generacja 4 jest identyczna do generacji 3, ale różni się pod względem licencji. }}
 {{var	| Neue Interface Namen
 		| Neue Interface Namen
-		| New interface names }}
+		| New interface names
+		| Nowe nazwy interfejsów  }}
 {{var	| Neue Interface Namen--Hinweis
 		| Mit der Version v12 wird bei einer Neu-Installation die Benennung der Interface Namen geändert.<br>'''Die Bezeichnung in der Software ist nun immer identisch mit der Bezeichnung, die auf dem Gerät aufgedruckt ist.'''
-		| With version v12, the naming of the interface names is changed during a new installation.<br>'''The designation in the software is now always identical to the designation printed on the unit'''. }}
+		| With version v12, the naming of the interface names is changed during a new installation.<br>'''The designation in the software is now always identical to the designation printed on the unit'''.
+		| W wersji v12 nazwy interfejsów ulegają zmianie podczas nowej instalacji.<br>'''Oznaczenie w oprogramowaniu jest teraz zawsze identyczne z oznaczeniem nadrukowanym na urządzeniu'''. }}
 {{var	| Neue Interface Namen--Hinweis-v11.8.13
 		| Folgt mit der Version 12
-		| Follows with version 12 }}
+		| Follows with version 12
+		| Wraz z wersją 12 }}
 {{var	| Neue Interface Namen--desc
 		|
@@ Zeile 175: / Zeile 211: @@
 ** Should only the second card be used without the first card:
 *** eth10 becomes C0
-*** eth11 becomes C1 etc. }}
+*** eth11 becomes C1 etc.
+		|
+* '''Black Dwarf, RC100 i RC200'''
+** w każdym przypadku LAN''x'', rozpoczynając od '''1'''.
+** eth0 staje się LAN1
+** eth1 staje się LAN2 itd.
+* '''RC300S'''
+** dla wbudowane interfejsy A''x'', rozpoczynając od 0
+*** z eth0 staje się A0
+*** z eth1 staje się A1 itd.
+** do kart rozszerzeń od B0 do B''x''
+*** z eth8 staje się B0
+*** z eth9 staje się B1 itd.
+* '''RC350R do RC1000R'''
+** dla wbudowane interfejsy A''x'', rozpoczynając od 0
+*** z eth0 staje się A0
+*** z eth1 staje się A1 itd.
+** dla pierwszej karty rozszerzeń B0 do B''x''
+*** z eth10 staje się B0
+*** z eth11 staje się B1 itd.
+** dla drugiej karty rozszerzeń C0 do C''x''
+*** z eth18 staje się C0
+*** z eth19 staje się C1 itd.
+** W przypadku korzystania wyłącznie z drugiej karty, bez pierwszej:
+*** z eth10 staje się C0
+*** z eth11 staje się C1 itd.
+}}
 {{var	| Neue Interface Namen--anzeigen
 		| Bezeichnungen je Gerät anzeigen
-		| Show designation depending on the unit: }}
+		| Show designation depending on the unit:
+		| Pokaż nazwy poszczególnych urządzeń: }}
 {{var	| Portbelegung wie am Gehäuse aufgedruckt
 		| Portbelegung wie am Gehäuse aufgedruckt
-		| Port assignment as printed on the unit casing }}
+		| Port assignment as printed on the unit casing
+		| Rozmieszczenie portów zgodnie z nadrukiem na obudowie }}
 {{var	| Auslieferung nur mit v12
 		| Nur mit v12 möglich
-		| Possible with v12 only }}
+		| Possible with v12 only
+		| Możliwe tylko w wersji v12 }}
 {{var	| Portzuordnung default
 		| Portzuordnung default
-		| Port assignment default }}
+		| Port assignment default
+		| Domyślne przypisanie portów }}
 {{var	| Schnittstellenübersicht
 		| Übersicht Schnittstellen & Anschlüsse
-		| Overview of interfaces & connections }}
+		| Overview of interfaces & connections
+		| Przegląd interfejsów i połączeń }}
 {{var	| Anschluss
 		| Anschluss
-		| Connection }}
+		| Connection
+		| Połączenie }}
 {{var	| Typ
 		| Typ
-		| Type }}
+		| Type
+		| Typ }}
 {{var	| Monitor
 		| Monitor
-		| Monitor }}
+		| Monitor
+		| Monitor}}
 {{var	| Tastatur
 		| Tastatur
-		| Keyboard }}
+		| Keyboard
+		| Klawiatura }}
 {{var	| Hinweise
 		| Hinweise
-		|  }}
+		| notes
+		| Wskazówki }}
 {{var	| Hardware
 		| Hardware
-		|  }}
+		| Hardware
+		| Hardware }}
 {{var	| Geschwindikeit
 		| Geschwindigkeit
-		| Speed }}
+		| Speed
+		| Prędkość }}
 {{var	| G6-Slothinweis
 		|
-* Slot B unterstützt nur 8 Port Netzwerkkarteneinschübe. {{info|Es können auch schnellere Einschübe eingesetzt werden, jedoch werden diese nicht voll ausgelastet.}}
+* Slot B unterstützt nur 8 Port Netzwerkkarteneinschübe. {{info|Es können auch schnellere Einschübe eingesetzt werden, jedoch werden diese nicht voll ausgelastet}}
 * Slot C unterstützt nur 4 Port 10GbE Netzwerkkarteneinschübe {{info|Es können auch 8-Port Einschübe eingesetzt werden, jedoch wird nur die Hälfte der Ports funktionieren}}
-		|  }}
+		|
+* Slot B supports only 8-port network card modules. {{info|Faster modules can also be used, but they will not be fully utilized}}
+* Slot C supports only 4-port 10GbE network card modules {{info|8-port modules can also be used, but only half of the ports will function}}
+		|
+* Gniazdo B obsługuje wyłącznie 8-portowe moduły sieciowe. {{info|Można również zainstalować szybsze moduły, jednak nie będą one w pełni wykorzystywane}}
+* Gniazdo C obsługuje wyłącznie 4-portowe moduły sieciowe 10GbE {{info|Można również zainstalować moduły 8-portowe, jednak będzie działać tylko połowa portów}}}}
+{{var	| Endkommentar--val
+		| Weitere Hinweise zur Installation auf
+		| For more information on installation, see
+		| Więcej wskazówek dotyczących instalacji znajduje się poniżej }}
 {{var	|
 		|

Version vom 4. September 2026, 07:51 Uhr